Screenshots

Gli screenshot sono particolarmente utili per fornire ai traduttori contesto aggiuntivo alle stringhe sorgente del tuo progetto, e come risultato otterrai traduzioni più coerenti e pertinenti. Con gli screenshot, il tuo team può vedere quali stringhe sono utilizzate insieme sulla stessa pagina, se i testi brevi fungono da titoli, pulsanti, etc.

Collega le stringhe d’origine agli screenshot per mostrarli ai traduttori nell’Editor, nella sezione del contesto, sotto alla stringa d’origine.

Screenshot nell'Editor

Carica Screenshot

Per caricare screenshot al tuo progetto, segui questi passaggi:

  1. Apri il tuo progetto e vai alla scheda Screenshot.
  2. Trascina le immagini dal tuo dispositivo, o clicca su Carica.
Nota bene: Per ridimensionare immagini ad alta risoluzione e adattarle al tuo schermo, aggiungi “@2x” o “@3x” alla fine del nome file.

Tag stringhe

Per mostrare ai traduttori in che zona della UI sono posizionate le diverse stringhe, inserisci dei tag ai tuoi screenshot. Su Crowdin, è possibile inserire tag stringhe utilizzando i seguenti metodi:

  • Tag automatico
  • Riconoscimento testuale
  • Trascina e rilascia

Applicare automaticamente i tag stringhe

I testi all’interno di un immagine vengono individuati automaticamente. Quindi, le stringhe corrispondenti saranno cercate nel progetto, secondo il filtro selezionato. Di conseguenza, quelle trovate saranno etichettate sullo screenshot.

  1. Fai doppio click sullo screenshot per aprirlo.
  2. Clicca su .
  3. Una volta collegate le stringhe allo screenshot, clicca su Salva.

Tag automatico

Per applicare tag automaticamente su un singolo screenshot senza aprirlo:

  1. Clicca su sullo screenshot desiderato.
  2. Seleziona Tag automatici.

È possibile anche applicare tag stringhe automatici su due o più screenshot contemporaneamente:

  1. Seleziona più screenshot tenendo premuto Ctrl o Shift.
  2. Clicca su Tag automatici.

Se utilizzi In-Context, potresti trovre utile la sua funzionalità integrata per scattare screenshot sulle pagine del sito web.

Leggi di più su come Aggiungere Screenshot tramite In-Context.

Applicare tag con il riconoscimento del testo

Il sistema cercherà una stringa che corrisponda al testo selezionato tra tutte le stringhe nel tuo progetto. Se sono trovate svariate stringhe simili, le visualizzerai tutte e potrai selezionare la migliore corrispondente.

  1. Fai doppio click sullo screenshot per aprirlo.
  2. Evidenzia il testo sullo screenshot.
  3. Una volta terminato il collegamento di tutte le stringhe, clicca su Salva.

Riconoscimento del Testo

Se l’evidenziazione del testo non è attiva, la funzionalità di Riconoscimento testuale potrebbe non essere disponibile per la lingua sorgente del tuo progetto.

Ordinamento Tag manuale

Trascina manualmente le stringhe elencate al testo sullo screenshot.

  1. Fai doppio click sullo screenshot per aprirlo.
  2. Click Strings to open the string list panel.
  3. Ordina e filtra le stringhe elencate. You can select all or specific files and search strings by text or context.
  4. Drag the needed string from the list in the right panel to the corresponding text on the screenshot. Alternatively, click on the strings to tag them in the screenshot without specifying the exact place where they should appear.
  5. Click Save.

Manual Tagging

To tag all the strings from the selected file to your screenshot, follow these steps:

  1. Select the file you need.
  2. Click Tag All > Save.

Drag and Scroll Screenshots

When tagging high-resolution screenshots, you can hold Ctrl to drag and scroll the screenshot with a mouse revealing the remaining part.

Alternatively, click to drag and scroll the screenshot without holding Ctrl.

Removing Tagged Strings from Screenshot

If you need to remove all the strings tagged on the screenshot, click .

Labels

Use labels in your project for an easy way to organize screenshots by certain topics. Once you add labels to your screenshots, you can filter them by added labels. If you already use labels for your source strings, you can also use the same labels for screenshots.

Managing Project Labels

To create, edit, or remove project labels, follow these steps:

  1. Apri il tuo progetto e vai alla scheda Screenshot.
  2. Click the drop-down toggle next to Labels, and select Manage Project Labels. Alternatively, open your project and go to Settings > Labels.
  3. In the appeared dialog, add new labels and edit or remove existing ones.

Managing Screenshot Labels

Adding Labels to Screenshots

There are a few possible ways you can add labels to the screenshots.

  • Add labels to one screenshot at a time via the same dialog where you tag strings
    • Open the screenshot with a double-click
    • Clicca
    • Select needed labels in the Labels field
    • Clicca Salva

Adding Labels to Single Screenshot

  • Add labels to multiple screenshots
    • Select multiple screenshots you want to add the same labels to holding Ctrl or Shift
    • Click Labels
    • Select needed labels in the Labels to be added field
    • Clicca Salva

Adding Labels to Multiple Screenshots

Aggiornamento Screenshot

You can upload a new screenshot that will replace the current one. The already tagged strings that are relevant would remain tagged. If the text on the screenshot changed its location, strings would remain tagged but on the new locations.

To update the screenshot, follow these steps:

  1. Fai doppio click sullo screenshot per aprirlo.
  2. Click and select a new screenshot from your machine or use Drag&Drop.
  3. Click Save.

Rename Screenshots

To rename a screenshot, follow these steps:

  1. Click on the needed screenshot and select Rename.
  2. Specify a new name.
  3. Press Enter.

Download Screenshots

You can download screenshots and reuse them in other projects or elsewhere.

To download screenshots, follow these steps:

  1. Select one or multiple screenshots holding Ctrl or Shift.
  2. Clicca su Scarica.

Alternatively, click on the needed screenshot and select Download.

Delete Screenshots

To delete a screenshot, follow these steps:

  1. Select one or multiple screenshots holding Ctrl or Shift.
  2. Click Delete screenshot.

Questo articolo è stato utile?