Sketch Eklentisi

Sketch için Crowdin eklentisi ile hem tasarımcılar hem de geliştiriciler için zamandan tasarruf etmek amacıyla tasarımlarınızda Crowdin’den gelen metinleri kullanabilirsiniz. Bunlar orijinal veya çevrilmiş metinleri içerebilir. Gerekirse yenilerini ekleyebilir (örn. ileti öğesi başlıkları, düğme etiketleri) ve bunları Crowdin’deki çevirmenlere gönderebilirsiniz.

Kullanım Durumları

• Hızlı bir şekilde çok dilli yaratıcı varlıklar oluşturun.
• Programlama başlamadan önce modelleri çevirin ve bunları farklı dillerde deneyin.
• ‘Lorem Ipsum’ tabirini kullanmayı bırakın, bunun yerine Crowdin’den gelen gerçek metinleri asıl örneklerinize ekleyin.
• Tasarımlarınızdan kaynak dizgiler oluşturun ve Crowdin projenize yükleyin. Bu şekilde, yüklenmiş dizgiler geliştiriciler tarafından kullanılabilir, bu da geliştirme için harcanan zamanı azaltır.
• Etiketli ekran görüntülerini Crowdin projenize yükleyin.

Sketch için Crowdin Eklentisini Yükleme

GitHub depomuzdan en son yayımı indirebilirsiniz.

1. Kurulum dosyasını indirin.
2. Bunu ayıklayın.
3. Otomatik kurulum için sketch-crowdin.sketchplugin dosyasına çift tıklayın.

Sketch için Crowdin eklentisi ayn zamanda Sketch Runner ile de yüklenebilir.

Sketch’i Crowdin Hesabı ile Bağlama

Crowdin Kimlik Bilgilerini Ayarlama

Sketch’te Crowdin kimlik bilgilerinizi belirlemek için şu adımları izleyin:

1. Eklentiler > Crowdin’e tıklayın.
2. Ayarlar’a geçin.
3. Kişisel Erişim Belirteci’nizi girin.
4. Crowdin’e Bağlan’a tıklayın.

Crowdin’de yeni bir belirteç oluşturmak için şu adımları izleyin:

• Hesap Ayarları > API sekmesi, Kişisel Erişim Belirteçleri bölümüne gidin ve Yeni Belirteç’e tıklayın.
• Belirteç Adı’nı belirtin ve Oluştur’a tıklayın.

Crowdin Projesi Seçme

To select the project you’d like to work with, click the Select Project drop-down menu in Settings, and select a project from the list. Daha sonra, gerekirse başka bir projeye geçmek için aynı açılır menüyü kullanabilirsiniz. Ek olarak, içeriğinizin yükleneceği belirli dalı seçebilirsiniz.

Kullanıcı Arayüzü Yerelleştirme

Use the Strings tab when localizing UI and working on dynamic pages with your development and marketing teams. Bu sekmede, Crowdin’den Sketch’teki tasarımlarınıza tek bir tıklamayla kaynak dizgileri ekleyebilirsiniz. Metinler tasarımlarda kullanıldıktan sonra, çevirmenlerin Crowdin’e geri başvurması için etiketli ekran görüntülerini otomatik olarak yükleyebilirsiniz.

Sketch’te Crowdin’den Kaynak Dizgileri Kullanma

1. Sketch için Crowdin eklentisini açın.
2. In the Strings tab, use the Search field to find the specific copy. You can search strings by source text, string identifier, or context.
3. Metin eklemek istediğiniz metin katmanını seçin ve gerekli dizgiye tıklayın.

Tasarımlarınızda Crowdin’deki kaynak dizgileri kullandıktan sonra, Sketch’te bu dizgiler için çevirileri önizleyebilir ve bunlar için ekran görüntülerini Crowdin projenize yükleyebilirsiniz.

Sketch’ten Crowdin’e Kaynak Dizgileri Ekleme

Tasarımlarda zaten kullanılan dizgileri ekleyebilir veya tamamen yeni dizgiler oluşturabilir ve ekleyebilirsiniz.

1. Sketch için Crowdin eklentisini açın.
2. Tasarımlarda kullanılan dizgileri eklemek için çalışma yüzeylerinin tamamını, birden çok çalışma yüzeyini veya çalışma yüzeylerinde gerekli dizgi(leri)yi seçin. Alternatif olarak, yeni bir dizgi eklemek istiyorsanız bu adımı atlayın.
3. In the Strings tab, click Add String.
4. Görünen ileti öğesinde, gerekli alanları doldurun.
5. (Optional) To add labels to the strings, alternately select them from the Label drop-down menu and click Save.

Crowdin’deki birden çok dosyaya aynı dizgi(leri)yi eklemek için alternatif olarak Dosya açılır menüsünden gerekli dosyaları seçin.

Eğer bazı çalışma yüzeyleri Crowdin’e eklenmemesi gereken gizli öğeler içeriyorsa, Gizli öğeleri yolla seçeneğini temizleyin.

Eklenen dizgiler, Crowdin projenize aktarılacak ve ayrıca Dizgiler sekmesinin listesinde görüntülenecektir. Aynı listedeki dizgileri istediğiniz zaman düzenleyebilir veya silebilirsiniz. İlgili değişiklikler, Crowdin projenizdeki dizgilere de uygulanacaktır.

