Opgaver

Opret og tildel opgaver for at få filer oversat/korrekturlæst af bestemte medlemmer/leverandører. Man kan angive forfaldsdatoer, opdele ord mellem tildelte medlemmer, modtage ændrings- og opdateringsnotifikationer i opgaver og debattere opgaven med andre projektmedlemmer i kommentarer.

Oprettelse af ny opgave

  1. Open your project and go to the Tasks tab.
  2. Click Create Task.
    Note: One task can be assigned to one project only.

    Create Task

  3. Navngiv opgaven og tilføj en beskrivelse (valgfri).
  4. Opsæt opgaveparametrene:
    • Type – select between Translate, Proofread, Translate by vendor, and Proofread by vendor.
      Note: In the Proofread mode, all the strings in the file, excluding the approved ones, will be added to the task.
    • Forfaldsdato (valgfrit) – angiv en deadline.
    • Strings – select all the strings or only the modified ones during a specific period. Vælges de ændrede strenge, bliver kun disse tilføjet opgaven.
    • Filtrér efter etiketter (valgfri) – vælg de etiketter, med hvilke de filtrerede strenge skal markeres.
    • Overspring strenge indeholdt i andre opgaver – markér eller afmarkér punktet Overspring strenge allerede indeholdt i andre opgaver jf. egne præferencer.
    • Filer – vælg filer til oversættelse eller korrekturlæsning.
    • Sprog – vælg målsprog (en separat opgave oprettes for hvert valgt sprog). The Untranslated Words column shows the total number of words added to the task.
  5. Klik på Tildel for at tildele medlemmer til opgaven for hvert sprog separat.
  6. Click Create Task. Create Task

Opdeling af filer

Opdel evt. filer mellem flere medlemmer for at accelerere oversættelses- eller korrekturlæsningsprocessen. For that, select Split Files in the Assign users dialog. Et ca. ordantal kan angives hvert tildelte medlem.

Opdeling af filer

Projektopgaver

Opgaveoversigten muliggør at se alle projektopgaverne. The tasks assigned to you are marked with next to the task name. Use the Search tasks field to search tasks by name or filter tasks by assignees. To see the task details, click on the task name.

Opgaveoversigt

Opgaveredigering

Følg disse trin for at ændre opgavedetaljerne:

  1. Open your project and go to the Tasks tab.
  2. Click on the name of the task you’d like to change.
  3. Click in the right upper corner and select Edit. Opgaveredigering
  4. Do the needed changes and click Save.

Opgavestatusændring

For at ændre opgavestatus, så vælg den pågældende opgave, og træk den til kolonnen med den ønskede status.

Note: Only the project owner and managers can change the task status for all the project tasks.

Opgavestatusændring

Opgavelukning

To close the task when it’s ready, move it to the Done column and click Close.

To see the list of closed tasks, click Closed.

Brugeropgaver

To see all the tasks assigned to you, open your profile and go to the To Do tab.

You can see your tasks in the following two boards:

  • All – all the tasks assigned to you.
  • Arkiveret – opgaver, der er arkiverede.
    Note: If you archive the task assigned to several users, it will be shown on the Archived board for you and remain on the All board for the other users.

Brugeropgaver

Sp&Sv

Q: How the source file updates affect the existing translation and proofreading tasks? A: After the source file update, the list of source strings included in the task will be updated the following way:

  • Strenge fjernet fra kildefilen under opdateringen fjernet fra opgaven.
  • De ændrede strenge markeret Behold oversættelser vil fremgå i opgaven med de nye ændrede tekster.
  • De nyligt tilføjede strenge påvirker på ingen måde den eksisterende opgave.

Gendannes kildefilen til revisionen indeholdende de fjernede strenge, vil disse igen fremgå i opgaven.

Var denne artikel nyttig?