Crowdin'e Geçirme

Crowdin, takım işbirliği özellikleri (örn. proje üyelerini davet etme, izin seviyelerini tanımlama, görevler, iletiler vb.), iş akışı otomatikleştirme, bütünleştirmeler ve eklentiler ve verimli proje yerelleştirmesi için ihtiyaç duyacağınız daha birçok özellik sağlar.

Önceki çeviri aracınızdan Crowdin’e geçerken, geçişi gerçekleştirdiğiniz aynı noktadan devam etmek için daha önce yapılmış tüm çalışmaları güvenli bir şekilde aktarmak çok önemlidir. Geçişinizi başlatmak için aşağıdaki adım adım geçiş talimatlarını kullanabilirsiniz.

Önceki Çeviri Aracınızda

  • Kaynak dosyaları indirin
    Çoğu durumda, bunları makinenizde/sunucunuzda bulundurursunuz, bu nedenle bu adım isteğe bağlıdır.

  • Çevirileri indirin
    Geçiş anında sahip olduğunuz en son çevirilerin tümünü indirin.

  • ÇB ve Sözlüğü indirin
    Çeviri belleğini ve sözlüğü indirin, böylece çevirmenleriniz bunları Crowdin projenizde yeniden kullanabilsin.

Crowdin’de

  • Kaydolun ve yerelleştirme projenizi oluşturun
    Kaydolun veya zaten Crowdin hesabınız varsa giriş yapın ve verilerinizi geçireceğiniz bir proje oluşturun.

  • Kaynak dosyaları yükleyin
    Kaynak dosyalarınızı Crowdin projesine yüklemenin birkaç yolu vardır. Aşağıdaki seçeneklerden birini kullanın:

    • Ayarlar > Dosyalar sekmesi aracılığıyla
    • dış hizmetlerle doğrudan bütünleştirme aracılığıyla (örneğin, GitHub, GitLab ve diğer)
    • Konsol İstemcisi (CLI) aracılığıyla
    • API aracılığıyla

    Desteklenen Biçimler makalesinde listelenmeyen bir kaynak dosya biçimiyle çalışmanız durumunda, sizin için özel bir ön/son işleyiciler geliştirebiliriz. Soru sormak için Destek ekibimizle iletişime geçmekten çekinmeyin.

  • Varolan Çevirileri yükleyin
    Önceki çalışmanızın kaybolmamasını sağlamak için varolan çevirilerinizi yükleyin ve geçişi yaptığınız noktadan devam edin.

  • ÇB ve Sözlük yükleyin
    Eğer önceki çeviri aracınızdan Çeviri Belleğine (ÇB) ve Sözlüğe sahipseniz, bunları Crowdin projenize yüklemekten çekinmeyin. Bu yerelleştirme kaynakları, çeviri işlemi sırasında çevirmenlerinize büyük ölçüde yardımcı olabilir ve çevirilerin yüksek kalitede olmasını sağlayabilir.

Ekibimizden yardım

Eğer geçiş işlemi sırasında herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, ekibimiz herhangi bir adımda size yardımcı olmaya hazırdır. Herhangi bir rehberlik için support@crowdin.com adresinden bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?