Crowdin-sprogtjenester

Crowdins Sprogtjenester er en integreret løsning, der med få klik muliggør at bestille professionelle oversættelses- og korrekturlæsningstjenester til et Crowdin-projekt.

Fordelene ved bestilling af oversættelse fra Crowdin Sprogtjenester omfatter:

• Integrated payment service – all payments are securely processed by Crowdin’s payment processing partner.
• Ease of start – you can order professional translations directly in your Crowdin project without searching for translators and comparing agencies.
• Discussions and Comments – the translations and proofreading are done directly in your Crowdin project so that you can discuss any possible questions.

Oprettelse af opgaver til oversættelse og korrekturlæsning

Følg disse trin for at bestille oversættelse eller korrekturlæsning af indhold fra Crowdins Sprogtjenester:

1. Åbn projektet og klik på Køb oversættelse. Alternatively, click Create Task using the Tasks tab in your project or straight from the vendor page via Store > Vendors. Ensure to select the project from the drop-down list when creating a task via Store > Vendors.
2. Opsæt opgaveparametrene:
   • Task name – specify the name of the task that will be visible to Crowdin Language Services translators.
   • Description (optional) – add more details about the task that might be useful for Crowdin Language Services translators.
   • Type – select Translate by vendor or Proofread by vendor. For Proofread by vendor, you have three additional options to choose from:
     • Medtag kun oversatte strenge – Et korrekturlæsningsprojekt med indholdet oprettes i Crowdin Sprogtjeneste-regi.
     • Medtag kun uoversatte strenge – Et oversættelses- og redigeringssprojekt med indholdet oprettes i Crowdin Sprogtjeneste-regi.
     • Include pre-translated strings only – Proofreading project with your pre-translated content will be created on the Crowdin Language Services side.
   • Translation Vendor – select Crowdin Language Services.
   • Expertise – define the expertise that best suits your project.
   • Strings – define if all untranslated/not approved strings should be available for translation/proofreading or only those modified within a specific period.
   • Filter by labels (optional) – select labels to include only strings with the specified labels in the task.
   • Exclude by labels (optional) – select labels to exclude strings with the specified labels from the task.
   • Files (for File-based projects) or Branches (for String-based projects) – depending on your project type, select the files or branches that should be translated/proofread.
   • Languages – select target languages (a separate task will be created for each selected language).
3. Bekræft, at tjenestevilkårene accepteres.
4. Klik på Opret opgave for at sende projektfilerne til Crowdins Sprogtjenester.
5. Betal for lokaliseringstjenesterne med den foretrukne betalingsmetode.

Opgavestatus

Følg disse trin for at monitorere de oprettede opgavers lokaliseringsforløb:

1. Åbn projektet og gå til fanen Opgaver.
2. Klik på opgavens navn for at åbne den.
3. In the Details section, you can see the Vendor Project Status:
   • Afventer betaling – lokaliseringstjenesterne er ikke betalt
   • Betaling igangværende – betalingen behandles af Fastspring, Crowdins betalingshåndteringspartner
   • Igangværende – betalingen er behandlet, og Crowdins Sprogtjenesters repræsentanter arbejder på opgaven
   • Færdiggjort – Alt arbejde relateret til opgaven er fuldført

Oversættelses- og korrekturlæsningsproces

Når betalingen er gennemført, vil Crowdins Sprogtjenesters administrator modtage en advisering om nye opgaver og føjes samtidig til de eksisterende projektmedlemmer mhp. håndtering af lokaliseringsprocessen. Crowdin Language Services translators work directly in Crowdin Editor, so all the context information (e.g., Screenshots, Labels, etc.) you added to the source files will be accessible to them as well.

En oversætter logges ind på Crowdin via en Crowdin Sprogtjenester-profil for at arbejde på indholdslokalisering. I Crowdin-projektet vil man derefter se oversættelsesaktiviteter foretaget af Crowdin Sprogtjenester-profilen. Ved arbejdsstart får den aktuelle opgave i Crowdin automatisk statussen Igangværende, og når arbejdet er færdig, får opgaven statussen Færdiggjort Leverandørprojekt.

Debatter og Kommentarer

If needed, you can add some details to an already created task in the Comments section. The comments will be visible to a translator who works on the task, and they will be able to reply in the Comments section if needed.

Se også

• Tasks
• Online-redigeringsværktøj
• Bestilling af professionel oversættelse