Bestilling af professionel oversættelse

Crowdin cooperates with several professional translation agencies that offer translation services to Crowdin customers.

Some of them, like One Hour Translation (OHT), Gengo, and Translated, are integrated with Crowdin via API, so the translation ordering becomes fully automated. When you choose to buy the translations from them, Crowdin forwards your untranslated data directly to the agency. After the translation is completed, it is uploaded back to the project. I sidste ende er det eneste, du skal gøre, at downloade de færdige oversættelser fra projektet.

By choosing any other vendor from the list, you contact a real person who can be assigned to a project as a proofreader or project manager. Vedkommende håndterer processen for dig: Involverer oversætterne, vedligeholder kvaliteten, overvåger fremskridtene og opfylder deadlines.

Professionel oversættelse er en betalt tjeneste, hvor den omtrentlige pris for dit projekt beregnes eller forhandles ifm. købsprocessen.

Automatiseret Oversættelsesbestilling

You can order the translation from OHT, Gengo, and Translated in a few clicks. Check out the detailed instructions below.

Connecting OHT and Gengo with Crowdin

Before ordering translations from OHT and Gengo, you need to have a Customer account on their platforms and sufficient balance.

Register at OHT and Gengo if you don’t have an account yet.

Follow these steps to establish the connection between your customer account and your Crowdin account:

1. Log ind på Crowdin og åbn Indstillinger i det projekt, du skal til at oversætte.
2. Go to Vendors > One Hour Translation or Vendors > Gengo.
3. Klik på Forbind Konto.
4. Enter Public Key and Secret Key from the OHT API keys tab or the Gengo API settings. Klik på Indsend Nøgler.

Creating Translation Tasks

To send the localization content to OHT, Gengo, or Translated, you need to create tasks in the Crowdin project. Follow these step-by-step instructions for task creation:

1. Click Create Task using the Tasks tab or straight from the vendor page using the Vendors tab.
2. Opsæt opgaveparametrene:
   • Task Name – specify the name of the task that will be visible for translators
   • Description (optional) – add more details about the task that might be useful for translators
   • Type – choose Translate by vendor
   • Translation Vendor – choose OneHourTranslation, Gengo or Translated

   • Expertise – define the expertise that best suits your project

   • Subject – define the subject that best suits your content (Specific to Translated)

   • Tone – define the preferred tone of translations (Specific to Gengo)
   • Purpose – define where the translations are intended to be used (Specific to Gengo)
   • Comment (optional) – provide the instructions for translators (Specific to Gengo)
   • Include edit service – select this option if you’d like your translations to go through the additional review (Specific to Gengo)

   • Use preferred translators – select this option if you’d like to give the priority for the translation order to your preferred translator (Specific to Gengo)

   • Strings – define if all untranslated strings should be available for translation or only those that were modified within a specific period
   • Filter by labels – define needed labels if you’d like to send for translation only some specific set of strings
   • Files – select the files that should be translated
   • Languages – select translation languages (a separate task will be created for each selected language)
3. Click Create Task or Pay Now (depending on the vendor) to complete the translation order.

Oversættelsesproces

When the task is created, it’s automatically sent to the selected vendor. As soon as translation starts, the related task in Crowdin will automatically change the status to In Progress. And when the translations are finished, the task will gain Done status in Crowdin.

Bestillingaf oversættelser med en dedikeret Administrator

The dedicated project manager will manage the translation process for you (involve translators, meet the deadlines, and maintain quality).

At begynde at arbejde med en leverandør:

1. Log ind på Crowdin og åbn Indstillinger i det projekt, du skal til at oversætte.
2. Go to Vendors tab
3. Click View all vendors to open the full list
4. Select the preferred vendor
5. Klik på Få Tilbud
6. Specify the target languages
7. Set the due date
8. In the Message section, specify which services you plan to get: source text review, linguistic testing, localization assistance, etc.
9. Vælg typen af projektadgang til leverandøren
10. Klik på Send Forespørgsel

You will receive a reply to the request as a private message in Crowdin.

Se også

• OHT-integration