Bestilling af professionel oversættelse

Crowdin samarbejder med flere professionelle oversættelsesbureauer. Alle oversætterne er certificerede modersmålslingvister, som er trænet til at arbejde hos Crowdin.

Visse af dem, såsom Gengo og Translated, integreres med Crowdin via API’er, så processen med bestillingaf oversættelserne bliver fuldt automatiseret. Når du vælger at købe oversættelse fra dem, videresender Crowdin dine uoversatte data direkte til bereauet, og efter at oversættelsen er færdiggjort, uploades den direkte til projektet. I sidste ende er det eneste, du skal gøre, at downloade de færdige oversættelser fra projektet.

Ved at vælge en anden leverandør fra listen, kontakter du en rigtig person, der er tildelt et projekt som projektadministrator. Vedkommende håndterer processen for dig: Involverer oversætterne, vedligeholder kvaliteten, overvåger fremskridtene og opfylder deadlines.

Professionel oversættelse er en betalt tjeneste, hvor den omtrentlige pris for dit projekt beregnes eller forhandles ifm. købsprocessen.

Automatiseret Oversættelsesbestilling

You can order the translation from Gengo and Translated in a few clicks. For this:

1. Gå til fanen Projektindstillinger, Leverandører
2. Vælg leverandør (har en tandhjulsetiket)
3. Klik på Påbegynd eller Tjek Forløb
4. Vælg målsprogene
5. Vælg filer til oversættelse (kun uoversatte strenge sendes til leverandøren)
6. Choose the expertise type or translation quality level (depending on the vendor). The price will be automatically estimated in the Order Details section.
7. Klik på Bestil eller Betal nu (afhængigt af leverandærren)

Gengo requires filling in the API key, which you can get on your Gengo account. Sign up for Gengo if you are a new customer or just log in if you already have an account.

For at bestille oversættelsen fra Translated, skal du klikke på knappen Betal nu for at navigere til PayPal-købssiden, hvorfra bestillingen kan færdiggøres.

The status of your order can always be monitored via Crowdin. They can be as following:

• Pending – is set to the selected languages right after the user clicks the Order button. If this status is active longer than 10 minutes, the possible solutions can be offered:
  • Klik på knappen Bestil igen, log ind eller registrér en leverandørkontoen eller sørg for, at din PayPal er tilgængelig for betalingen
  • Genopfyld din saldo for at fuldføre bestillingen
• In Progress – the source files are successfully passed on to the vendor. You will receive the notification as soon as the translation is completed.
• Completed – the translations are done. It’s possible to see them in the Editor in Crowdin. Those translations will be included in the exported files.

Bestillingaf oversættelser med en dedikeret Administrator

The dedicated project manager will manage the translation process for you (involve translators, meet the deadlines and maintain quality). To start working with a vendor:

1. Gå til fanen Projektindstillinger, Leverandører
2. Vælg leverandøren
3. Klik på Få Tilbud
4. Vælg målsprogene
5. Indicate all of the options you’re intended to get: source text review, linguistic testing, need localization assistance etc. in the Request for proposal field
6. Vælg typen af projektadgang til leverandøren
7. Klik på Send Forespørgsel

Du modtager svar på forespørgselen som en privat besked i Crowdin.

Se også

• OHT Integration