Opgaver

Opret opgaver for at få det nødvendige arbejde udført til tiden. Vælg filer som skal tildeles oversættere og korrekturlæsere, opsæt forfaldsdatoer. Modtag notificeringer om alle ændringer og opdateringer i opgaver. Kommunikér med andre projektdeltagere i kommentarer. Tilgå projektopgaver fra Projektsiden.

Oprettelse af en ny opgave

  1. Klik på Opret Opgave.
    Note: One task can be assigned to one project only.
  2. Udfyld felterne Opgavenavn og Beskrivelse.
  3. Opsæt flg. parametre:
    • Type – vælg mellem Oversættelse og Korrekturlæsning
      Bemærk: I Korrekturlæsningstilstand vil alle strenger i filen, bortset fra de godkendte, blive tilføjet opgaven.
    • Forfaldsdato (valgfrit) – angiv en deadline
    • Strings – choose all the strings or only the modified ones during a specific period of time. In case you choose the modified strings only those would be added to the task, not the whole file
    • Filer – vælg fra listen over alle projektfiler dem, som skal oversættes eller kræve korrekturlæsning
    • Languages – as many languages you choose as many tasks will be created. The words column will show you the total number of words that would be added to the task
  4. Tildel opgaven brugere for hvert separate sprog.
  5. Klik på Opret Opgave.

Opdeling af filer

For at accelerere oversættelses- eller korrekturlæsningsprocessen, så opdel filerne mellem flere brugere. For at gøre dette, vælg muligheden Opdel Filer i dialogen Tildel brugere. Du kan angive ca. mængde af ord, som hver person skal arbejde med.

Visning af Opgavetavlen

The tasks board allows you to see all the tasks assigned to the current project sorted by languages. All the tasks assigned to you are marked with a star sign before the task name.

Ændring af Opgavestatus

To change the task status choose the task assigned to you and drag it to the column with the status you need. Note: Only project owners and managers can change the task status for all the tasks in the project.

Lukning af opgaven

For at lukke en opgave, klikkes blot på Luk.

For at se listen over lukkede opgaver, klik på Lukket.

This view allows you to:

  • Open editor to see the strings attached to the task
  • View the task information (click on the task name)

Visning af Opgaveoplysninger

To view the task details click on the task name. Task details allow you to:

  • Open strings attached to you in Online Editor (click Translate on the top of the page)
  • Open strings attached to each user separately in Online Editor (click View strings in Translators section)
  • Skift opgavestatus (Skal Udføres/I gang/Færdig)
  • Redigere, lukke eller slette en opgave (klik på knappen Flere indstillinger for dette)
  • Se opgavenavnet, beskrivelsen, oplysningerne, datoerne, ressourcerne
  • Se, hvem der oprettede opgaven, hvem modtagerne er samt de filer, de skal arbejde på
  • Se opgavens forløb
  • Write comments (to mention somebody use the “@” sign) Note: you can only mention users that have access to the project and the language the task is created for.

Opgaveliste på profilsiden

For at se alle de opgaver, du har fået tildelt, så gå til din Profilside og åbn fanen Skal Udføres.

Se opgaverne på flg. to tavler:

  • Alle - alle de opgaver, der er tildelt dig
  • Arkiv - de opgaver du arkiverede vises kun her og er skjult på tavlen Alle

Note: In case you archive the task that is assigned to several users, it would be shown on the Archived board for you and remain on the All board for the other users.

Opgaverlisten giver mulighed for at se:

  • Opgavenavnet og det projekt, det tilhører
  • Opgavestatus (Skal Udføres/I gang/Færdig)
  • Åbne strenge tilknyttet opgaven i Online Redigeringsværktøjet (klik på Åbn Redigeringsværktøj)
  • Arkivere opgaven (klik på Arkivér)
  • Se forfaldsdatoen (hvis aktuel)
  • Antallet af uoversatte ord

Var denne artikel nyttig?