Varolan Çevirileri Yükleme (Dizgi Tabanlı)
Eğer varolan çevirileriniz varsa, bunları Crowdin’deki projenize yükleyebilirsiniz. Projenizin Yükleme sekmesinde çevirileri içeren dosyaları içe aktarın veya Düzenleyicide belirli bir hedef dili açın ve XLIFF çevirilerini buradan yükleyin.
Yükleme Sekmesi aracılığıyla Çevirileri Yükleme
Çevirilere sahip dosyaları yüklemek için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Yükleme sekmesine gidin.
- Dosyaları makinenizden sürükleyin ve bırakın ya da Dosyaları Seçin’e tıklayın. Bir dizi dosyanın eklenmesini istiyorsanız ZIP arşivlerini yükleyebilirsiniz.
- Crowdin, çevirileri yüklediğiniz hedef dili otomatik olarak algılamaya çalışır. Hedef dillerin çeviri dosyalarıyla doğru olarak eşleştiğinden emin olmak için el ile denetleyin.
- (İsteğe bağlı) Çeviriler bölümünde, yüklenen dosya listesinin sağında, gelişmiş çeviri içe aktarma ayarlarını yapılandırın.
- Çevirileri kaynak dizgilere uygulamak için Yükle’ye tıklayın.
XLIFF Çevirilerini Düzenleyici aracılığıyla Yükleme
XLIFF biçiminde varolan içerikle indirilmiş olan tüm dizgiler için çevrimdışı çeviri yapabilirsiniz. Çevrimdışı çeviriler tamamlandıktan sonra, Çevirileri Yükle’yi kullanın.
Belirli bir hedef dilin tüm dizgiler için XLIFF çevirilerini yüklemek üzere şu adımları izleyin:
- Düzenleyicide açmak için proje sayfasındaki dili seçin.
- Sol üst köşedeki Ana menüye
tıklayın. - Dosya > Çevirileri Yükle’ye gidin.
Gelişmiş İçe Aktarma Ayarları
Çeviriler bölümündeki mevcut seçenekleri kullanarak, yüklenen çevirilere yönelik istenen sistem davranışını yapılandırabilirsiniz.
Not: Varsayılan olarak çeviriler onaylanmamış olarak yüklenir, kaynak dizgilerle eşleşen çeviriler ve gizli dizgilere ilişkin çeviriler yükleme sırasında atlanır.
