Online-redigeringsværktøj

Oversættelse foretages primært i Redigeringsværktøjet, som kan vises i tilstandene Komfortabel, Side om sideeller Flersproget. Typisk er Komfortabel tilstand aktiveret.

Vha. hovedmenuen i øverste venstre hjørne kan man skifte mellem filer til oversættelser, ændre oversættelsessprog, kontakte administratorer, skifte visningen, få hjælp eller lukke Redigeringsværktøjet.

Komfortabel tilstand

Komfortabel tilstand bruges hovedsageligt til oversættelser og består af de fire hovedafsnit:

1. Venstre sidebjælke
2. Midterste, øverste område
3. Midterste, nederste område
4. Højre sidebjælke

Afsnit 1 - Venstre sidebjælke

I dette afsnit ses en liste over strenge, hvor den aktive er fremhævet. Strenge er tekstelementer, som enten er enkelte ord, udtryk eller sætninger. Visse strenge kan have variabler (i stil med f.eks. {0}, {1} eller %1) eller elementer fra ICU-beskedsyntaks. Sådanne elementer skal ikke oversættes, da de anvendes af webstedets kode til dynamisk at indsætte oplysninger i strenge. For at behandle sådanne strenge, kopieres kildestrengen og kun de egentlige ord oversættes.

Strenge kan have flg. statusser:

• - uoversat
• - delvist oversat (i tilfælde af at nogle af flertalsformerne er uoversætte)
• - oversat
• - delvist oversat (i tilfælde af at nogle af flertalsformerne ikke er godkendt)
• - godkendt
• - skjult (kun synlig for projektadministratorer og korrekturlæsere)

Der kan også være flg. ikoner udover strenge:

• - strengen har kommentarer fra bidragsydere
• - strengen har en uløst problemstilling

Under oversættelse af indholdet i HTML-, XML-, TXT-, DOCX-, HAML-, Web XML- and Markdown-filformater, ses en liste med strenge som en filforhåndsvisning. Statusser for strengene markeres med flg. farver:

• Rød - uoversat
• Lysegrøn - oversat
• Grøn - godkendt
• Grå - ikke til oversættelse

En aktiv streng er fremhævet med gul.

Flg. muligheder er tilgængelige for at håndtere ovenstående visning:

• - indlæs grundlæggende listevisning. Bruges til at skifte til en standardtilstand og se en strengeliste.
• - fremhæv uoversatte, oversatte og godkendte strenge. Bruges til at slå farvefremhævning af strenge til/fra.
• - vis oversættelsesforhåndsvisning. Bruges til at slå tilstanden oversættelsesforhåndsvisning til/fra.

Strengsøgning

Der kan søges efter strenge efter kildetekst, oversættelser, kontekst eller alt på én gang. Afhængigt af det i Redigeringsværktøjet åbnede indhold, vil systemet søge efter match i den pågældende åbne fil eller alle projektstrengene.

For at søge efter strenge i filen eller hele projektet, angiv søgeindholdet i feltet Søg i fil (Søg strenge). En tastaturgenvej kan også bruges for at skifte til søgefeltet (som standard Ctrl+F).

Flg. indstillinger kan bruges til finjustering af søgeresultaterne:

• Match bogstavtype – Med denne indstilling vil kun strenge skrevet med samme bogstavtype blive fundet. Søges f.eks. efter Arbejde inkl. Match bogstavtype, vil systemet finde Arbejde, Arbejder, Arbejdende, men ikke arbejde.
• Match hel sætning – Med denne indstilling vil kun strenge indeholdende søgestrengen i samme rækkefølge blive fundet. Søges f.eks. efter Maskinoersættelse inkl. Match hel sætning, vil systemet finde Maskinoersættelse og maskinoersættelse, men ikke Oversættelsesmaskine. Når Match hele sætning ikke er aktiv, opdeler systemet søgeudtrykket i separate ord og søger efter match i strengene i uanset rækkefølge.
• Eksakt match – Med denne indstilling vil kun strenge med et eksakt match med søgeudtrykket blive fundet. Søges f.eks. efter Arbejde inkl. Eksakt match, vil systemet finde Arbejde og arbejde, men ikke Arbejder og Arbejdende.

