Katılımcı Raporları
Bir çevirmen veya düzeltmen olarak projeye katkınızın fiyatını tahmin edebilir, sayabilir ve En İyi Üyeler listesindeki konumunuzu görüntüleyebilirsiniz. Ayrıca projenin ilerleyişini görüntüleyebilir ve belirli bir zaman dilimindeki katkıları takip edebilirsiniz. Bunun için projeyi açın ve Raporlar sekmesine gidin.
Proje hacminin bir özetini almak ve seçilen zaman aralıklarındaki çeviri ve düzeltme okuması etkinliklerini izlemek için bu bölümü kullanın. Sağ üst köşede, bu bölümdeki tüm raporlara uygulanacak bir rapor birimi (kelimeler, dizgiler, karakterler veya boşlukları olan karakterler) seçebilirsiniz. Yüzde olarak gösterilen karşılaştırmalar, seçilen zaman dilimini bir önceki aynı zaman dilimiyle karşılaştırarak sayılır (örn. eğer bir ay seçerseniz, şu anki ay önceki ile karşılaştırılır).
Daha fazla çözümleme veya kayıt tutmak için raporları indirmek amacıyla Dışa Aktar’a tıklayın ve tercih edilen biçimi (CSV, XLSX veya JSON) seçin.
Etkileşimli grafikler içeren raporlarda, her kategori için günlük veya aylık toplamlar gibi daha ayrıntılı bilgiler için veri noktalarının üzerine gelebilirsiniz.
Sayfanın üst kısmında proje hacmine ilişkin birincil istatistikler görüntülenir:
- Çevrilebilir: Çeviri için mevcut toplam metin miktarı.
- Gizli: Gizli dizgilerdeki toplam metin miktarı.
- Total: The total amount of text in the project (Translatable + Hidden).
- Translation to: The number of target languages in the project.
Ana istatistiklerin altındaki Genel Bakış bölümü aşağıdaki raporu içerir:
This report tracks the overall translation and proofreading activity in the project. You can filter the data by Date Range and Language. The report is split into two main parts: Translation and Proofreading.
Each part displays the total work completed during the selected period with a percentage comparison to the previous period. You can expand the Breakdown by Language section in each part to view a table of the same metrics broken down by target language.
This section shows the volume of translated text, broken down by the following key metrics:
- Total (end of period)
- Human Translation
- Translation Memory
- Machine Translation
- AI
The Translation graph below the metrics displays multiple lines simultaneously for each translation type. By hovering over the data points, you can view daily or monthly totals for each category.
This section shows the volume of approved text and voting activity. The main metric displayed is Approved words.
The Proofreading graph visualizes the approval and voting activity over time, showing two distinct lines: Approved Words and Votes. By hovering over the data points, you can view the daily or monthly totals for both approved texts and votes cast.
Maliyet Tahmini raporu, atandığınız tüm veya belirli görevlere dayanarak projeye yapacağınız katkının (yani çeviri veya düzeltme okuması) yaklaşık fiyatını hesaplamanızı sağlar.
Seçilen görevler içindeki çevrilmemiş ve onaylanmamış dizgilerin maliyetini görmek için çeviri ve onay fiyatlarını ayarlayın.
You can generate a Cost Estimate report based on the following filter parameters:
- Görev: Tüm görevler veya belirli bir görev.
Maliyet Tahmin raporunu oluşturmak için şu adımları izleyin:
- Select the preferred currency and the report unit (words, strings, characters without spaces, or characters with spaces).
- Set your rates for translations and approvals.
- İlgilendiğiniz rapor verilerini belirtmek için mevcut süzgeç parametrelerini kullanın.
- Click Generate.
Oluştur’a tıkladıktan sonra, Maliyet Tahmini raporu proje için paylaşılan rapor kuyruğuna eklenir ve arka planda işlenir. Bu, farklı süzgeçlerle oluşturulan birden çok raporun birbirini geçersiz kılmamasını sağlar. Each report is generated separately and appears in the Reports > Archive section once completed.
Yöneticiler tarafından oluşturulan raporların kuyrukta daha yüksek önceliği vardır. Eğer katkıda bulunanın raporu hala kuyruktayken yönetici rapor oluşturmaya başlarsa, ilk olarak yöneticinin raporu işlenecektir.
