Çevrimdışı Çeviri

Proje yöneticisi ortak indirmeleri etkinleştirirse, proje dosyalarını çevrimdışı çeviri için indirebilirsiniz.

Belirli Bir Dil için Tüm Dosyaları Aynı Anda İndirin

  1. Proje sayfasına gidin
  2. Dili seçin
  3. Bulut simgesi olan düğmeye tıklayın
  4. İndir veya XLIFF olarak indir’i seçin

İndir seçeneğini kullanarak, çeviriler içeren tüm proje dosyalarına sahip bir ZIP arşivi alacaksınız.

Tanımlı bir yapıya sahip olmayan tüm dosya biçimleri için dikkat edin (örneğin: HTML, Düz Metin, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) aynı dosya biçiminde çevirileri yüklemek mümkün değildir.

İndir seçeneği, ürünün yerelleştirilmiş sürümünü denemek istediğinizde kullanışlıdır.

XLIFF olarak indir seçeneğini kullanarak, tüm kaynak dizgileri ve zaten varolan çevirileri tek bir dosyada alacaksınız. Çevirmek için her dosyayı ayrı olarak açmayı gerektirmediğinden bu yol daha uygundur. XLIFF dosyaları, masaüstü yerelleştirme araçlarının çoğu tarafından desteklenir.

Belirli Bir Dil için Tek Bir Dosya İndirin

  1. Proje sayfasına gidin
  2. Dili seçin
  3. İndirilmesi gereken dosyada Üç Noktalı düğmeye tıklayın
  4. İndir veya XLIFF olarak indir’i seçin

Düzenleyici aracılığıyla Tek Bir Dosya İndirin

  1. Düzenleyicide gerekli dosyayı açın
  2. Dosya menüsüne gidin
  3. İndir veya XLIFF olarak indir’i seçin

Genel Proje Sayfası aracılığıyla Çevirileri Yükleme

  1. Proje sayfasındaki dili seçin
  2. Yüklenmesi gereken dosya çevirilerinde Üç Noktalı düğmeye tıklayın
  3. Çevirileri Yükle’yi seçin

Düzenleyici aracılığıyla Çevirileri Yükleme

  1. Düzenleyicide gerekli dosyayı açın
  2. Dosya menüsüne gidin
  3. Çevirileri Yükle’yi seçin

XLIFF Çevirileri Yükleme

Tanımlı bir yapıya sahip olmayan tüm dosya biçimleri için (örneğin: HTML, Düz Metin, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) aynı dosya biçiminde çevirileri yüklemek mümkün değildir.

Ancak, XLIFF dosyasındaki varolan içerikle indirilmiş olan tüm dosya biçimleri için çevrimdışı çeviri yapma olanağı vardır. Her zamanki gibi yüklenemeyen çeviriler, dosya türleri için Çevirileri Yükle seçeneği XLIFF Çevirileri Yükle olarak adlandırılacaktır.

Çevirileri olan XLIFF dosyası aşağıdaki şekilde yüklenebilir:

  1. Proje sayfasına gidin
  2. Dili seçin
  3. Bulut simgesi olan düğmeye tıklayın
  4. XLIFF Çevirileri Yükle’yi seçin

Gelişmiş İçe Aktarma Ayarları

Varsayılan olarak, varolanlarla aynı olan çevirilerin yanı sıra orijinal dizgiler ile eşleşen çeviriler, yükleme sırasında atlanır. Görüntülenen açılır pencerede uygun seçenekleri gözden geçirerek sistem davranışını yapılandırın.

Bu makale yararlı oldu mu?