Web Uygulamaları için Bağlam-İçi Yerelleştirme

Crowdin Bağlam-İçi aracı, metinleri doğrudan gerçek web uygulaması içinde çevirmenizi sağlar. Bu şekilde, en iyi çeviri kalitesi korunur.

Bağlam-İçi yerelleştirme, çevrilebilir dosyaların saklandığı Crowdin’de oluşturulan gerçek projeyle bağlantılıdır.

Bu araç, web uygulamasındaki tüm metinleri düzenlenebilir hale getirir. Dahası, çeviri işlemi gerçek zamanlı olarak görülebilir. Hatta uygulamanın değişken kısmı ve yer tutucuları içeren dizgiler bile bu şekilde çevrilebilir.

Teknik Genel Bakış

Crowdin Bağlam-İçi, tek satırlık Javascript kod parçacığı ve sözde dil paketi yardımıyla çalışır. Bu, fazladan bir yerelleştirme dili olarak daha sonra uygulamanıza bütünleştirilecek olan projenize yüklenen yerelleştirme dosyalarına dayanan sözde dil paketini oluşturur.

Bütünleştirilmiş sözde dil, orijinal metinler yerine bazı özel tanımlayıcılar içerir, böylece uygulamanızı bu dile geçirirken tüm etiketler özel tanımlayıcılara dönüştürülür. Javascript bu tanımlayıcıları arar ve bunları düzenlenebilir etiketlerle değiştirir. Bu şekilde, çevirmen bütünleştirilmiş Crowdin Bağlam-İçi aracıyla canlı uygulama ile normal uygulama arasında herhangi bir fark görmez. Bununla birlikte araç, uygulamanın hangi kısmının çevrilebilir olduğunu tanımlar ve çevirmenin bağlam içinde yerelleşmesine izin vermek için tüm araçları sağlar.

Çeviri, sağlanan tüm işlevlerle (ÇB, makine çevirisi, onaylama/oy verme seçeneği, yorumlar, terimler) en aza indirilmiş düzenli Crowdin Düzenleyici’de yapılır. Böylece, düzeltmenler için çevirileri gözden geçirmek ve kaliteyi sağlamak daha kolaydır.

Bütünleştirme

Crowdin Bağlam-İçi’yi uygulamanızla bütünleştirmek için iki genel yaklaşım vardır:

• Aşamalandırma veya çeviri ortamı. Ne son kullanıcılarınızı çevirilere yardımcı olmaya davet etmeyi ne de üretim uygulamanızda bir “çeviri kipi” kullanmayı düşünmüyorsanız, Crowdin Bağlam-İçi’yi aşamalandırmanıza veya adanmış çeviri uygulaması ortamınıza bütünleştirmek iyi bir çözümdür.
• Üretim ortamı. Crowdin Bağlam-İçi, uygulamanızda herhangi bir kod değişikliği gerektirmez, bu nedenle üretim üzerinde bile kullanılabilir. You decide how to turn it on and which segment of users will use it. The most common use cases are the following:
  • you can create a mirror website, that is a complete copy of your application, but under a different URL (for example, instead of crowdin.com it can be translate.crowdin.com), where translators will make translations like if it was your real application.
  • you can also add In-context as an extra language. Böylece, çevirmenler uygulamanızı açtığında, listeden fazladan bir dil seçebilecekler, bu da onlar için bağlamı açacak.

Follow the integration setup guide in your Crowdin project to set up In-context. Kılavuzu gözden geçirmek için projenizi açın ve Bütünleştirmeler > Bağlam-İçi’ne gidin.

Başarılı bütünleştirmeden ve uygulama yenilemenizden sonra davet ileti öğesi ve Crowdin oturum açma kutusunu görmelisiniz.

İsteğe Bağlı Parametreler

Yapılandırma kod parçacığındaki bu parametreleri _jipt dizilimine ekleyebilirsiniz.

Metin Önyükleme

_jipt.push(['preload_texts', true]);

Tüm kaynak dizgileri önyükleyerek Bağlam-İçi araç içinde görüntülenen değişken içeriği hızlandırır. Büyük projeler (5000+ dizgi) için otomatik olarak etkisizleştirilir. Kabul edilebilir değerler: true, false.

Çeviri Düğmesi Her Zaman Görünür

_jipt.push(['touch_optimized', true]);

Bu seçenek, dokunmatik ekranlarda varsayılan olarak etkindir ve fareyle üzerine gelmenin aksine, çevrilebilir her dizginin yanındaki çeviri düğmesini kalıcı olarak görünür hale getirir. Kabul edilebilir değerler: true, false.

Before Commit Geri Çağırma

_jipt.push(['before_commit', function(source, translation, context, language_code) { return status_obj; }]);

İşlemeden önce öneriyi doğrulama işlevi.

Before DOM Insert Geri Çağırma

_jipt.push(['before_dom_insert', function(text, node, attribute) { return 'text'; }]);

Dizgi DOM içine eklenmeden önce dönüştürme işlevi.

Bağlam-İçi Üstyüzeyi Geri Çağırmayı Kapatın

_jipt.push(['escape', function() { window.location.href = "http://app_domain.com"; }]);

Eğer tanımlandıysa, kullanıcılar çevirmek istemezlerse Bağlam-İçi üstyüzeyi kapatabilir. Bu özelliği kendi tarafınıza uygulayın. Bağlam-İçi bütünleştirme yaklaşımına bağlı olarak, uygulamanın dilini değiştirmek veya çeviri ortamından üretim uygulamasına yönlendirmek zorundadır.