Introduzione a Crowdin
Crowdin è una piattaforma di gestione della localizzazione che aiuta le aziende a tradurre i loro software. In questo articolo, troverai le informazioni su come dare il tuo contributo alla localizzazione del progetto come traduttore.
Pagina Profilo
Una pagina del profilo è dove inizi a lavorare sui progetti di Crowdin. Tutti i progetti cui hai partecipato sono elencati nella scheda dei Progetti.
Impostazioni dell’account
Vai alle impostazioni Profilo per modificare le tue informazioni del profilo, incluse la foto profilo, il nome completo, le lingue che conosci, la tua password ed altri dettagli.
Esplora Progetti
Trova il progetto Crowdin a cui vorresti contribuire per usare il campo Cerca nell’intestazione o usa l’URL fornito dal gestore del progetto. Non tutti i progetti si possono trovare con l’aiuto di un campo Ricerca. La ragione è che sono privati e possono essere raggiunti solo via link di invito.
Visita la nostra pagina Vetrine dove puoi trovare un numero di progetti pubblici popolari, raggruppati per categorie.
Prima di iniziare a tradurre, alcuni progetti richiedono una richiesta di iscrizione per essere approvati da un gestore del progetto.
Processo della traduzione
Come spazio di lavoro, usa l’Editor per suggerire online le traduzioni. Nella sezione a sinistra, puoi vedere un elenco di stringhe nel file selezionato. Uno attivo sarà evidenziato. Tutti i dettagli sulla stringa sono mostrati nelle sezioni centrali e destra.
Collabora con altri membri del progetto, vota per le varianti di traduzione più appropriate, usa i vantaggi del Glossario e della Memoria di Traduzione. Si riferisce alle traduzioni automatiche come basi per i tuoi suggerimenti.
Puoi scaricare i file progetto per la traduzione offline se il gestore del progetto abilita i download pubblico. Usa il file formato XLIFF che è supportato dalla maggior parte degli strumenti di localizzazione desktop per la traduzione offline.
Analizzare Segnalazioni
Vedi il tuo contributo ai progetti a cui partecipi con l’aiuto della Segnalazione Utente.