Oversættelsesprocesoverblik

Crowdin er en lokaliseringsadministrationsplatform, som hjælper virksomheder og enkeltudviklere til at holde sig fleksible, mens de oversætter produkter såsom mobile, computer og web-apps, spil, helpdokumentation mv.

I denne artikel finder du typiske trin til en projektlokaliserings-workflow.

Oprettelse af et projekt

Først og fremmest skal du tilmelde dig eller logge ind på din konto.

Dernæst oprette et projekt. På projektets oprettelsesside defineres, om det skal være privat (projektdetagere kan kun deltage efter invitation fra en projektadministrator eller -ejer) eller offentligt (alle kan finde projektet via søgemaskiner eller Crowdin-søgning). Vælg dit projekts kilde- og målsprog.

Upload filer

Du kan uploade lokaliserbare filer både manuelt eller via en integration.

Gå til fanen Projektindstillinger, Filer for manuelt at uploade oversætteligt indhold til projektet.

Gå til fanen Projektindstillinger, Integrationer for at oprette en automatisk filsynk mellem dit projekt og dit depot eller et af de øvrige understøttede systemer.

En god ide vil være at uploade yderligere ressourcer såsom Ordliste og Oversættelseshukommelse (TM), hvis du allerede har disse.

Du kan også uploade oversættelser udført uden for Crowdin. På den måde kan alle kildefiler og oversatte filer lagres i dit projekt.

Upload af filer

Upload af skærmfotos

Giv yderligere kontekst til de uploadede filer ved at tilføje skærmfotos i fanen Projektindstillinger, Skærmfotos.

Tag kildekabelstrenge til skærmfotoene, så de vises i Redigeringsværktøjet, hvor oversættere vil se dem i kontekstafsnittet.

Skærmfotos i Redigeringsværktøjet

Præoversætte Projekt

Præoversæt dit projekt via Oversættelseshukommelse eller Maskinoversættelse for at få nogle strenge automatisk oversat for at spare tid, når oversætterne begynder deres arbejde.

Præoversætte via TM

Invitere Projektdeltagere

Bestem, hvem der skal lokalisere dit produkt. Du kan arbejde med et af oversættelsesbureauerne fra Crowdins Vendor Marketplace eller invitere dit eget team af oversættere.

Beslutter du dig for at arbejde med et af de professionelle oversættelsesbureauer, som samarbejder med Crowdin - så gå til fanen Projektindstillinger, Leverandører og vælg den leverandør, der opfylder dine krav.

Vælger du at invitere dit eget team af oversættere - så gå til fanen Projektindstillinger, Oversættere. Du kan invitere alle til at deltage i dit projekt vha. deres Crowdin brugernavne eller e-mails, samt ved at poste invitation-URL’en i dine sociale medier feeds. Inden du udsender invitationer eller deler linket skal du vælge passende roller i projektet til de inviterede medlemmer. Du kan invitere projektdeltagere med flg. projektroller: - Oversætter - Korrekturlæser - Administrator

Invitér deltagere til projekt

Når oversættere tilmelder sig projektet, vil de kunne samarbejde om at udføre oversættelser i Redigeringsværktøjet.

Analyserapporter

Crowdin-rapporter give et overblik over alle de væsentlige data vedr. projektet.

Der er 5 tapporthovedtyper placeret under fanen Rapporter: - Projektstatus - Omkostningsoverslag - Oversættelsesomkostninger - Topmedlemmer - Overtrædelsessrapporter

Projektrapporter

Download oversættelser

Oversættelser downloades iht. de valgte parametre i afsnittet Projektindstillinger, Eksport.

Projekteksportindstillinger

Du kan downloade oversættelser manuelt, efter du har opbygget projektet, eller de kan downloades automatisk via en integration.

Se også

Var denne artikel nyttig?