Match bogstavtype og Eksakt match kan kombineres ligesom Match bogstavtype og Match hele sætning kan. Match hele sætning og Eksakt match udelukker gensidigt hinanden.

Søgeudtrykket kan udgøre maks. 128 tegn. Overstiger en søgestreng 128 tegn, afkortes den automatisk til de første 128 tegn.

Strengefiltrering

Klik på og vælge den foretrukne filterindstilling for at filtrere de strenge, som vises i venstre sidepanel.

Tilgængelige filterindstillinger:

• Vis alle – Vis alle strenge fra den åbnede fil/mappe i oprindelige rækkefølge.
• Alle, Uoversatte først – Vis alle strenge fra den åbnede fil/mappe. Uoversatte strenge vises først i oversigten efterfulgt af oversatte og dernæst godkendte strenge.
• Uoversatte – Vis kun strenge uden oversættelser.
• Mangler stemmeafgivelse – Vis oversatte strenge uden stemmer.
• Ikke godkendt – Vis oversatte strenge, som endnu ikke er godkendt.
• Godkendt – Vis kun strenge med godkendte oversættelser.
• QA-problemstillinger – Vis strenge uden QA-problemstillinger eller med uløste QA-problemstillinger på det aktuelle sprog.
• Maskinoversættelse – Vis strenge oversat af TM- eller MT-forslag uden ændringer. Sådanne strenge kræver ofte yderligere revidering.
• Med kommentarer – Vis strenge med kommentarer.
• Med uløste problemstillinger – Vis strenge med uløste problemstillinger på det aktuelle/alle sprog.
• Skjult – Vis strenge skjult for oversættere. Strenge kan enten skjules af projektadministratorer eller automatisk af Crowdin, når de markeres som dubletter.
• Avanceret filter – Filter, der kan tilpasses med egne filtrerings- og sorteringsparametre.

Verbale udtryk

Afsnittet Verbal udtryk gennemfører en regulær udtrykssøgning. Bestemt søgeparametre kan angives for strenge i projektet. Der kan f.eks. søges efter alle strenge begyndende med versaler og uden prikker i slutningen, eller indeholdende en dato.

Ønsker man f.eks. at udtrække alle strenge startende med en versal og med et punktum i slutningen, kan udtrykket kan se således ud: start"true", range "A,Å", anything, range "a,å,A,Z,0,9", limit "1,50,", then".", end "true"

Dekonstruktion af ovenstående udtryk:

start "true" – angiver begyndelsen af strengen. range "A,Z" – betyder, at strengen starter med tegnrangeringen A-Z. range "a,z,A,Z,0,9" – betyder, at strengen kan omfatte tegn, som rangerende fra a-z og/eller A-Z og/eller 0-9. limit "1,50" – betyder, at strenglængden udgør mellem 1 og 50 tegn. then "." – betyder, at strengen ender med punktum. end "true" – angiver slutningen af strengen.

Her er nogle yderligere brugerscenarie eksempler på, hvordan Verbal Expressions kan anvendes:

• Strenge indeholdende URL’er: then "http", maybe "s", then "://", maybe "www.", anythingbut "
• Strenge med %s- og %d-variabler: then "%", anyof "s,d"
• Strenge med variabler omgivet af dobbelt krøllet parentes: then "{{", range "a,z", then ".", range "a,z", then "}}"

Benyt flg. udtrykssyntaks for at tilpasse et verbalt udtryk.

Afsnit 2 - Midt-øverste område

Primært arbejdsområde med kildestrengen øverst, og oversættelsessektionen herunder. Inden en oversættelse foreslås, vælges først en streng fra venstre kolonne, der så vises i det øverste midterfelt, Kildestreng.

Feltet viser også en evt. strengrelateret kontekst. Kontekst kan omfatte tekniske oplysninger, oplysning om, hvor linjen vises i det faktiske produkt eller et skærmbillede, der viser strengplaceringen i en UI. Har kildestrengen ingen kontekst, og er det uklart, hvordan den skal oversættes, så klik på Anmod og en projektadministrator underrettes om, at yderligere forklaring behøves.

