Lavori

Create and assign tasks to get files translated or proofread by specific members or vendors. You can set the due dates, split words between assignees, receive notifications about the changes and updates in tasks, and discuss the task with other project members in comments.

Creating New Task

1. Apri il tuo progetto e vai alla scheda Attività.
2. Clicca Crea Attività.
   Nota: Un'attività è assegnabile solo a un progetto.

   

3. Name the task and add a description (optional).
4. Imposta i parametri della mansione:
   • Tipo, seleziona tra Traduci, Revisiona, Traduci per venditore e Revisiona per venditore.
     Nota: Nella modalità Revisiona, tutte le stringhe nel file, escluse quelle approvate, saranno aggiunte all'attività.
   • Data di Scadenza (opzionale) - imposta una scadenza.
   • Stringhe, seleziona tutte le stringhe o solo quelle modificate durante un periodo specifico. If you select the modified strings, only those will be added to the task, not the whole file.
   • Filter by labels (optional) – select the labels that the filtered strings should be marked with.
   • Skip strings included in other tasks – select or clear the Skip strings already included in other tasks option depending on your preferences.
   • Files – select files that should be translated or require proofreading.
   • Languages – select target languages (a separate task will be created for each selected language). La colonna delle Parole Non Tradotte mostra il numero totale di parole aggiunte all’attività.
5. Click Assign to assign users to the task for each language separately.
6. Clicca Crea Attività.

Divisione dei File

To speed up the translation or proofreading process, split files between several members. Perciò, seleziona Dividi File nella finestra Assegna utenti. You can set the approximate amount of words for each assignee.

Project Tasks

The task board allows you to see all the tasks in the project. Le attività a te assegnate sono contrassegnate con affianco al nome dell’attività. Usa il campo Cerca attività per cercare le attività per nome o filtrarle per assegnatario. Per vedere i dettagli dell’attività, clicca sul nome dell’attività.

Editing Task

To change the task details, follow these steps:

1. Apri il tuo progetto e vai alla scheda Attività.
2. Clicca sul nome dell’attività che vorresti modificare.
3. Clicca nell’angolo in alto a destra e seleziona Modifica.
4. Effettua le modifiche necessarie e clicca Salva.

Changing Task Status

To change the task status, select the task assigned to you and drag it to the column with the status you need.

Closing Task

Per chiudere l’attività quando è pronta, spostala alla colonna Fatto e clicca Chiudi.

Per vedere l’elenco delle attività chiuse, clicca Chiuse.

User Tasks

Per vedere tutte le attività a te assegnate, apri il tuo profilo e vai alla scheda Da Fare.

Puoi vedere le tue attività nelle seguenti due schede:

• Tutte, tutte le attività a te assegnate.
• Archived – the tasks you archived.
  Nota: Se archivi l'attività assegnata a diversi utenti, sarà per te mostrata nella scheda Archiviate e rimarrà sulla scheda Tutte per gli altri utenti.

Q&A

D: Come sono influenzate le traduzioni esistenti e le attività di revisione dagli aggiornamenti del file sorgente? R: Dopo l’aggiornamento del file sorgente, l’elenco di stringhe sorgente incluso nell’attività sarà aggiornato come segue:

• The strings removed from the source file during the update will be removed from the task.
• The modified strings marked with the Keep Translations option will appear in the task with the new modified text.
• The newly added strings won’t affect the existing task in any way.

If the source file is restored to the revision, containing the removed strings, they will reappear in the task.