翻译流程概览

Crowdin 是一个本地化管理平台,可帮助公司、团队和个人灵活翻译移动、桌面和 Web 应用程序、网站、游戏、帮助文档等产品。

在这篇文章中,我们会带您大致通过一个典型的本地化工作流。

创建项目

首先,登录注册一个 Crowdin 账户。

然后,创建一个项目以便能够上传您的内容进行本地化。 一旦您创建了项目,就开始了14天免费试用期。

在创建项目时,您可以选择首选项目可见性。 您可以在下面两者之间选择:

  • 公开项目 – 可通过搜索引擎和 Crowdin 搜索。
  • 私有项目 – 仅对邀请的项目成员可见。

另外,您可以选择首选项目类型。 您可以在下面两者之间选择:

  • 基于文件 – 可翻译内容通过源文件进行管理。
  • 基于字符串 – 可翻译内容通过源字符串进行管理。

选择源语言和目标语言(您要将内容翻译成的语言)。

上传源文件以供本地化

创建项目后,您可以以最适合您的方式上传本地化文件:

  • 通过网络界面(UI)手动进行。
  • 将 Crowdin 与您已使用的工具集成。 我们有超过 500 个应用程序与集成。 在 Crowdin 中,您可以从这些地方上传内容:
    • 您的存储库(如 GitHub、GitLab 等)
    • 营销工具(如 Contentful、Webflow、WPML、Kentico Kontent、Hubspot、Marketo 等)
    • 帮助中心(如 Help Scout、Zendesk、Intercom 等)
    • 开发工具(如 VS Code、Android Studio、Google Play 等)
    • 电子邮件自动化(如 Mailchimp、Sendpulse、ActiveCampaign、Mandrill、Moosend 等)
    • 设计工具(Figma、Adobe XD、Sketch)工具 查看可以与 Crowdin 集成的工具列表
  • 使用 API控制台客户端(CLI)。

要在基于文件的项目中上传可翻译内容,请打开您的项目并转到 源 > 文件

上传文件

要在基于字符串的项目中上传可翻译内容,请打开您的项目并转到上传选项卡。

上传文件

要在您的 Crowdin 项目和您选择的工具之间自动同步文件,请添加并设置相应的集成。

  1. 打开您的项目并转到集成选项卡。
  2. 单击添加集成
  3. 单击所需集成的安装并按照说明进行操作。
  4. 点击 安装

添加集成后,您可以继续进行设置。

请阅读我们关于 GitHubGitLabBitbucketAzure Repos 的文章,了解有关配置与存储库集成的更多详细信息。

上传文件

上传现有译文

如果您已经在 Crowdin 之外完成了一些翻译,您可以将它们上传到您的 Crowdin 项目,以将所有内容保留在一处并继续进行翻译工作。

要将现有译文上传到基于文件的项目,请打开您的项目并转到翻译选项卡。

详细了解上传现有译文(基于文件)

要将现有译文上传到基于字符串的项目,请打开您的项目并转到上传选项卡。

详细了解上传现有译文(基于字符串)

上传本地化资源

在大多数情况下,您可能拥有翻译记忆库(TM)和术语库等本地化资源。 将它们上传到您的 Crowdin 项目是个好主意,因为这些本地化资源可以在翻译过程中帮助您的翻译员并确保较高的翻译质量。

上传屏幕截图并添加语境

屏幕截图是提供额外语境的另一种好方法,以便翻译员可以更好地理解他们应该如何翻译源字符串。 要上传屏幕截图,请打开您的项目并转到屏幕截图选项卡。 在屏幕截图上标记源字符串。 这样,带有标记字符串的屏幕截图将出现在编辑器语境部分中每个字符串的下方。 详细了解Crowdin 中的语境功能

编辑器中的屏幕截图

预翻译您的项目

为了节省时间,您可以通过翻译记忆库(TM)或机器翻译(MT)预翻译您的 Crowdin 项目。 这样,在翻译员开始翻译您的项目之前,您将自动翻译一些字符串。 您可以手动应用预翻译,也可以通过自定义工作流设置自动预翻译,因此每次添加新内容时,都会自动翻译。

通过翻译记忆进行预翻译

邀请项目成员

决定由谁来翻译您的内容。 您可以与与 Crowdin 集成的专业翻译机构合作,也可以邀请自己的翻译团队(如果您有)。 如果您决定与专业翻译机构合作,请打开 商店 > 供应商 并选择满足您要求的翻译供应商。

如果您决定邀请自己的翻译团队,请打开您的项目并转到成员选项卡。 您可以使用 Crowdin 用户名或电子邮件地址并通过邀请链接邀请他人加入您的项目。 邀请新人时,您可以为他们分配以下角色:管理员、语言协调员、审核员和翻译员。 您可以随时更改分配的角色给任何项目成员。

邀请项目成员

新成员加入您的项目后,他们就可以开始翻译编辑器中的内容。

生成报告

Crowdin 报告为您提供有关项目的所有重要数据的概览。

您可以在项目的报告选项卡下找到五种主要类型的报告:

  • 项目状态
  • 成本估计
  • 翻译费用
  • 最佳成员

在 Crowdin 阅读有关报告的更多信息。

Project reports

下载翻译

根据项目的设置选项卡中配置的导出设置下载翻译。

导出设置

您可以使用网络界面手动下载译文,使用集成(如 GitHub 或类似工具)、应用 API 或使用控制台客户端(CLI)自动下载译文。

详细了解下载译文(基于文件)。 详细了解下载译文(基于字符串)

另请参阅

本文是否有帮助?