When a report is added to the queue, a notification appears confirming that the report generation has been queued, with quick access to view the queue or close the message.
While the report is being generated, a pop-up in the lower-right corner of the screen shows the queue status. The status updates automatically as the report progresses:
- Pending – the report is waiting in the queue and has not started processing yet.
- In progress – the report generation has started. A progress bar shows the current percentage.
- Completed – the report has been generated successfully and can be accessed via the Archive.
- Failed – an error occurred during report generation.
Each report runs independently, so you can safely generate multiple Cost Estimate reports with different filters without affecting those that might have been started earlier and are still in progress.
Taban fiyatlar (tam çeviri, düzeltme) için ücretleri belirleyebilir ve Net Fiyat Şemalarını (ÇB önerileri kullanılarak çeviri için ödenen tam çeviri fiyatının yüzdesi) yapılandırabilirsiniz.
Taban Fiyatlar bölümünde, aşağıdaki iş türleri için fiyatları ayarlayabilirsiniz:
- Full translation – for each translation made by a person.
- Proofread – for each approved translation.
Net Fiyat Şemaları bölümünde, taban fiyatlara ek olarak, çeşitli ÇB Eşleşme türlerinin ÇB önerileri kullanılarak yapılan çeviriler için ödenecek tam çeviri fiyatının yüzdesini ayarlayabilirsiniz. Varsayılan olarak, aşağıdaki ÇB Eşleşme türleri için tam çeviri fiyatının yüzdesini yapılandırabilirsiniz:
- 101 (perfect) – for translations made using Perfect match TM suggestions (source strings are identical to TM suggestion by text and context).
- 100 – for translations made using 100% match TM suggestions (source strings are identical to TM suggestion only by text).
Ayrıca, tercih edilen metin benzerliği yüzdesini ve böyle bir çeviri için ödenecek tam çeviri fiyatı yüzdesini belirterek kendi ÇB eşleşme türlerinizi de ekleyebilirsiniz.
Kendi ÇB eşleşme türlerinizi eklemek için şu adımları izleyin:
- Click in the Net Rate Schemes section.
- Click on the appeared button.
- ÇB eşleşme aralığını ve tam çeviri fiyatı yüzdesini belirtin.
- Click to save the settings.
Eğer birden çok dil konuşuyorsanız ve farklı dillerle çalışıyorsanız, varsayılan olarak tüm dillere uygulanan taban fiyatlara ek olarak belirli diller için özel fiyatlar ekleyebilirsiniz. To add custom rates, click Add custom rates.
Özel fiyatlar için dilleri seçmek amacıyla Dilleri Düzenle’ye tıklayın ve ihtiyacınız olanları seçin. İhtiyacınız olan sayıda özel fiyatlar oluşturabilirsiniz.
Eğer proje yöneticileri birden çok fiyat yapılandırması kaydettiyse, bunları rapor oluşturmak için kullanabilirsiniz. Kaydedilmiş şablonlar, farklı yapılandırmalar arasında hızla geçiş yapmanızı sağlar.
Kaydedilmiş fiyat şablonlarını görüntülemek ve seçmek için Şablonlar’a tıklayın.
Select Include auto-translated strings if you want to include auto-translated strings in a Cost Estimate report. Varsayılan olarak, bu seçenek seçilidir.
Örneğin, projede çevrilmemiş bir Kullanıcı adınızı doğrulayın dizgisi var. You generate a Cost Estimate report with the Include auto-translated strings option selected. Bu dizgi, Maliyet Tahminine dahil edilecektir. Daha sonra bir proje yöneticisi bu dizgiyi ÇB veya MÇ motoru aracılığıyla otomatik olarak çevirir ve siz de seçilen Otomatik çevrilen dizgileri dahil et seçeneği ile bir kez daha bir Maliyet Tahmini raporu oluşturursunuz. This time, the auto-translated string Validate your username won’t be included in the Cost Estimate report.
On the other hand, with the Include auto-translated strings option cleared, the string Validate your username will be included in the Cost Estimate report both times, when untranslated and when auto-translated via TM or MT engine.
