Gönüllü Çevirmenler İçin Giriş

Sık kullanılan web sitenizin veya uygulamanızın çevirilerine yardım etmek için istekli ve nereden başlayacağınızı bilmek ister misiniz? Devam etmek için aşağıdaki talimatları gözden geçirin.

Kitle Kaynaklı nedir

Kitle kaynaklı, bir topluluğun ortak bir hedefi olan – ürünü gönüllü esasına dayalı olarak çeşitli dillere çevirmek için çalışan bir uygulamadır. Gönüllü bir çevirmen olarak, siz, Crowdin aracılığıyla çeviri yapabilir ve kuruluşa yerelleştirme sürecinde yardımcı olabilirsiniz.

Hesap Yapılandırması

Crowdin’e kayıtlı olmadığınız durumda, hesap oluşturabilirsiniz ya da sosyal medya profillerinizi (Facebook, Google, Twitter), GitHub veya GitLab profillerinizi kullanarak kaydolabilirsiniz.

Ayarlar’a erişmek için sağ üst köşedeki profil fotoğrafına tıklayın. Burada kişisel bilgilerinizi değiştirebilecek, profil güvenliğini ve bildirimleri yönetebileceksiniz. Ayrıca çeviriler için Tercih edilen diller’i de tanımlayabilirsiniz.

Çeviri Projesine Katılın

Katkıda bulunacak bir proje bulmanın birkaç yolu vardır:

  • eğer başlangıçta doğrudan bir proje bağlantısı sağlandıysa, proje sayfasına hemen erişmek için kullanın
  • eğer belirli bir ortak projeye katkıda bulunmak istiyorsanız, bulmak için başlık menüdeki bir Arama alanını kullanın Proje Bulun
  • eğer ortak bir proje bulmak için belirli bir süzgeç (örn. hedef diller, platform) uygulamak istiyorsanız Gelişmiş Arama’yı kullanın Gelişmiş Arama

Çalışma Alanınızı Keşfedin

Gerekli projeyi bulup açar açmaz aşağıdaki sekmelere erişilebilecektir.

  • Giriş
    Proje dillerinin listesini, ana proje ayrıntılarını ve proje yöneticilerinin listesini içeren sayfa. Project Home
    Çeviri dosyalarına erişmek için gerekli dile tıklayın. Ayrıca tüm proje dizgilerine aynı anda erişmek için Tümünü Çevir düğmesini de kullanabilirsiniz.
    Not: Bazı projelerin dillere sınırlı erişimi olabilir. Belirli bir dile erişim isteği göndermek için Katıl’a tıklayın ve proje yöneticisi onaylayana kadar bekleyin. Join Project Language
    Katıldığınız tüm projeleri Profil sayfasında gözden geçirebilirsiniz. Profil

  • Etkinlik
    Tüm proje etkinliğinin gösterildiği sayfa. Örneğin, yorumlar, yeni katılan kullanıcılar, çevrilmiş ve düzeltilmiş dizgiler. Etkinlik

  • Raporlar
    Proje durumunu görebileceğiniz ve projenin en iyi üyelerini görüntüleyebileceğiniz sayfa.
    Kitle kaynaklı projelerin çeviriler için genellikle finansal ödülleri yoktur. Dolayısıyla, fiyatları ayarlamadan çevirdiğiniz ve düzelttiğiniz dizgilerin toplam miktarını gözden geçirmek için Katkım raporunu kullanabilirsiniz.
    Daha fazla ayrıntı için Kullanıcı Raporları makalesini gözden geçirin. Raporlar

  • Tartışmalar
    Projeyle ilgili konuşmaların yer aldığı sayfa. Zaten varolan tartışmalara katılabilir veya gerekirse yeni bir konu oluşturabilirsiniz. Tartışmalar

  • Görevler
    Size atanan görevlerin listesini içeren sayfa (varsa). Görevler

Düzenleyicide Çalışma

Sol üst köşedeki Menü , çeviriler için dosyalar arasında geçiş yapmanızı, çeviri dilini değiştirmenizi, yöneticiye ulaşmanızı, görünümü yapılandırmanızı veya düzenleyiciden çıkmanızı sağlar.

Ana Menü

Tüm çeviriler çoğunlukla Düzenleyicide yapılır ve aşağıda gösterildiği gibi dört ana bölümü vardır.

Düzenleyici Bölümleri

Aşağıda bu bölümleri hızlı bir genel bakışla gözden geçirebilirsiniz. İçerisindeki tüm işlevler ve seçenekler hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak için Çevrimiçi Düzenleyici makalesini gözden geçirin.

Bölüm 1 (Sol kenar çubuğu)

Sol bölümde, çeviri için dizgilerin listesini göreceksiniz. Dizgiler ya tek tek kelimeler, ifadeler ya da cümleler olan metin öğeleridir. Bunlardan bazıları değiştirme belirteçlerine ({0}, {1} veya %1) veya ICU ileti sözdizimi öğelerine sahip olabilir. Bu tür dizgilerle çalışmak için kaynak dizgiyi kopyalamalı ve sadece gerçek kelimeleri çevirmelisiniz.

Bölüm 2 (Orta üst alan)

Orta üst bölüm, üstteki kaynak dizgi ve aşağıdaki çeviri bölümü ile ana çalışma alanıdır. Dizgi için Bağlam kaynak dizginin hemen altında gösterilir. Gerekirse buradan proje yöneticilerinden bağlam talep edebilirsiniz. Çeviri penceresinde, aşılması durumunda çeviri sınırının en fazla uzunluğunu da görebilirsiniz.

Bölüm 3 (Orta alt alan)

Bu bölüm kullanabileceğiniz tüm kaynakları ve önceki çevirileri içerir:

  • Diğer proje katılımcılarının çevirileri
  • Çeviri Belleği (ÇB) önerileri
  • Makine Çeviri (MÇ) motorları önerileri
  • Diğer dillere çeviriler

Bölüm 4 (Sağ kenar çubuğu)

Kaynak dizginin anlamını veya ilgili diğer soruları iş arkadaşlarınızla tartışmak için bu bölümü kullanabilirsiniz. Hitap etmek istediğiniz kişiden söz edebilir veya dizgiyle ilgili bir sorun konusu oluşturabilirsiniz.

Klavye Kısayolları

Kullanılabilir kısayolların listesini gözden geçirmek için sağ üst köşedeki klavye simgesine tıklayın. Düzenleyicide hızlıca işlem yapmaya yardımcı olacaklar.

Tüm kısayol tuşları özelleştirilebilir. Gerekli tuş birleşimine tıklayın ve klavyenizin yardımıyla bunu değiştirin.

Oylama görünümü

Bu kip, iş arkadaşlarınız tarafından yapılan dizgilerin çevirilerini olumlu veya olumsuz oylamanızı sağlar.

Sol üst köşedeki Menü simgesine tıklayın ve ardından Görünüm > Oylama’yı seçin. Çeviriyi beğendiyseniz oy vermek için artı işaretine, çeviri doğru görünmüyorsa eksi işaretine tıklayın. Daha sonra en çok olumlu oyu alan çeviriler dizgi için mevcut olan tüm çevirilerin üstünde görünecek.

Oylama görünümü

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?