Terimler Sözlüğü

Sözlük ile, tüm proje terminolojisini tek bir yerde oluşturabilir, depolayabilir ve yönetebilirsiniz. Terminolojinin temel amacı, düzgün ve tutarlı bir şekilde çevrilmiş bazı belirli veya projede sıklıkla kullanılan terimleri açıklamaktır.

Her Sözlük terimi Düzenleyicide altı çizili bir kelime olarak görüntülenir. Vurgulamak için altı çizili terimin fare ile üzerine gelin ve çevirisini, sözcük türünü ve açıklamasını (verilmişlerse) görün.

Sözlük Terimi

Sözlük İndirme veya Yükleme

  1. Ayarlar, Sözlük sekmesini açın.
  2. Gerekli Sözlükte Kayıtları Görüntüle’ye tıklayın.
  3. İndir veya Yükle’ye tıklayın.

Sözlüğü şu dosya biçimlerinde yükleyebilir ve indirebilirsiniz: TBX, CSV, XLSX.

Not: Sözcük türü şu biçimlerde desteklenir (büyük/küçük harf duyarlı olmayan): sıfat, edat, zarf, yardımcı fiil, birleştirme bağlacı, belirteç, ünlem, isim, sayı, ilgeç, zamir, özel isim, yantümce bağlacı, fiil, diğer.

Sözlüğü, CSV veya XLS/XLSX dosyası biçimlerinde yüklemeniz durumunda, her sütun için dili ve yapılandırma ileti öğesinde sütun değerini (terim, açıklama veya sözcük türü) seçin.

Sözlüğü Crowdin’den indirirken, bazı tarayıcılar indirilen dosyaya XML uzantısı ekleyebilir, bu nedenle ortaya çıkan dosya sample.tbx.xml olarak adlandırılabilir. Bu tür bir dosyayı Crowdin’e geri aktarmak için dosyayı sample.tbx olarak yeniden adlandırın.

Sözlük Atama

Projenize bazı belirli Sözlükleri atamak için şu adımları izleyin:

  1. Ayarlar, Sözlük sekmesini açın.
  2. Listeden gerekli Sözlükleri seçin.

Terimlerin Çevirisi

Projenizin Sözlüğünü çevirin, böylece tüm terimler tüm hedef dillerde tutarlı bir şekilde kullanılabilir ve çevrilebilir.

Proje Sözlüğünü çevirmek için şu adımları izleyin:

  1. Ayarlar, Sözlük sekmesini açın.
  2. Sözlüğü Çevir’i seçin.

Sözlük otomatik olarak tek bir dosya halinde oluşturulacak ve diğer tüm kaynak dosyalarla birlikte çevrilmek üzere Dosyalar sekmesine eklenecektir. Terim çevirileri Sözlük ile eşitlenecektir.

Terimleri Ekleme

Ayarlar’da yeni Sözlük terimleri eklemek için şu adımları izleyin:

  1. Ayarlar, Sözlük sekmesini açın.
  2. Gerekli Sözlükte Kayıtları Görüntüle’ye tıklayın.
  3. Terim Ekle’ye tıklayın.
  4. Terimi, sözcük türünü ve açıklamasını girin. Otomatik olarak sözcük türünü algılaması için simgesine tıklayın.
    Not: Sözcük türü sadece şu diller için otomatik olarak algılanabilir: İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Norveççe, Lehçe, İsveççe, Rusça, İtalyanca ve Çince.
    1. Ekle’ye tıklayın.

Çevirmenlerin ve düzeltmenlerin Düzenleyici içinde terimleri düzenlemesine izin vermek için şu adımları izleyin:

  1. Ayarlar, Genel sekmesini açın.
  2. Aşağıya Çeviriler bölümüne kaydırın.
  3. Proje üyelerinin sözlük terimlerini yönetmesine izin ver’i seçin.

Terimleri Silme

Sözlükten tüm terimleri silmek için:

  1. Terimler listesinin üstündeki üst onay kutusunu işaretleyin.
  2. Tüm terimlerin seçimini onaylayın.
  3. Sil’e tıklayın.

Sözlükleri Paylaşma

Not: Eğer bir Sözlüğü projeler arasında paylaşmak istiyorsanız, her iki projenin de kaynak dili aynı olmak zorundadır.

Sözlüklerinizi sahip olduğunuz tüm projeler arasında paylaşmak için şu adımları izleyin:

  1. Kaynaklar sayfasında, Sözlükler sekmesini açın.
  2. Sözlükleri Paylaş’ı seçin.

Bu makale yararlı oldu mu?