Kaynak Dosyaları Yükleme (Dizgi Tabanlı)

Dizgi tabanlı bir proje oluşturduktan sonra, bir sonraki adım kaynak içeriği yükleme için hazırlamak olacaktır. Dizgi tabanlı projeler için Crowdin, Android XML, iOS Strings, JSON vb. dahil olmak üzere bir dizi dosya biçimini destekler.

Genellikle, bu görev geliştiriciler tarafından gerçekleştirilir. Bu adımda size yardımcı olması için proje yöneticisi olarak meslektaş geliştiricinizi davet edebilirsiniz.

Dosyalarınızı hazırladığınızda, çeviri için Crowdin projenize ekleyebilirsiniz.

Crowdin, bir projeye içerik eklemek için birkaç seçenek sunar:

  • Web arayüzü (KA) aracılığıyla el ile
  • Crowdin projenizi zaten kullandığınız araçlarla bütünleştirin. Crowdin Mağazası’ndaki mevcut bütünleştirmeleri keşfedin
  • API veya konsol istemcisi (CLI) kullanın

Dizgi Tabanlı Projeler için Desteklenen Dosya Biçimleri

Çevrilebilir içeriği web arayüzü aracılığıyla dizgi tabanlı bir projeye yüklerken aşağıdaki dosya biçimlerini kullanabilirsiniz:

  • Android XML
  • iOS Strings
  • JSON
  • ARB
  • RESX
  • GNU Gettext PO
  • Unreal Engine Gettext PO
  • i18next JSON
  • Java Properties
  • Properties Play
  • Properties XML
  • XLIFF 1.2
  • XLIFF 2.0
  • YAML
  • CSV
  • XLSX

Dosyaları Yükleme

Dosyaları web arayüzü aracılığıyla yüklemek için şu adımları izleyin:

  1. Projenizi açın ve Yükleme sekmesine gidin.
  2. Kaynak dosyalarını yüklediğiniz hedef dalı seçin. Varsayılan olarak ana dal seçilidir. Gerekirse yeni dallar oluşturun.
  3. Dosyaları makinenizden sürükleyin ve bırakın ya da Dosyaları Seçin’e tıklayın. Bir dizi dosyanın eklenmesini istiyorsanız ZIP arşivlerini yükleyebilirsiniz.
  4. Crowdin, kaynak içeriği mi yoksa çevirileri mi yüklediğinizi otomatik olarak algılamaya çalışır. Her şeyin doğru bir şekilde tanındığından emin olmak için el ile denetleyin (örn., projenin kaynak dili İngilizce ise, kaynak dosyalar için İngilizce (kaynak) seçilmelidir).
  5. (İsteğe bağlı) Kaynak dosyalar bölümünde, yüklenen dosya listesinin sağında, gelişmiş kaynak dosya içe aktarma ayarlarını yapılandırın.
  6. Kaynak içeriğini yüklemeyi tamamlamak için Yükle’ye tıklayın.

Proje ayarlarındaki Dosyalar sekmesi

CSV ve XLSX Dosyaları

CSV, XLSX ve diğerleri gibi bazı dosya biçimleri ek yapılandırma gerektirebilir.

Not: XLSX/XLS dosya boyutu 1.000.000 hücreye sınırlıdır. 330.000 adede kadar hücre içeren dosya orijinal biçimlendirme stilleriyle işlenecektir. 330.000 ile 1.000.000 arası hücre içeren dosya, temizlenmiş biçimlendirme stilleriyle işlenecektir.

Gelişmiş İçe Aktarma Ayarları

Mevcut seçenekleri kullanarak, yüklenen kaynak dosyalara yönelik istenilen sistem davranışını yapılandırabilirsiniz.

  • Dizgileri güncelle – Dizgileri aynı tanımlayıcılarla güncellemek için bu seçeneği kullanın. Varsayılan olarak, bu seçenek seçilidir.
  • Temizleme kipi – Yüklenen dosyada bulunmayacak olan, önceden yüklenen dizgileri kaldırmak için bu seçeneği kullanın. Varsayılan olarak, bu seçenek işaretli değildir.
  • Etiketleri ekle – Kaynak dosyaları yüklerken Crowdin, kaynak dosya adını içeren dizgilere otomatik olarak sistem etiketleri ekler. Gerekirse yüklenen dizgileri projenizdeki diğer etiketlerle etiketleyebilirsiniz.

Çevirileri Yükleme

Kaynak içeriği Crowdin’e ekledikten sonra varolan çevirileri yükleyebilirsiniz.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?