Screenshots

Screenshots are a great way to improve the quality of translations. As screenshots provide translators with additional context.

Added screenshots appear under each separate string in the Online Editor. This way translators can see the exact location of a string in the UI.

Carica Screenshot

  1. Vai alle Impostazioni del progetto.
  2. Apri la scheda Screenshot.
  3. Trascina le immagini dal tuo computer, oppure fai clic su Carica screenshot.

Gestire retina screenshot

High-resolution images can be viewed in a proper scale on a non-retina display. For that, the scale factor should be changed by adding “@2x” or “@3x” at the end of the file name.

Applicare automaticamente i tag stringhe

Text areas within an image will be detected automatically. Then the matching strings will be searched for among all the strings in the project. The ones found will be tagged on the screenshot.

  1. Seleziona la schermata;
  2. Fai clic su Auto tag;
  3. Clicca Salva.

Stringhe di tag utilizzando il riconoscimento del testo

Il sistema cercherà una stringa che corrisponde all’area di testo che si seleziona tra tutte le stringhe nel progetto. Nel caso in cui si trovano diverse stringhe simili, le vedrai tutte e sarai in grado di selezionare il miglior abbinamento.

  1. Seleziona la schermata;
  2. Fai clic su Riconoscimento del testo.
  3. Evidenzia il testo per la traduzione.
  4. Clicca Salva.

Se l’icona T non è attiva dopo che si fa clic su di essa, la funzione di Riconoscimento del testo non è disponibile per la lingua di origine del tuo progetto.

Ordinamento Tag manuale

Trascina le stringhe elencate per le aree di testo manualmente sull’immagine.

  1. Seleziona la schermata;
  2. Fai clic su Drag and Drop.
  3. Ordina e filtra le stringhe elencate.
  4. Drag the needed string to the corresponding text area on the screenshot. Alternatively, click on the string to tag it to the screenshot without specifying the exact place where it should appear.
  5. Clicca Salva.

Aggiornamento Screenshot

Per caricare una nuova immagine che andrà a sostituire quella attuale. Le stringhe già contrassegnate che sono rilevanti rimarrebbero taggate. Nel caso in cui il testo sulla schermata abbia cambiato la posizione - le stringhe rimarrebbero taggate ma su nuove posizioni.

  1. Seleziona la schermata;
  2. Fare clic su Schermata di aggiornamento.
  3. Scegli un nuovo screenshot dalla macchina.
  4. Clicca Salva.

Questo articolo è stato utile?