Çeviri Belleği Otomatik Değiştirme
Otomatik Değiştirme, daha yüksek benzerlik eşleşmesine sahip çeviriler önererek Çeviri Belleği’ni (ÇB) kullanmanın yararını artırmayı amaçlamaktadır. Özellik, kaynak dizgilerde kullanılanlar ile ÇB tarafından önerilen çevirilerde çevrilemez öğelerin (etiketler, HTML varlıkları, yer tutucular, sayılar ve daha fazlası gibi) yerini değiştirir.
Otomatik Değiştirilebilir Çevrilemez Öğeler
Otomatik değiştirme özelliği aşağıdaki çevrilemez öğelerin yerini değiştirebilir:
| Çevrilemez öğeler | Kaynak dizgi örneği | ÇB önerisi (Türkçe) | İyileştirilmiş ÇB önerisi |
|---|---|---|---|
| Etiketler | <b %s>Help</b> | <span>Yardım<span> | <b %s>Yardım</b> |
| HTML varlıkları | Currency € | Para birimi ¥ | Para birimi € |
| Satır sonları | Profile | Profil<br/> | Profil |
| Atlatma dizileri (\r\n, \r, \n, \t, unicode, hex) | Translation \x42 | Çeviri \u4242 | Çeviri \x42 |
| \r\n, \r, \n, \t dizilerinin atlatmayan eşdeğeri | Translated by \n TM | Çeviri Belleği tarafından çevrildi | Çeviri Belleği \n tarafından çevrildi |
| Yer Tutucular | Example %s | Örnek %1$s | Örnek %s |
| Sayılar | Attempt 2 | Girişim 5 | Girişim 2 |
| Büyük küçük harf | Log in | oturum aç | Oturum aç |
| Özel karakterler | Help? | Yardım! | Yardım? |
| URL’ler | More Information: https://crowdin.com/page/tour | Daha Fazla Bilgi: https://crowdin.com/ | Daha Fazla Bilgi: https://crowdin.com/page/tour |
| ICU sözdizimi | Get {discountPercent, number, percent} discount | {discountValue, number, currency} indirim alın | {discountPercent, number, percent} indirim alın |
Otomatik Değiştirme Kurulumu
Otomatik değiştirme özelliğini etkinleştirmek için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Ayarlar > Çeviri Belleği’ne gidin.
- Çeviri Belleği bölümünde Otomatik Değiştirmeyi etkinleştir’i seçin.
Ön Çeviri için Otomatik Değiştirme
Projenizin ön çevirisini yapmak için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Panel sekmesine gidin.
- Ön Çeviri’ye tıklayın.
- Açılır listeden ÇB ile’yi seçin.
- Ön çevirinin uygulanması gereken hedef dilleri ve dosyaları seçin.
- En düşük eşleşme oranını %100’e ayarlayın (%100 ÇB eşleşmelerini ve otomatik değiştirme tarafından %100’e yükseltilenleri içerir).
- Ön Çeviri’ye tıklayın.
ÇB Önerileri için Otomatik Değiştirme
Otomatik değiştirme özelliği ile çevirmenler, iyileştirilmiş ÇB önerilerini Düzenleyicide görebileceklerdir. İyileştirilmiş önerinin altındaki yüzde, orijinal ÇB önerisinin ve iyileştirilmiş olanın eşleşme yüzdesini gösterir.
Not: Görüntülenen ÇB önerilerinin en düşün benzerlik eşleşmesini yapılandırmak için Düzenleyici Ayarları’na gidin.
Maliyet Raporları
Özellik etkinleştirildikten sonra Maliyet Tahminleri ve Çeviri Maliyetleri raporlarının nasıl hesaplanacağını etkileyecek.
Maliyet Tahmini raporu, bu dizgilerin iyileştirilebileceği en yüksek benzerlik eşleşmesine dayanarak otomatik değiştirme özelliğiyle imkan dahilinde iyileştirilebilen ÇB önerilerini sayar. Örneğin, %75 eşlemeden %100 eşleşmeye iyileştirilebilir bir eşleşme, %100 eşleşme kabul edilir.
Çeviri Maliyetleri raporu, otomatik değiştirme özelliği tarafından iyileştirilmiş ÇB önerilerini normal ÇB önerileri olarak sayar. Örneğin, %75 eşlemeden %100 eşleşmeye iyileştirilmiş bir eşleşme, %100 eşleşme kabul edilir.
Not: Eğer dizgi, iyileştirilmiş bir öneriyle görüntülenerek çevrilmişse bu şekilde sayılır. Çeviri Maliyetleri raporu, özelliğin o anda etkinleştirilmiş veya etkisizleştirilmiş olmasına bakılmaksızın oluşturulur.