Visse strenge kan have understreget ord eller udtryk. Dette betyder, at ordet/udtrykket tilhører projektterminologien og skal oversættes iht. udtryksbeskrivelsen. Yderligere forklaring føjet til udtrykket kan tjekkes mhp. præcis oversættelse. Dette kan gøres ved at holde markøren over den understregede tekst eller ved at klikke på ikonet Udtryk øverst i højre kolonne.

Visse udtryk kan inkludere oversættelser. Genbrug af allerede oversatte termer øger projektteksternes ensartethed. For at genbruge udtryksoversættelsen, så klik på det understregede udtryk, hvorefter dets oversættelse vises i oversættelsesfeltet.

Angiv oversættelsen i feltet lige under kildeteksten i midterkolonnen, og klik på Gem. Den næste kildestreng vises automatisk.

Flertalsformer

Visse strenge kan have flertalsformer. Afhængigt af sprog, kan antallet af flertalsformer variere. Kinesisk har f.eks. én flertalsform, engelsk har to og nogle sprog kan have op til seks. Crowdin håndterer flertalsformer iht. CLDR Language Plural Rules.

Læs mere om CLDR Language Plural Rules.

Har en streng flere flertalsformer, vises alle strengvarianter sektionen, hvori oversættelser angives. Angiv oversættelser i de respektive faner, som viser flertalsformer af et målsprog.

Man kan også få automatisk QA-tjek pop-up-meddelelser mhp. at undgå visse oversættelsesunøjagtigheder. F.eks. vises meddelelser om uoverensstemmelser ift. tegnsætning, antal mellemrum, antal variabler mv.

Clicking icon in the top right allows you to:

• Kopiér streng-URL for at tilgå en specifik streng vha. dens unikke link eller dele det med andre.
• tilgå Oversættelseshistorik for at se alle ændringer udført på strengen. I oversættelsesvinduet vises også Maksimale længde på oversættelse, såfremt denne grænse overskrides.

Yderligere knapper tilgængelige i oversættelsessektionen:
- Kopiér kilde. Brug til at beholde den oprindelige strengstruktur, mens teksten oversættes med erstatningstokens eller elementer i ICU-meddelelsessyntaks.
- Ryd. Anvendes ved behov for hurtig sletning af hele forslaget.
- Tekstmarkeringstilstand. Bruges, hvis dele af oversættelser ønskes kopieret fra Oversættelseshukommelse (TM) eller Maskinoversættelser (MT).

Sektion 3 - Midt-nederste område

Denne sektion indeholder de ressourcer, som kan være nyttige:

• Oversættelser fra øvrige projektmedlemmer
• Forslag fra Oversættelseshukommelsen (TM)
• Maskinoversættelseforslag (MT)
• Oversættelser til andre sprog

Klikkes på et af forslagene, indsættes dette i oversættelsesområdet. Benyt det som grundlag for eget forslag.

Klik på ikonet Brug og gem på det ønskede forslag for hurtigt at kopiere TM- eller MT-forslag til oversættelsesområdet og gemme det.

Rullelisten Andre sprog muliggør at tjekke en strengoversættelse på andre målsprog. Dette kan være et nyttigt værktøj for flersprogede bidragsydere samt ifm. oversættelse af sprogdialekter.

Findes der allerede er et korrekt forslag, så stem på dette. For at stemme på flere oversættelser vil det være mest bekvemt at skifte til Side-ved-side tilstand.

Er man korrekturlæser og agter at tjekke og godkende flere end én oversættelse, så skift til Side-ved-side tilstand.

Sektion 4 - Højre sidepanel

Kommentarer

Via fanen Kommentarer kan der debatteres betydningen af kildestrengen eller andre relaterede spørgsmål. For at gavne flest mulige oversættere anbefales det kun at benytte projektkildesproget til generelle debatter. Benyt “@” samt brugernavn for at sende din besked til en bestemt bruger.