Internal Fuzzy Matches are partial (fuzzy) TM matches found among untranslated strings in your project that can potentially be added to the Translation Memory. For example, if the first string in a file is Validate your username and the last one is Validate your username again, there is an internal fuzzy match.
To include fuzzy (99% and less) internal matches, as well as perfect (101%) and 100% matches, in your Cost Estimate report and get a more comprehensive prediction of how many strings can be added to the TM if translated in sequence, select Calculate Internal Fuzzy Matches. Note that these calculations are approximate because the actual translation order may differ.
If you clear Calculate Internal Fuzzy Matches, the Cost Estimate report will only show perfect (101%) and 100% internal matches (repetitions), and will not include any fuzzy matches.
Rapor oluşturulduğunda, aşağıdaki tutarları göreceksiniz:
- Toplam - Tüm görevler için genel maliyet tahmini.
- Alt toplamlar - Her görev için maliyet tahmini:
- Translation – Cost for strings requiring new or updated translations (no high–percentage match leverage).
- Proofreading – Cost for reviewing translations.
- TM Savings – Savings from existing translations (in TM or within the project).
- Weighted Words / Strings / Characters / Characters with Spaces – Final word count for cost calculations after applying TM/internal match discounts.
- Eşleşme kategorileri ve durumlarıyla ilgili ayrıntıların yer aldığı ana tablo.
- Göreve dahil edilen her klasör veya dosya için verileri gösteren ikinci tablo.
Maliyet Tahmini raporunu indirmek için Dışa Aktar’a tıklayın ve tercih edilen dışa aktarma biçimini (CSV, XLSX veya JSON) seçin.
En İyi Üyeler raporu, proje üyeleri listesindeki konumunuzu gözden geçirmeyi ve zaman içinde projenin çevirisine en çok kimin katkıda bulunduğunu görmenizi sağlar. This list includes all users who have ever contributed, even if they are no longer current project members.
Varsayılan parametreler:
- Text unit: words
- Time period: Last 30 days
- Sorted by: translated text units. A member who translated the most is placed at the top of the list.
- Languages: all languages
- Contributors: all
The YOU label appears next to your own username in the report table, making it easier to identify your personal contribution.
Gerekli parametreye tıklayarak üyeleri yeniden sıralayın. Örneğin, bir düzeltmenseniz, dizgilerin çoğunu kimin onayladığını bilmek isteyebilirsiniz. Bunun için sıralamayı yeniden yapmak amacıyla Onaylanmış parametresine tıklayın.
To generate a custom list of top members, follow these steps:
- Tercih edilen rapor birimini seçin (kelimeler, dizgiler, boşluklu veya boşluksuz karakterler).
- Select the time period for which you want to see the activity of contributors.
- To make a list of contributors for a specific language, select the language you need from the drop-down menu above the list. Alternatively, select All languages.
- Click Generate.
Başka bir katkıda bulunan kişinin hesabını veya hesabınızı aramak için arama alanını kullanın.
The Top Members list includes the following columns:
- Rank – contributor’s position in the list based on the currently selected sorting criteria (e.g., Translated, Approved, etc.).
- Name – contributor’s first name, last name and username.
- Languages – project languages.
- Translated – the number of translated source content units.
- Target – the number of translated content units in a target language.
This parameter is not available for the Strings content unit because the number of source and translated strings is always the same. - Approved – the number of approved content units.
- Voted – the number of votes a contributor made.
- ”+” votes received – the number of upvotes a contributor received for translations.
- ”-” votes received – the number of downvotes a contributor received for translations.
- Winning – the number of approvals a contributor received for translations.
- Given access – indicates when a member was granted access to a project.
To customize the visibility of columns in the report, click at the upper-right side of the table and select the preferred ones.
Katkım raporu, projeye yaptığınız katkınızın (yani çeviri veya düzeltme okuması) fiyatını hesaplamanızı sağlar.
Aşağıdaki süzgeç parametrelerine dayanarak bir Katkım raporu oluşturabilirsiniz:
- Görev: Seçilmedi, Tüm Görevler veya belirli görev.
- Date Range: Today, Yesterday, Last 7 days, Last 30 days, This month, Last month, All time, or Custom range.
- Files: All files (including deleted files and strings) or Selected files (including deleted strings).
