Introdução do Crowdin
Crowdin é uma plataforma de gerenciamento de localização que ajuda as empresas a traduzir seu software. Neste artigo, você encontrará informações sobre como contribuir para a localização do projeto como tradutor.
Página de perfil
A página de perfil é um lugar onde você começa a trabalhar nos projetos Crowdin. Todos os projetos que você juntou estão listados na aba Projetos.
Configurações da conta
Vá para Configurações da conta para editar suas informações de perfil, incluindo foto do perfil, nome completo, idiomas que você conhece, sua senha e outros detalhes.
Explorando projetos
Encontre o projeto Crowdin com o qual você gostaria de contribuir para usar o campo Pesquisar no cabeçalho ou use o URL fornecido pelo gerente do projeto. Nem todos os projetos podem ser encontrados com a ajuda de um campo de pesquisa. A razão é que eles são privados e só podem ser acessados por meio de um link de convite.
Visite sua página de Vitrinas onde você pode encontrar vários projetos públicos populares, agrupados por categorias.
Antes de começar a traduzir, alguns projetos exigem que uma solicitação de associação seja aprovada por um gerente de projeto.
Processo de tradução
Como um espaço de trabalho, use o Editor para sugerir traduções online. Na seção esquerda, você pode ver uma lista de frases no arquivo selecionado. Um ativo será destacado. Todos os detalhes sobre a string são mostrados nas seções central e direita.
Colabore com outros membros do projeto, vote nas variantes mais apropriadas de traduções, use as vantagens do Glossário e da Memória de Tradução. Consulte as traduções automáticas como base para suas próprias sugestões.
Você pode baixar arquivos de projeto para tradução off-line, se o gerente de projeto permitir downloads públicos. Use o formato de arquivo XLIFF que é suportado pela maioria das ferramentas de localização de desktop para tradução offline.
Analisando Relatórios
Veja sua contribuição para os projetos dos quais participa, com a ajuda de Relatórios de usuários.