Problematikanmeldelse

I fanen Kommentarer kan man anmelde problematikker vedr. kildestrenge eller oversættelser til projektadministratorerne ved at afkrydse feltet Problem.

Tilgængelige problematiktyper:

• Generelt spørgsmål – Generel forespørgsel vedr. kildestrengen eller dens oversættelser.
• Aktuel oversættelse er forkert – Den til kildestrengen foreslåede oversættelse er forkert og kræver korrektion.
• Manglende kontekstuel information – Præcis betydning af strengen er uklar/tvetydig og kræver yderligere uddybning.
• Fejl i kildestrengen – Kildeteksten indeholder en eller flere fejltyper.

Strenge med uløste problemer kan filtreres via valget Med uløste problematikker.

Læs mere om Strengefiltrering.

Problematikker anmeldes til projektadministratorer mhp. fejlrettelse eller konteksttilføjelse og problemløsning. Der kan også vælges Redigér, Løseller Slet for en problematik ved at placere markøren på den.

Har projektejer eller -administratorer opsat Jira-integration, videreformidles alle anmeldte problematikker til Jira-kontrolpanelet for yderligere behandling og løsning uden behov for brug af Crowdins Redigeringsværktøj.

Læs mere om Jira-integration.

Søg i TM

Via fanen Søg i TM kan man tjekke alle tilgængelige Oversættelseshukommelse-oversættelser, fra samlingen af oversættelser uploadet til systemet af projektladministratorerne.

Fanen Søg TM giver flg. valgmuligheder:

• Kilde – Søg efter match på et kildesprog.
• Mål – Søg efter match på et målsprog.
• Gæt oversættelse – Fremhæv sandsynlig oversættelse af en søgesætning.
• Numerisk ækvivalens – Match cifre fra en søgesætning med andre cifre.

For yderligere at maksimere søgeresultater, kan flg. jokertegn bruges i søgesætningen:

Angiv en stjerne (*) for at finde ord, hvis slutning eller begyndelse måske ikke er ens. Eks.: any* finder any, anyway, anything Eks.: *way finder way, anyway, highway

Angiv et plustegn (+) for at finde ord, hvis slutning eller begyndelse ikke må være ens. Eks.: any+ finder anyway, anything, anywhere, undtagen any Eks.: +way finder anyway, highway, someway, undtagen way

Angiv et minustegn (-) for at udelukke søgeord. Eks.: Save -as

Brug citationstegn til at finde en præcis ordkombination. Eks.: “Save as”

Udtryk

Via fanen Udtryk kan en evt. eksisterende ordliste til strengen vises. Der kan også søges efter udtryk i projektordlisten. Findes et bestemte udtryk ikke i projektordlisten, viser systemet i stedet Wikipedia-forklaringer.

Side om side-tilstand

I Side om Side-tilstand kan oversættere kan også oversætte, selv om denne tilstand primært er beregnet til praktisk stemmeafgivelse for flere oversættelser i træk, mens administratorer og korrekturlæsere kan godkende de bedste bedømte oversættelser.

For at skifte til Side om Side-tilstand, så klik på hovedmenuen > Vis (øverste venstre hjørne) > Side om Side.

Til oversættere

For at stemme, klik på tegnet plus -, hvis oversættelsen er passende, eller minus , hvis oversættelsen ikke er passende. Oversættelserne, som får flest plusstemmer, vil derefter blive vist oven over alle tilgængelige strengoversættelser.

Til korrekturlæsere

Review the translations to make sure they are ready for export and click Approve icon next to the suggestion to approve each translation separately.

For at godkende nogle/alle strenge samtifig, markér deres afkrydsningsfelter til venstre og klik så på Godkend.

Foreslå oversættelser

For at foreslå en anden oversættelse, så klik på den tekst, du vil ændre, og når det er gjort, klik på Gem. Din oversættelse vil blive føjet til forslagslisten.

Flersprogstilstand

Flersprogstilstanden giver funktioner såsom i Side om side-tilstanden og lader flersprogede oversættere og korrekturlæsere at arbejde med flere sprog på samme tid. Der kan arbejdes med op til ti sprog samtidig. Det højre panel viser strengoversættelsen for det sprog, der arbejdes på (standard er det sidst valgte sprog).