Anahtar Adlandırma Şekli Ayarları

Sketch’ten Crowdin projesine dizgiler eklemeyi basitleştirmek için eklenti ayarlarında kaynak dizgi tanımlayıcıları için istenen anahtar adlandırma şeklini ayarlayabilirsiniz. The Crowdin plugin for Sketch will suggest the string identifiers for new strings based on the selected pattern. Yeni kaynak dizgileri eklerken, önerilen tanımlayıcıyı her zaman tercih edilen görünüme göre düzenleyebilirsiniz.

Anahtar adlandırma şeklini seçmek için şu adımları izleyin:

1. Sketch için Crowdin eklentisini açın.
2. Ayarlar’a geçin.
3. Anahtar adlandırma şekli bölümünde, açılır menüden tercih edilen seçeneği seçin.

Etiketli Ekran Görüntülerini Crowdin’e Yükleme

1. Sketch için Crowdin eklentisini açın.
2. Dizgiler sekmesinde, tasarımlarınızda Crowdin projesinden gelen metinleri kullanın. Kullanılan metinleri içeren çalışma yüzeylerinin ekran görüntülerini yüklemek için Ekran Görüntülerini Yükle’ye tıklayın.
3. Crowdin’de ekran görüntülerini güncellemek için Ekran Görüntülerini Yükle’ye tekrar tıklayın.

Daha fazla bilgi edinmek için Ekran Görüntüleri makalesini okuyun.

Dizgileri Önizleme

Sketch’teki tasarımlarda kullanılan dizgiler için Crowdin’den çevirileri önizleyin. Çevirileri yeni çerçevelerde veya orijinal çerçevelerde önizleyebilirsiniz. Yeni çerçevelerde çevirileri önizlerken, geliştiriciler tarafından daha fazla kullanmak için bunları gerçek çevirilerle veya dizgi anahtarlarıyla doldurabilirsiniz.

Çevirilerle doldurulmuş dizgileri önizlemek için şu adımları izleyin:

1. Sketch için Crowdin eklentisini açın.
2. In the Strings tab, Preview Strings section, select Preview in duplicated artboards or Preview in the current artboards.
3. Dil ile oluştur’u seçin.
4. Çevirilerini önizlemek istediğiniz hedef dili seçin. Ayrıca Tüm diller’i seçebilirsiniz.
5. Choose the content you want to preview in Sketch. Sayfa’yı veya Çalışma Yüzeyi’ni seçin.

Anahtar adlarıyla doldurulmuş dizgileri önizlemek için şu adımları izleyin:

1. Sketch için Crowdin eklentisini açın.
2. In the Strings tab, Preview Strings section, select Preview in duplicated artboards.
3. Anahtar adları ile oluştur’u seçin.
4. Choose the content you want to preview in Sketch. Sayfa’yı veya Çalışma Yüzeyi’ni seçin.

Pazarlama Görselleri Yerelleştirme

Use the Translation tab to localize static pages, like brochures and banners. Bu sekmede, çevirmenler için bağlama sahip metinleri Crowdin’e gönderebilir ve çevrilmiş kopyaları Sketch’e geri yükleyebilirsiniz.

Crowdin’e Çeviri için Metinleri Gönderme

You can send text for translation either from selected or all artboards from a Sketch file. Çevirmenler, liste görünümünde bu metinlerle çalışabilecek ve tasarımları daha da yüksek çeviri kalitesi için ek bir bağlam olarak kullanacaklar.

Crowdin’de, bir Sketch plugin kök klasörü oluşturulacaktır. İçinde her çalışma yüzeyi için HTML dosyaları içeren Sketch dosyanızdan sonra adlandırılan bir alt klasör içerecek. Eğer gerekirse, eklentide Ayarlar, içerik bölümlemesini etkisizleştirebilirsiniz, böylece uzun metinler cümlelere bölünmeyecektir.

Çeviri amacıyla Sketch tasarımlarını göndermek için şu adımları izleyin:

1. Gerekli Sketch dosyasını açın.
2. Eklentiler > Crowdin’e gidin.
3. In the Translation tab, Send Texts section, select content you’d like to translate. Sayfa’yı veya Çalışma Yüzeyi’ni seçin.

Kaynak dosyalar Crowdin projenize yüklendiğinde, katkıda bulunanları bunları çevirmeye ve düzeltmeye davet edebilirsiniz.

Çeviri stratejileri hakkında daha fazlasını okuyun.

Crowdin’den Sketch’e Çevirileri Yükleme

Çevrilen kopyayı Sketch içinde denemek veya çok dilli varlıklar oluşturmak istediğinizde metinleri Sketch ve Crowdin projeleri arasında eşitleyebilirsiniz.

Çevrilen kopyaları Sketch’e yüklemek için şu adımları izleyin:

1. Gerekli Sketch dosyasını açın.
2. Eklentiler > Crowdin’e gidin.
3. In the Translation tab, Get Translations section, select the target language you want to upload translations for. You can also Select All languages.
4. Select the content you want to preview in Sketch. Sayfa’yı veya Çalışma Yüzeyi’ni seçin.

Sketch’e çevirilerin yüklenmesinden sonra değiştirilen dosya, her hedef dil için çevirilerin yer aldığı ayrı bir çalışma yüzeyi içerecek. Yeni yüklenen çevrilmiş sürümler, önceden yüklediğiniz sürümleri geçersiz kılmayacak. Artık ihtiyacınız olmayan çevrilmiş kopyaları her zaman silebilirsiniz.

Eğer yeni yüklenen çevrilmiş sürümlerin önceden yüklenenleri geçersiz kılmasını isterseniz, Ayarlar, eklentiyi açın ve Varolan çevirileri geçersiz kıl’ı seçin.