Katkım raporunu oluşturmak için şu adımları izleyin:
- Select the preferred currency and the report unit (words, strings, characters without spaces, or characters with spaces).
- Fiyatlarınızı ayarlayın.
- (İsteğe bağlı) Gelişmiş ayarları yapılandırın.
- İlgilendiğiniz rapor verilerini belirtmek için mevcut süzgeç parametrelerini kullanın.
- Click Generate.
You can set the prices for Base rates and configure Net Rate Schemes (percentage of the full translation rate paid for translation and proofreading based on TM Match, MT Match, AI Match, and Other translations).
In the Base Rates section, you can set the rate for the following type of work:
- Tam çeviri – yaptığınız her çeviri için.
Click Advanced settings to expand a section with additional configuration options for your report:
- Kategoriye dayalı düzeltme fiyatlarını kullan (varsayılan olarak etkindir): Her onayı, Net Fiyat Şeması kategorisinin (ÇB, MÇ, YZ veya Diğer) %100 eşleşme oranını aynı çeviri olarak değerlendirir. When disabled, all approvals use the flat Proofread base rate.
- Exclude approvals for edited translations (enabled by default): Skips an approval when the same user already translated the string, so their work isn’t counted twice. When disabled, both the translation and the approval are counted.
- Use Specific Categories for Auto-translations (enabled by default): Assigns auto-translation matches to their source category (MT, AI) instead of the default Other translations category. Post-editing MT or AI output usually takes a different effort than editing human translations, so this measures cost more precisely.
- Use edit distance for TM Net Rate Scheme (disabled by default): Categorizes TM matches by how much the suggestion was edited to reach the final translation instead of by source similarity, which better reflects post-editing effort. Enabling it removes the 101 (perfect) match type and caps TM matches at 100. Matches recorded before July 13, 2026, fall back to source similarity, but because the option removes the 101 (perfect) match type, any perfect matches among them are also counted as 100.
In the Net Rate Schemes section, you can set the percentage of the full translation rate to be paid for translations and their approvals based on various Match types.
Because the Use category-based proofread rates option is enabled by default, the cost of proofreading depends on the translation’s origin category (TM, MT, AI, or Other).
Regardless of the translation’s original match percentage, its approval is always calculated at the maximum match rate for that category.
Here is how it works in practice:
- Partial matches: If a translation was an 85% MT match, its approval is charged at the 100 / Approval rate under the MT Match category.
- Translations from scratch (No match): If a translation was made without any suggestions, its approval is charged at the 100 / Approval rate under the Other translations category.
By default, you can configure the percentage of the full translation rate for the following categories:
TM Match:
- 101 (perfect) / Approval – for translations made using Perfect match TM suggestions (source strings are identical to the TM suggestion by text and context), and for their approvals. This match type is available only when Use edit distance for TM Net Rate Scheme is disabled.
- 100 / Approval – for translations made using 100% match TM suggestions (source strings are identical to the TM suggestion only by text), and for approvals of all TM matches of 100% or lower.
MT Match:
- 100 / Approval – for translations made using 100% match MT suggestions (the saved translation matches the MT suggestion exactly), and for all approvals within the MT category.
AI Match:
- 100 / Approval – for translations made using 100% match AI suggestions (the saved translation matches the AI suggestion exactly), and for all approvals within the AI category.
Other translations:
- 100 / Approval – for translations made using existing translations from other users (the saved translation matches the existing translation exactly), and for approvals of translations made from scratch (No match) or using existing translations.
If multiple scheme categories can be applied to a translation (e.g., a string has a combination of TM, MT, or AI suggestions, and existing translations from other users), the new translation is calculated at the lowest Net Rate Scheme value. For example, if a string has a 101% (perfect) TM match suggestion (10% of the full translation rate) and a 100% MT match suggestion (5% of the full translation rate), the new translation added to this string will be calculated at 5% of the full translation rate.
You can also add custom match types for the TM, MT, AI, and Other translations categories, specifying the preferred percentage of text similarity and the percentage of the full translation rate to be paid for such a translation.
Kendi eşleşme türlerinizi eklemek için şu adımları izleyin:
- Click in the header of the specific category section.