For at skifte til Flersproget tilstand, så klik på hovedmenuen > Vis (øverste venstre hjørne) > Flersproget > vælg relevante sprog > klik på Anvend.

For tilføje nye sprog eller eller fjerne tidligere valgte, så klik på hovedmenuen > Sprog (øverste venstre hjørne) >, alternativt klik på Sprog (øverste venstre hjørne), foretag de relevante ændringer på sproglisten > klik på Anvend.

Til Korrekturlæsere

Korrekturlæsningsprocessen fungerer stort set på samme måde som i Side om Side-tilstanden undtagen ifm. godkendelse eller fjernelser af godkendelse for alle eller et par strenge på én gang. Systemet udfører handlingen for alle valgte sprog i Flersproget tilstand.

Brug af filter i Flersproget tilstand

Systemet vil ved brug af filterindstillinger i flersproget tilstand vise strenge, som opfylder de valgte kriterier for mindst ét af de aktuelle sprog.

Denne adfærd gælder flg. filterindstillinger:

• Uoversat
• Ikke godkendt
• Godkendt
• QA-problematikker
• Maskinoversættelser
• Avanceret filter > Oversættelser opdateret
• Avanceret filter > Oversættelser > Delvis oversat (flertal)
• Avanceret filter > Oversættelser > Samme som kildestreng
• Avanceret filter > Stemmer

Oversættelse af RTL-sprog

Ved oversættelse mellem LTR- og RTL-sprog vises visse elementer i oversættelsesområdet i redigeringsværktøjet muligvis ikke på samme måde, som de bliver eksporteret.

For at sikre, at RTL-oversættelser vises korrekt i den eksporterede fil, anbefales det at foretage oversættelse på flg. måde:

1. Click under the source text (or Alt+C key combination).
2. Oversæt kildeteksterne til målsproget.
3. Lad variabler, tags, osv. forblive uændrede i oversættelsen, selv om de ser forkerte ud. De vil være i de korrekte placeringer i den eksporterede fil.

Indstillinger, Redigeringsværktøj

Klik på i øverste højre hjørne for at åbne Redigeringsværktøjsindstillingerne.

Indstillinger for Redigeringsværktøjet indkluderer flg. opsætning:

• I Oversættelseshukommelsesforslag – kan defineres minimums lighedsmatch (i procent) for oversættelseshukommelsesforslag vist under oversættelsesområdet.
• Kompakte strengevisning – når aktiveret, vises kun begyndelsen af de lange strenge i strengoversigten.

• KS-tjek – når aktiveret, ses advarsels popup-meddelelser, hver gang en oversættelse med en vis unøjagtighed (tegnsætning/tags/mellemrumsfejl, mangl. variabler mv.) forsøges gemt.
  

• Auto-fuldfør – når aktiveret, vises en pop-up med oversættelsesforudsigelse og auto-oversættelsesfuldførelse, mens oversættelsen skrives.
• Auto-godkend – når aktiveret, godkendes oversættelser, tilføjet af korrekturlæsere eller medlemmer med højere tilladelser, automatisk.
• HTML tags-visning – muligheden Vis eller Skjulkan vælges, hvilket vil omfatte alle HTML-tags. Er Auto valgt, skjules tags i HTML-, Haml-, XML-, Web-, XML-, Markdown- og Docx-filer, men vises i øvrige filformater. Når tags er skjulte, kan man f.eks. forvente at:

  <a href="https://sample.com">Test</a>
  

  erstattes med

  <0>Test</0>
  

• Farvetema – angiv Lyst eller Mørkt tema, eller vælg Auto for at lade Redigeringsværktøjet at indstille temaet baseret på enhedssystemindstillingerne.
  

