Profesyonel Çeviri Siparişi Verme

Crowdin, Crowdin müşterilerine çeviri hizmetleri sunan birkaç profesyonel çeviri ajansı ile işbirliği yapmaktadır.

BLEND, Gengo ve Translated gibi bazıları, API aracılığıyla Crowdin ile bütünleştirilmiştir, böylece çeviri siparişi tamamen otomatik hale gelir. Çevirileri onlardan satın almaya karar verdiğinizde Crowdin, çevrilmemiş verilerinizi doğrudan ajansa iletir. Çeviri tamamlandıktan sonra, projeye geri yüklenir. Sonunda yapmanız gereken tek şey tamamlanan çevirileri projeden indirmektir.

Listeden başka bir satıcı seçerek, bir projeye düzeltmen veya proje yöneticisi olarak atanabilecek gerçek bir kişiyle iletişime geçersiniz. Süreci sizin için ele alırlar: çevirmenleri dahil eder, kaliteyi korur, ilerlemeyi izler ve bitiş tarihlerini karşılar.

Profesyonel çeviri, projeniz için yaklaşık maliyetin satın alma sürecinde hesaplandığı veya görüşüldüğü ücretli bir hizmettir.

Otomatikleştirilmiş Çeviriler Siparişi

Birkaç tıkla BLEND, Gengo ve Translated’dan çeviri sipariş edebilirsiniz. Aşağıdaki ayrıntılı talimatları inceleyin.

BLEND ve Gengo’yu Crowdin ile Bağlama

BLEND ve Gengo’dan çeviri siparişi vermeden önce, platformlarında bir Müşteri hesabına ve yeterli bakiyeye sahip olmanız gerekir.

Henüz bir hesabınız yoksa BLEND ve Gengo’ya kaydolun.

Müşteri hesabınız ile Crowdin hesabınız arasında bağlantı kurmak için şu adımları izleyin:

  1. Crowdin’e oturum açın.
  2. Kaynaklar’ı açın ve Satıcılar’ı seçin.
  3. BLEND veya Gengo’yu seçin.
  4. Hesabı Bağla’ya tıklayın. BLEND’e Bağlanın
  5. BLEND API anahtarları sekmesinden veya Gengo API ayarlarından Ortak Anahtarı ve Gizli Anahtarı girin. Anahtarları Gönder’e tıklayın. Connect BLEND

Çeviri Görevleri Oluşturma

Yerelleştirme içeriğini BLEND, Gengo veya Translated’a göndermek için Crowdin projesinde görevler oluşturmanız gerekir. Görev oluşturma için bu adım adım talimatları izleyin:

  1. Projenin Görevler sekmesini kullanarak veya proje sahibinde Kaynaklar’daki Satıcılar sekmesini kullanarak doğrudan satıcı sayfasından Görev Oluştur’a tıklayın. Kaynaklar > Satıcılar aracılığıyla bir görev oluştururken açılır listeden projeyi seçtiğinizden emin olun. <div class="alert alert-info"> Not: Proje yöneticileri, sadece projenin Görevler sekmesini kullanarak satıcılar için görevler oluşturabilir. </div>

Görev Oluşturun

  1. Görev parametrelerini ayarlayın:
    • Görev Adı – çevirmenler için görünür olacak görevin adını belirtin
    • Açıklama (isteğe bağlı) – çevirmenler için yararlı olabilecek görev hakkında daha fazla ayrıntı ekleyin
    • TürSatıcı tarafından çevir’i seçin
    • Çeviri SatıcısıBLEND, Gengo veya Translated’ı seçin
    • Uzmanlık – projenize en uygun uzmanlığı tanımlayın

    • Konu – içeriğinize en uygun konuyu tanımlayın (Çevrilene Özgü)

    • Ton – tercih edilen çeviri tonunu tanımlayın (Gengo’ya Özgü)
    • Amaç – çevirilerin nerede kullanılması amaçlandığını tanımlayın (Gengo’ya Özgü)
    • Yorum (isteğe bağlı) – çevirmenler için talimatlar verin (Gengo’ya Özgü)
    • Düzenleme hizmetini dahil et – çevirilerinizin ek incelemeden geçmesini istiyorsanız bu seçeneği seçin (Gengo’ya Özgü)
    • Tercih edilen çevirmenleri kullan – çeviri siparişinin önceliğini tercih ettiğiniz çevirmene vermek istiyorsanız bu seçeneği seçin (Gengo’ya Özgü)

    • Dizgiler – çevrilmemiş tüm dizgilerin çeviri için uygun olup olmayacağını veya sadece belirli bir zaman dilimi içinde değiştirilmiş olanları tanımlayın
    • Etiketlere göre süz – sadece bazı belirli dizgiler dizisini çeviriye göndermek isterseniz gerekli etiketleri tanımlayın
    • Dosyalar – çevrilmesi gereken dosyaları seçin
    • Diller – çeviri dillerini seçin (seçilen her dil için ayrı bir görev oluşturulacaktır)
  2. Çeviri siparişini tamamlamak için Görev Oluştur veya Şimdi Öde’ye (satıcıya bağlı olarak) tıklayın.

Çeviri Süreci

Görev oluşturulduğunda, otomatik olarak seçilen satıcıya gönderilir. Çeviri başlar başlamaz, Crowdin’deki ilgili görev otomatik olarak Devam Ediyor’a değişecek. Ve çeviriler tamamlandığında, görev Crowdin’de Bitti durumunu kazanacak.

Adanmış Bir Yöneticiyle Çevirileri Sipariş Verme

Adanmış proje yöneticisi sizin için çeviri sürecini yönetecek (çevirmenleri dahil eder, bitiş tarihlerini karşılar ve kaliteyi korur).

Bir satıcıyla çalışmaya başlamak için:

  1. Crowdin’e oturum açın.
  2. Kaynaklar’ı açın ve Satıcılar’ı seçin.
  3. Tam listeyi açmak için Tüm satıcıları görüntüle’ye tıklayın.
  4. Tercih edilen satıcıyı seçin.
  5. Teklif Al’a tıklayın.
  6. Çevirmek istediğiniz bir proje seçin.
  7. Hedef dilleri belirtin.
  8. Bitiş tarihini ayarlayın.
  9. İleti bölümünde, almayı planladığınız hizmetleri belirtin: kaynak metin incelemesi, dil denemesi, yerelleştirme yardımı, vb.
  10. Satıcı için proje erişim türünü seçin.
  11. İstek Gönder’e tıklayın.

Crowdin’de isteğe özel ileti olarak bir yanıt alacaksınız.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?