- Click at the bottom of the section.
- Eşleşme aralığını ve tam çeviri fiyatı yüzdesini belirtin.
- Click again to save the settings.
Eğer birden çok dil konuşuyorsanız ve farklı dillerle çalışıyorsanız, varsayılan olarak tüm dillere uygulanan taban fiyatlara ek olarak belirli diller için özel fiyatlar ekleyebilirsiniz. To add custom rates, click Add custom rates.
Özel fiyatlar için dilleri seçmek amacıyla Dilleri Düzenle’ye tıklayın ve ihtiyacınız olanları seçin. İhtiyacınız olan sayıda özel fiyatlar oluşturabilirsiniz.
Katkım raporu oluşturulduğunda maliyetlerinizin, tasarruflarınızın ve çalışma türlerinizin kapsamlı bir dökümünü görüntüler.
- Total – The final calculated translation and validation cost for your entire contribution.
- User Information – Your profile picture, full name, username, and role in the project. Since this report reflects only your work, the summary displayed next to your profile matches the global total.
- Language Subtotals – Below your user information, the report breaks down your contribution by each target language.
- Metrics – At every level (global total, user total, and language subtotal), the following metrics are provided:
- Translated & Post-edited – The cost of translations.
- Proofreading – The cost of approvals.
- Savings (TM, MT and AI) – The financial amount saved by leveraging matches from TM, MT, or AI.
- Weighted Words / Strings / Characters / Characters with Spaces – The adjusted unit count after applying repetition and fuzzy match discount schemes, reflecting the actual translation effort.
- Auto-translated Words / Strings / Characters / Characters with Spaces – The total number of units that were already populated via auto-translation.
Within each language section, the report generates a breakdown table containing the following columns:
- Match type – The specific category and percentage range applied to the text.
- Contribution Words / Strings / Characters / Characters with Spaces – The raw number of units handled within that specific row type.
- Weighted Words / Strings / Characters / Characters with Spaces – The adjusted unit volume based on your Net Rate Scheme rules.
- Rate per unit – The specific price paid per single unit for that match or approval type.
- Price – The total cost for that row, calculated based on the unit count and assigned rate.
By default, with Use category-based proofread rates enabled, all translations and approvals are grouped together by their origin category. A separate proofreading table is not shown; instead, approvals appear as rows within the respective match blocks:
- No match – Units translated from scratch with no leverage from TM, MT, or AI (calculated at the full translation rate).
- TM Match – Units matched against the Translation Memory. Bu, çeviriler için farklı satırları (örn.
%101 (Mükemmel eşleşme),%100,%99-85) ve bunların ilgili onaylarını (örn.Onay %101 (Mükemmel eşleşme),Onay %100) içerir. - MT Match – Units matched against Machine Translation engines. Includes rows for translations (e.g.,
100%,99-94%) and a dedicatedApprovalrow for validations within this category. - AI Match – Units matched against AI suggestions. Includes rows for translations (e.g.,
100%,99-94%) and a dedicatedApprovalrow for validations within this category. - Other translations match – Units matched against existing translations from other users. Includes rows for translations (e.g.,
100%,99-94%) and a dedicatedApprovalrow for validations within this category. - Total – Summarizes all translated, weighted, and approved units for that specific section.
Çevrimdışı çözümlemeye veya muhasebeye yönelik Katkım raporunu indirmek için Dışa Aktar’a tıklayın ve tercih ettiğiniz biçimi (CSV, XLSX veya JSON) seçin.
Eğer raporu başka fiyatlarla yeniden oluşturmak istiyorsanız, fiyatları düzenleyin ve süreci tekrar talip edin.
Harcanan Zaman raporu, projeye katkınızın (yani çeviri veya düzeltme okuması) fiyatını, görevlerde harcadığınız zamana göre hesaplamanızı sağlar.
Rapor, bir görevin yorumlarında doğrudan giriş yaptığınız zamanı kullanır.
You can generate a Time Spent report based on the following filter parameters:
- Task: Not selected, All Tasks, or multiple specific tasks.
- Date Range: Today, Yesterday, Last 7 days, Last 30 days, This month, Last month, All time, or Custom range.
- Language: All or specific target language.
