Profesyonel Çeviri Siparişi Verme

Crowdin birkaç profesyonel çeviri ajansı ile işbirliği yapmaktadır. Tüm çevirmenler, Crowdin’de çalışmak üzere özel olarak eğitilmiş sertifikalı dilbilimciler ve ana dili konuşan kişilerdir.

Gengo ve Translated gibi bazıları API aracılığıyla Crowdin ile bütünleştirilmiştir, bu yüzden çevirileri sipariş etme işlemi tamamen otomatikleştirilmiş hale gelir. Onlardan çevirileri satın almayı seçtiğinizde, Crowdin çevrilmemiş verilerinizi doğrudan ajansa iletir ve çeviri tamamlandıktan sonra projeye geri yüklenir. Sonunda yapmanız gereken tek şey tamamlanan çevirileri projeden indirmektir.

Listeden başka bir satıcı seçerek, bir projeye proje yöneticisi olarak atanan gerçek bir kişiyle iletişime geçersiniz. Süreci sizin için ele alırlar: çevirmenleri dahil eder, kaliteyi korur, ilerlemeyi izler ve bitiş tarihlerini karşılar.

Profesyonel çeviri, projeniz için yaklaşık maliyetin satın alma sürecinde hesaplandığı veya görüşüldüğü ücretli bir hizmettir.

Otomatikleştirilmiş Çeviriler Siparişi

Birkaç tıkla Gengo ve Translated’dan çeviri sipariş edebilirsiniz. Bunun için:

  1. Proje Ayarları, Satıcılar sekmesine gidin
  2. Satıcıyı seçin (dişli işareti ile işaretlenmiş)
  3. Başlat veya İlerlemeyi Denetle’ye tıklayın
  4. Hedef dilleri seçin
  5. Çeviri için dosyaları seçin (satıcıya sadece çevrilmemiş dizgiler gönderilecektir)
  6. Uzmanlık türünü veya çeviri kalitesi seviyesini seçin (satıcıya bağlı olarak). Fiyat otomatik olarak Sipariş Ayrıntıları bölümünde tahmin edilecektir.
  7. Sipariş Ver veya Şimdi Öde’ye tıklayın (satıcıya bağlı olarak)

Gengo, Gengo hesabınızdan alabileceğiniz API anahtarını doldurmayı gerektirir. Yeni bir müşteriyseniz Gengo’ya kaydolun veya zaten bir hesabınız varsa yalnızca oturum açın.

Çeviriyi Translated’dan sipariş etmek için siparişin tamamlanabileceği PayPal satın alma sayfasına gitmek için Şimdi Öde düğmesine tıklayın.

Siparişinizin durumu her zaman Crowdin aracılığıyla izlenebilir. Bunlar aşağıdaki gibi olabilir:

  • Beklemede – kullanıcı Sipariş Ver düğmesine tıkladıktan hemen sonra seçilen dillere ayarlandı. Eğer bu durum 10 dakikadan uzun süre etkinse, olası şu çözümler sunulabilir:
    • Tekrar Sipariş Ver düğmesine tıklayın, satıcı hesabına oturum açın veya kaydolun ya da PayPal’ın ödeme için kullanılabilir olduğundan emin olun
    • Siparişi tamamlamak için bakiyenizi doldurun
  • Devam Ediyor - kaynak dosyalar başarılı olarak satıcıya aktarıldı. Çeviri tamamlanır tamamlanmaz bildirim alacaksınız.
  • Tamamlandı – çeviriler yapıldı. Bunları Crowdin’de Düzenleyicide görmek mümkündür. Bu çeviriler dışa aktarılan dosyalara dahil edilecektir.

Adanmış Bir Yöneticiyle Çevirileri Sipariş Verme

Adanmış proje yöneticisi sizin için çeviri sürecini yönetecek (çevirmenleri dahil eder, bitiş tarihlerini karşılar ve kaliteyi korur). Bir satıcıyla çalışmaya başlamak için:

  1. Proje Ayarları, Satıcılar sekmesine gidin
  2. Satıcıyı seçin
  3. Teklif Al’a tıklayın
  4. Hedef dilleri seçin
  5. Almak niyetinde olduğunuz seçeneklerin tümünü gösterir: Teklif talebi alanında kaynak metin incelemesi, dilsel deneme, yerelleştirme yardımı ihtiyacı vb.
  6. Satıcı için proje erişim türünü seçin
  7. İstek Gönder’e tıklayın

Crowdin’de özel bir ileti olarak istek için bir yanıt alacaksınız.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?