Minőség-ellenőrzési vizsgálatok
A minőség-ellenőrzési (ME) vizsgálatok fő célja az, hogy segítsen hatékonyan kezelni a különböző nyelvspecifikus szempontokat a fordításokban, és ellenőrizze, hogy azok ugyanolyan formázásúak-e, mint a forrás-karakterláncok, valamint illeszkednek-e a felhasználói felülethez. Néhány tipikus ME vizsgálati probléma közé tartozik a hiányzó vesszők, az extra szóközök vagy a félregépelések.
A ME vizsgálatokkal a lektor minden olyan problémát lát majd, amelyet javítani kell, mivel azok a Szerkesztő Lektorálási módjában kiemelésre kerülnek. A ME vizsgálatok segítenek néhány általános hiba egyszerű és gyors felismerésében. A projekt építése és a fordítások letöltése előtt javasolt minden ME vizsgálati probléma áttekintése és megoldása.
ME vizsgálatok engedélyezése
Az ME vizsgálatok engedélyezéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
-
Nyissa meg a Projekt beállítások > Fordítások fület.
-
Kattintson a ME beállítások lehetőségre.
-
Válassza a Bekapcsolás lehetőséget.
-
Ellenőrizze,, hogy az Önnek szükséges ME vizsgálati típusok ki vannak választva.
-
Kattintson a Mentés gombra.
ME vizsgálat paraméterei
Üres fordítás — karakterláncok, melyekhez hiányzik a fordítás.
Hossz problémák — a lefordított karakterláncok hosszabbak, mint a beállított korlát.
Megjegyzés: az egyes karakterláncok korlátjának beállításához lépjen a Karakterláncok fülre. Kattintson a Szerkesztés gombra a szükséges karakterláncnál, és állítsa be a lefordított karakterlánc max. hosszát. Ez azt jelenti, hogy a fordítók értesítést kapnak arról, hogy az adott karakterlánc fordítása nem lehet hosszabb. Ez akkor hasznos, ha az adott szöveghez tartozó tér korlátozott.
Jelölő eltérések — a HTML kódot használó karakterláncokból hiányozhat néhány nyitó vagy záró jelölő a fordításban.
Szóköz eltérés — több szóköz egymás után, hiányzó szóközök.
Változók nem egyeznek — azok a helyőrzők, amelyekből bizonyos kódrészlet hiányzik, vagy amelyeknek nincs meg a párja.
Írásjel eltérés — központozási hibák vagy különbség az írásjelekben.
Karakterméret eltérés — kis- vagy nagybetű eltérés a forrás és a lefordított karakterláncok között.
Speciális karakterek nem egyeznek — új bekezdések, devizanem jelek és más speciális karakterek, amelyek eltérőek a forrásszövegben és a lefordított karakterláncokban.
“Helytelen fordítás” hibák — létrehozott problémák a jelenlegi fordítás rossz címkével.
Következetes terminológia — azt ellenőrzi, hogy a forrásszavak a szójegyzék kifejezéseinek megfelelően kerültek-e fordításra.
Megjegyzés: jelenleg angol, német, spanyol, francia, olasz, holland, norvég, lengyel, orosz, svéd és ukrán nyelven érhető el.
Helyesírás — olyan szavak, amelyek nem szerepelnek a Crowdin által támogatott szótárakban.
ICU szintaxis — az ICU üzenet szintaxis megfelelő használata a fordításokban.
ME állapot lehetőségek
OFF — ha nincs engedélyezve.
IN PROGRESS — amíg dolgozik.
NO ISSUES — ha nem talált hibát.
ISSUES FOUND — ha néhány hibát talált.
További információ a talált problémákról
Ha a ME vizsgálat állapota Problémákat talált, akkor a Problémák megtekintése gombra kattintva részletes információt kaphat a megtalált problémákról.
A nyelv részleteiben láthatja a talált problémák számát. A részletes megtekintéshez kattintson a Nézet gombra.
Azután átirányításra kerül a Szerkesztőben a Lektorálási módba a ME problémákkal rendelkező karakterláncok listájának ellenőrzéséhez. Jóvá tudja hagyni a meglévő fordításokat, ha azok megfelelnek, vagy változtatásokat végezhet rajtuk, majd jóváhagyhatja azokat.
Miután engedélyezte a ME vizsgálatokat, az a háttérben fog működni, és megvizsgálja a fordításokat a lehetséges ME problémákra.