Çeviri Belleği

Proje Çeviri Belleği (ÇB), proje veya diğer projelerdeki aynı veya benzer dizgilerin çevirisini hızlandırmak için kullanılabilen kaynak dizgilerin ve bunların farklı dillere karşılık gelen çevirilerinin bir veritabanıdır.

Projede yapılan her çeviri otomatik olarak Proje Çeviri Belleğine eklenir. Proje sahibi veya yöneticileri de gerekirse projeye Çeviri Belleği yükleyebilir.

Çeviri Belleğini İndirme veya Yükleme

  1. Ayarlar, ÇB sekmesini açın.
  2. Gerekli ÇB’de Kayıtları Görüntüle’ye tıklayın.
  3. İndir veya Yükle’ye tıklayın.

ÇB’ni şu dosya biçimlerinde yükleyebilir ve indirebilirsiniz: TMX, CSV, XLSX.

ÇB’ni CSV veya XLS/XLSX dosya biçimlerinde yüklemeniz durumunda, sütunları yapılandırma ileti öğesinde karşılık gelen dillerle eşleştirin.

ÇB Atama

Projenize bazı belirli ÇB’leri atamak için şu adımları izleyin:

  1. Ayarlar, ÇB sekmesini açın.
  2. Listeden gerekli ÇB’lerini seçin.

Seçilen ÇB’lerin önceliğini aynı sekmede ayarlayabilirsiniz.

ÇB Paylaşma

Paylaşılan ÇB’leri kullanarak, sahip olduğunuz herhangi bir projenin ön çevirisini yapabilirsiniz. Ayrıca, tüm ÇB’lerden gelen ÇB önerileri Düzenleyicide görünecektir.

Not: Eğer ÇB’ni projeler arasında paylaşmak istiyorsanız, her iki projenin de kaynak dili aynı olmak zorundadır.

Çeviri Belleklerini sahip olduğunuz tüm projeler arasında paylaşmak için şu adımları izleyin:

  1. Kaynaklar sayfasında, Çeviri Belleği sekmesini açın.
  2. Çeviri Belleklerini paylaş’ı seçin.

Ön Çeviri ile Çeviri Belleği Uygulama

ÇB aracılığıyla ön çeviri, en düşük %100 ve Mükemmel eşleşmelerden yararlanmanızı sağlar.

  1. Ayarlar, Çeviriler sekmesini açın.
  2. Ön Çeviri’ye tıklayın.
  3. Açılır listeden ÇB ile seçeneğini seçin.
  4. Ön çevirisinin yapılmasını istediğiniz dosyaları ve dilleri seçin.
  5. Çeviriler için ek ayarları yapılandırın.
  6. Ön Çeviri’ye tıklayın.
    Not: Eğer otomatik değiştirme özelliği etkinleştirilirse, %100 iyileştirilmiş ÇB önerileri normal %100 eşleşme olarak değerlendirilecektir.

Ön çevirinin, yeni dosyalar yüklendiğinde otomatik olarak gerçekleştirilmesini ayarlayabilirsiniz. Bu özellik Özel İş Akışı’nın bir parçası olarak kullanılabilir (sadece Kuruluş planları için).

ÇB Eşleşme Hesaplaması

Crowdin, çevrilecek kaynak dizgiyi ve ÇB’nin varolan bölümlerini karşılaştırarak ÇB eşleşmesini hesaplar.

ÇB eşleşmelerinin üç ana türü vardır:

  • Mükemmel Eşleşme - ÇB bölümünün metni ve bağlamı, kaynak dizgiyle tamamen eşleşir
  • %100 Eşleşme - ÇB bölümünün metni kaynak dizgiyle eşleşir, ancak bağlam farklıdır
  • Belirsiz Eşleşme (%99 ve daha azı) - ÇB bölümünün metni, kaynak dizgiye göre belirli bir ölçüde farklıdır

Eğer Mükemmel ve %100 ÇB eşleşme hesaplaması nispeten basitse, belirsiz eşleşmelerin hesaplaması o kadar açık olmayabilir.

Belirsiz eşleşmelerin hesaplanmasını etkileyen çok sayıda farklı etken vardır, örneğin:

  • Kelime sırası
  • Noktalama
  • Biçimlendirme etiketleri
  • Kaynak dizgiden daha uzun eşleşmeler

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?