Crowdin Bemutatkozás

Crowdin egy honosításkezelő platform, amely a társaságoknak segít lefordítani a szoftverüket. Ebben a cikkben arról talál információkat, hogy fordítóként hogyan járulhat hozzá a projekt honosításához.

Profil oldal

A profiloldal olyan hely, ahol a Crowdin projekteken dolgozni kezd. Minden projekt, amelyhez csatlakozott a Projektek lapon szerepel. A profilt a fénykép, a teljes név, az ismert nyelvek és egyéb adatok hozzáadásával szerkesztheti.

Projektek felfedezése

Találja meg azt a Crowdin projektet, amelyhez hozzá kíván járulni a fejlécben lévő Keresőmező használatával, vagy a projektmenedzser által megadott URL segítségével. Nem minden projekt található meg a Keresőmező segítségével. Ennek az az oka, hogy azok privátok, és csak egy meghívási link segítségével érhetők el.

Látogassa meg a Kategóriák oldalt, ahol számos népszerű nyilvános projekt megtalálható, kategóriák szerint csoportosítva.

Mielőtt elkezdené a fordítást, egyes projektek esetében tagsági kérelem szükséges, melyet a projektmenedzsernek jóvá kell hagyni.

Fordítási folyamat

Munkaterületként, használja a Szerkesztőt, hogy fordításokat javasoljon online. A bal oldalon látható a kiválasztott fájl karakterláncainak listája. Az aktív kiemelésre kerül. A karakterlánc további információi a középső és jobb szakaszban jelennek meg.

Működjön együtt a többi projekt résztvevővel, szavazzon a fordítások legmegfelelőbb változataira, használja a Szójegyzék és a Fordítási memória előnyeit. Tekintse át a gépi fordításokat a saját javaslatai megírásakor.

A projektfájlokat kapcsolat nélküli fordításra is letöltheti, ha a projektmenedzser engedélyezte a nyilvános letöltéseket. Használja az XLIFF fájlformátumot, amelyet az asztali honosítási eszközök többsége támogat az offline fordításhoz.

Jelentések elemzése

Tekintse meg a hozzájárulását a projektekben, melyekben részt vesz. Minden tevékenysége rögzítésre kerül és azt informatív kivonatként jelenítjük meg.

Lásd még

Was this article helpful?