Nyttige tips

• Tastaturgenveje
• Hurtig adgang til menufaner
• Nyttige indstillinger for kildeord
• Skift til en anden fil
• Erstatte i Foreslået Oversættelser
• Avanceret filter
• Skjul Kontekst i Side om Side-tilstand

Tastaturgenveje

Benyt tastaturgenveje til hurtige handlinger i Redigeringsværktøjet. Tjek listen over tastaturgenveje ved at klikke på tastaturikonet øverste til højre. De fleste af genvejstasterne kan tilpasses jf. personlige præferencer. Klik på den ønskede tastekombination og ændr den vha. dit tastatur.

Hurtig adgang til menufaner

Nem adgang til hyppigst brugte menupunkter med ét klik:

• Sprog – klik på det aktuelle sprog (Fransk i nedenstående skærmfoto)
• Filer – klik på det aktuelle filnavn (impact.xml i nedenstående skærmfoto)
  

Nyttige indstillinger for kildeord

For at tjekke Oversættelseshukommelsesforslag til et bestemt ord eller en sætning, så vælg det i kildestrengen og vælge Søg i TM fra menuen. Du kan også søge efter en ord- eller en sætningsforklaring i projektterminologien og Wikipedia.

Skift til en anden fil

Følg disse trin for at oversætte strenge fra de øvrige filer:

1. Klik på hovedmenuen eller på det aktuelle filnavn øverste til venstre.
2. Vælg Fil > Åbn.
   
3. Markér den ønskede fil og klik på Åbn. Eller dobbeltklik blot på den ønskede fil.
   

For at se samtlige projektstrenge, så klik på Hovedmenu øverste til venstre, gå til Fil > Alle strenge. Eller klik på det aktuelle filnavn øverste til venstre > Alle strenge.

Erstatte i Foreslået Oversættelser

Man kan nemt finde og erstatte foreslåede oversættelser vha. funktionen Erstat i oversættelser.

Følg disse trin for at ændre tidligere tilføjede oversættelser:

1. Vælg på Projektsiden det passende sprog.
2. Klik på Alle strenge > Oversættelse eller vælg en fil til oversættelse.
3. Klik på Hovedmenu øverste til venstre.
4. Gå til Fil > Erstat i oversættelser.
   
5. Indsæt ordet, formuleringen eller sætningen, der skal erstattes, samt dens erstatningstekst.
   
6. Klik på Forhåndsvisning for at finde de strenge, som blive erstattet.
   
7. Vælg de oversættelser, som skal erstattes, og klik på Erstat markerede for at færdiggøre.

Avanceret filter

Der kan oprettes et tilpasset filter af strenge ved at klikke på ikonet Filtrér strenge og vælge Avanceret filter.
Flere filterparametre kan vælges (f.eks. strenge tilføjet, strenge opdateret, oversættelser opdateret, Etiketter mm.) baseret på behovene for strengsorteringen. Dette kan bidrage til meget hurtigere at finde ønskede oplysninger.

I nedenstående skærmfoto ses strengene filtreret jf. parametrene Oversættelser opdateret-interval, de Etiketter, hvormed filtrerede strenge skal markeres, Kommentarer, Synlighed og Godkendt af samt sorteret efter Alfabet i Faldende rækkefølge.

Skjul Kontekst i Side om Side-tilstand

Kontekst vises som standard. Benyt ikonet Info til at skjule kontekst og andre oplysninger såsom oversættelses-/godkendelsesdato og forslagsforfattere. Uden kontekst fylder strenge mindre på skærmen.

Opgaver i Redigeringsværktøjet

Når en oversætter/korrekturlæser har en tildelt opgave, er alle opgaveroplysninger tilgængelige via Redigeringsværktøjet:

1. Opgavenavnetfremgår øverst på værktøjsbjælken.
2. Filtre og søgninger gælder alene en bestemt opgave.
3. Opgaveoplysninger kan tilgås ved at klikke på menuen i øverste venstre hjørne.

Opgavemenuen består af flg. komponenter og funktioner:

• navn, forfaldsdato, sprog samt opgavetype
• muligheder for at down-/uploade oversættelser til den forhåndenværende opgave
• mulighed for at afslutte den forhåndenværende opgave (knappen “Afslut Redigeringsværktøj”) og returnere til opgavelisten