- Görev Türü: Tüm türler, Çeviri, Düzeltme, Satıcı tarafından çeviri veya Satıcı tarafından düzeltme.
- Group by: Member, Language, or Task.
To generate the Time Spent report, follow these steps:
- Select the preferred currency.
- Set your rates.
- İlgilendiğiniz rapor verilerini belirtmek için mevcut süzgeç parametrelerini kullanın.
- Click Generate.
Çalışmanız için saatlik fiyatları belirleyebilirsiniz. Katkım raporunun aksine, Harcanan Zaman raporunun birimi saat olarak sabittir.
Taban Fiyat bölümünde, projede yaptığınız tüm iş türlerine (çeviri ve düzeltme okuması) uygulanacak saatlik fiyatı ayarlayabilirsiniz.
Eğer birden çok dil konuşuyorsanız ve farklı dillerle çalışıyorsanız, belirli diller için özel fiyatlar ekleyebilirsiniz. To add custom rates, click Add custom rates.
Özel fiyatlar için dilleri seçmek amacıyla Dilleri Düzenle’ye tıklayın ve ihtiyacınız olanları seçin. İhtiyacınız olan sayıda özel fiyatlar oluşturabilirsiniz.
Eğer proje yöneticileri birden çok fiyat yapılandırması kaydettiyse, bunları rapor oluşturmak için kullanabilirsiniz. Kaydedilmiş fiyat şablonlarını görüntülemek ve seçmek için Şablonlar’a tıklayın.
Rapor oluşturulduğunda, aşağıdaki tutarları göreceksiniz:
- Kullanıcı Bilgileri - profil fotoğrafı, ad soyad ve kullanıcı adı.
- Toplam - Seçilen zaman dilimi boyunca katkınız için hesaplanan toplam maliyet ve toplam harcanan süre.
- Dil Alt Toplamları - Rapor, her hedef dil için maliyetlerin dökümünü gösterir:
- Harcanan Zaman - Belirli bir dildeki çalışma için giriş yaptığınız toplam süre.
- Saat başına fiyat - Uygulanan saatlik fiyat (yapılandırmış olduğunuz Taban Fiyat ve Özel Fayatlar’a dayanır).
- Fiyat - O dildeki çalışma için hesaplanan toplam maliyet.
To download the Time Spent report, click Export and select the preferred format (CSV, XLSX, or JSON) for further analysis or record-keeping.
Arşiv bölümü, önceden oluşturulmuş Maliyet tahmin ve Katkım raporlarının kayıtlarına erişmenizi sağlayarak geçmiş verileri incelemenin kolay bir yolunu sunar.
Bu bölüm aynı zamanda rapor oluşturmanın tamamlanmasını bekleme ihtiyacını da ortadan kaldırır. Bir rapor oluşturmayı başlatabilir ve daha sonra size uygun bir zamanda geri dönebilirsiniz. Arşiv içerisinde rapor özetini inceleyebilir ve gerekirse desteklenen çeşitli dosya biçimlerinde indirebilirsiniz.
Her projenin kendi bağımsız arşiv bölümü vardır. Katkıda bulunan biri olarak, sadece kendinizin oluşturduğu raporları görüntüleyebilir, dışa aktarabilir ve silebilirsiniz.
Önceden oluşturulan raporların (yani arşiv kayıtlarının) özetini görüntülemek için şu adımları izleyin:
- Projeyi açın ve Raporlar > Arşiv’e gidin.
- Gerekli arşiv kaydının adına tıklayın.
- Arşiv raporu kaydını açtıktan sonra gerekli tüm verileri görüntüleyebilirsiniz.
Önceden Oluşturulan Raporları Dışa Aktarma
Bölüm başlığı “Önceden Oluşturulan Raporları Dışa Aktarma”Önceden oluşturulan raporları dışa aktarmak için şu adımları izleyin:
- Projeyi açın ve Raporlar > Arşiv’e gidin.
- Click on the needed report in the list.
- Dışa aktarmak için tercih edilen dosya biçimine tıklayın.
Önceden oluşturulan raporları silmek için şu adımları izleyin:
- Projeyi açın ve Raporlar > Arşiv’e gidin.
- Click on the needed report in the list.
- Click Delete.