Report utente

Per monitorare i tuoi contributi al progetto, contare il costo della traduzione, trovare la tua posizione sull’elenco dei membri migliori e assicurarti che non ci siano traduzioni e commenti abusivi, apri il progetto e vai alla scheda Rapporti.

Per ogni rapporto, puoi selezionare un’unità di rapporto:

• Stringhe
• Parole
• Caratteri senza spazi
• Caratteri con spazi

Per esportare un rapporto generato sulla tua macchina, clicca Esporta e seleziona il formato del file che necessiti (XLSX, CSV o JSON).

Stato del progetto

Controlla le attività di traduzione e proofreading per diversi periodi di tempo per vedere il tuo progresso e confrontarlo con l’attività complessiva del progetto.

Puoi trovare le statistiche principali sul progetto in cima alla pagina:

• Dimensioni – la quantità totale di testo nel progetto.
• Traducibile – la quandità di testo visibile ai traduttori.
• Lingua d’origine – la lingua d’origine del tuo progetto.
• Lingue di destinazione – numero di lingue di destinazione nel tuo progetto.
• Membri – numero di partecipanti al progetto.
• Gestori – numero di gestori del progetto.
• Nascosto – la quantità di testo nascosto dai traduttori. Il proprietario e i gestori possono vederlo.
• Duplicati – la quantità di testo nelle stringhe ripetuta nel progetto.

Puoi verificare le attività a seconda di quattro periodi di tempo: giorno, settimana, mese e anno. I confronti mostrati in percentuale sono contati confrontando il periodo scelto di tempo allo stesso periodo di tempo precedente (es., se selezioni un mese, il mese corrente sarà confrontato con il precedente).

Attività di Traduzione

Questo grafico mostra la quantità totale di testo che hai tradotto, il testo tradotto con la Memoria di Traduzione e il testo tradotto con i motori di Traduzione Automatica per tutte le lingue. Per controllare separatamente il testo tradotto per ogni lingua, clicca la freccia d’espansione.

Attività di revisione

Questo grafico mostra la quantità totale di testo che hai approvato e i voti effettuati per tutte le lingue. Per verificare il testo approvato e i voti effettuati per ogni lingua separatamente, clicca la freccia d’espansione.

I Miei Contributi

Usa questo rapporto per calcolare i costi di traduzione e vedere quanto dovresti ottenere per il tuo contributo.

Generare una Segnalazione

Per generare il rapporto dei Miei Contributi, segui questi passaggi:

1. Select the currency and the report unit.
2. Imposta le tue tariffe per traduzione e approvazione.
3. Seleziona il periodo durante cui hai contribuito alle traduzioni e approvazioni.
4. Clicca Genera.

Modalità di Segnalazione Semplice

Questa modalità è usata di default e ti consente di contare i costi di proofreading e traduzione.

Puoi configurare le seguenti tariffe:

• No Match – for each translation made by hand. If the string has several translations made by the same person, only one will be counted. If the string has several translations made by different people, each of them will be counted.
• TM Match – for translations made using Translation Memory suggestions with Perfect (source strings are identical to TM suggestion by text and context) or 100% (source strings are identical to TM suggestion only by text) match.
• Approval – for each approved translation.

Modalità di Segnalazione Corrispondenza Confusa TM

This mode allows you to set rates for translations with Translation Memory match suggestions of different similarity percentages.

Puoi configurare le seguenti tariffe:

• No Match – for each translation made by hand. If the string has several translations made by the same person, only one will be counted. If the string has several translations made by different people, each of them will be counted.
• Translation with Match from Translation Memory – for translations made using Translation Memory suggestions with Perfect (source strings are identical to TM suggestion by text and context), 100% (source strings are identical to TM suggestion only by text), and other text similarity percentage of TM matches.
• Approval – for each approved translation.

To adjust the range of text similarity percentage, click on the default percentage and apply the range you need.

When the report is generated, you’ll be able to see:

• Informazioni su di te: immagine del profilo, nome utente, nome completo, il tuo ruolo.
• Costi: per tutti i contributi, contributi in una lingua specifica, distinti per testo tradotto e approvato e l’importo di risparmio per le traduzioni effettuate con i suggerimenti della TM.

Aggiungere Tassi Individuali

Puoi creare tariffe regolari per una o tutte le lingue di destinazione in cui stai traducendo o aggiungere tariffe generali per alcune lingue specifiche. To select the language or languages for Individual Rates, click Edit Languages and then mark the ones you need.

Per selezionare la lingua o lingue per le Tariffe Individuali, clicca Modifica Lingue e contrassegna quelle necessarie. Puoi creare quante più Tariffe Individuali necessiti.

Utenti migliori

Per controllare la tua posizione sull’elenco e vedere chi ha contribuito di più alla traduzione del progetto, genera un elenco di membri migliori.

Generare una Lista di Membri Migliori

Per generare un elenco di membri migliori, imposta un periodo di tempo per cui vuoi voler vedere l’attività dei traduttori e l’unità di rapporto. Quando imposti i parametri, clicca Genera per visualizzare l’elenco. Di default, l’elenco include i traduttori per tutte le lingue. Per creare un elenco di traduttori per una lingua specifica, seleziona la lingua necessaria dal menu a tendina sull’elenco. Per trovare te stesso o un membro specifico, usa il campo di ricerca affianco al menu a tendina.

L’elenco ha le seguenti colonne:

• Name – translator full name and username.
• Languages – project languages.
• Translated – the amount of translated source content.
• Target Words – the amount of translated target content.
  This parameter is not available for the strings report unit because the amount of source and translated strings is always the same.
• Approved – the amount of approved content.
• Voted – the number of votes a translator made.
• ”+” votes received – the number of upvotes a translator received for translations.
• ”-“ votes received – the number of downvotes a translator received for translations.
• Winning – the number of approvals a translator received for translations.
• Joined – the date a member joined a project.

Per mostrare o nascondere delle colonne, clicca in alto a destra alla tabella e seleziona le preferite.

Segnalazione Abusi

Per assicurare traduzioni appropriate, assicurati di eliminare commenti e traduzioni suggerite offensivi.

Visualizzazione Abuso Segnalato

Puoi visualizzare l’abuso segnalato in due modi:

• Abuse authors – people who suggested abusive translations or comments.
• Abuse reporters – people who reported abusive translations or comments.

Le stringhe segnalate saranno elencate nella tabella sotto. Potrai Eliminare questi suggerimenti e commenti o contrassegnarli come Non d’Abuso. Se non sei sicuro su cosa fare con queste stringhe, puoi aprirle nell’editor per vedere il contesto aggiuntivo.

Bloccare Autori d’Abusi

Per bloccare persone che lasciano commenti o traduzioni offensive, segui questi passaggi:

1. Open their profile with a double-click on their name in the list of translators.
2. Switch their role to Blocked.

Una volta fatto ciò, il traduttore bloccato non accederà al progetto né effettuerà alcun contributo.

Vedi Anche

• Gestisci ruoli dei membri del progetto