Çeviri Sürecine Genel Bakış

Crowdin, mobil cihazlar, masaüstü ve web uygulamaları, oyunlar, yardım belgeleri ve daha fazlası gibi ürünleri çevirirken şirketlerin ve bireysel geliştiricilerin çevik kalmasına yardım eden bir yerelleştirme yönetimi platformudur.

Bu makalede, bir proje yerelleştirme iş akışı için tipik adımları bulacaksınız.

Bir Proje Oluşturun

Öncelikle kaydolun veya hesabınıza oturum açın.

Ardından bir proje oluşturun. Proje oluşturma sayfasında projenin özel (proje üyeleri sadece proje yöneticisi veya sahibinin daveti ile katılabilir) mi yoksa ortak (herkes arama motorları veya Crowdin arama yoluyla projeyi bulabilir) mı olacağını tanımlayın. Projenin kaynak ve hedef dillerini seçin.

Kaynak İçerik Ekleyin

Yerelleştirilebilir dosyaları sizin için en uygun şekilde yükleyebilirsiniz:

  • kullanıcı arayüzü (KA) aracılığıyla el ile
  • desteklenen bütünleştirmelerden birini kullanarak

Çevrilebilir içeriği projeye el ile yüklemek için Proje Ayarları, Dosyalar sekmesine gidin.

Projeniz ile GitHub, GitLab ya da Bitbucket deposu veya desteklenen diğer sistemlerden biri arasında otomatik dosya eşitlemesini ayarlamak için Proje Ayarları, Bütünleştirmeler sekmesine gidin. Ayrıca API, CLI veya web kancalarımızı kullanarak da devam edebilir ve iş akışınızı özelleştirebilirsiniz.

Dosyaları yükleyin

Varolan Çevirileri Ekleyin

Zaten çevrilmiş bazı proje içeriğinizin olması durumunda, yerelleştirme işlemine başlamadan önce Crowdin’e yükleyebilirsiniz. Varolan çevirileri eklemek için Proje Ayarları > Çeviriler > Çevirileri Yükle’ye gidin. Kullanılabilir içe aktarma seçenekleriyle ilgili adım adım talimatlar için Varolan Çevirileri Yükleme makalesini okuyun.

Yerelleştirme Kaynakları Ekleyin

Zaten varsa, Terimler Sözlüğü ve Çeviri Belleği (ÇB) gibi ek kaynaklar yüklemek iyi bir fikir olacaktır.

Ayrıca, Crowdin dışında tamamlanan herhangi bir çeviriyi yükleyebilirsiniz. Bu şekilde tüm kaynak ve çevrilmiş dosyalar projenizde saklanabilir.

Ekran Görüntüleri Yükleyin

Yüklenen dosyalara Proje Ayarları, Ekran Görüntüleri sekmesinde ekran görüntüleri ekleyerek ek bağlam sağlayın.

Kaynak dizgileri ekran görüntülerine etiketleyin, böylece çevirmenlerin bunları bağlam bölümünde göreceği Düzenleyicide görüntülenirler.

Düzenleyicideki ekran görüntüleri

Proje Ön Çevirisini Yapın

Çevirmenler zaman kazanmak için çalışmaya başlamadan önce, bazı dizgilerin otomatik olarak çevrilmesi için projenizin Çeviri Belleği veya Makine Çevirisi aracılığıyla ön çevirisini yapar.

ÇB ile ön çeviri

Proje Üyelerini Davet Edin

Ürününüzü kimin yerelleştirmesi gerektiğine karar verin. Crowdin’in Satıcı Pazarından çeviri ajanslarından biriyle çalışabilir veya kendi çevirmen ekibinizi davet edebilirsiniz.

Crowdin ile işbirliği yapan profesyonel çeviri ajanslarıyla çalışmaya karar vermeniz durumunda – Proje Ayarları’nda Satıcılar sekmesine gidin ve gereksinimlerinizi karşılayan çeviri satıcısını seçin.

Kendi çevirmenler ekibinizi davet etmeye karar vermeniz durumunda – Proje Ayarları, Çevirmenler sekmesine gidin. Sosyal medya bildiriminize davet URL’sini göndermenin yanı sıra üyelerin Crowdin kullanıcı adını veya e-posta adresini kullanarak herkesi projenizin bir üyesi olmaya davet edebilirsiniz. Davetiyeleri göndermeden veya bağlantıyı paylaşmadan önce davet ettiğiniz üyeler için projede uygun bir rol seçin. Proje üyelerini aşağıdaki proje rolleriyle davet edebilirsiniz:

  • Çevirmen
  • Düzeltmen
  • Yönetici

Proje üyelerini davet edin

Çevirmenler projeye katıldıktan sonra, Düzenleyicide çeviriler yapmak için işbirliği yapabileceklerdir.

Raporları Görüntüleyin

Crowdin raporları size proje ile ilgili tüm önemli veriler hakkında bir genel bakış sunar.

Raporlar sekmesi altında bulabileceğiniz 5 ana rapor türü vardır:

  • Proje Durumu
  • Maliyet Tahmini
  • Çeviri Maliyetleri
  • En İyi Üyeler
  • Kötüye Kullanım Raporları

Proje raporları

Çevirileri İndirin

Çeviriler, Proje Ayarları’nın Dışa Aktar bölümünde seçilen parametrelere göre indirilecektir.

Proje dışa aktarma ayarları

Projeyi oluşturmanızdan sonra çevirileri el ile indirebilirsiniz veya bir bütünleştirme yoluyla otomatik olarak indirilebilirler.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?