Opgaver

Opret og tildel opgaver for at få filer oversat/korrekturlæst af bestemte medlemmer/leverandører. Man kan angive forfaldsdatoer, opdele ord mellem tildelte medlemmer, modtage ændrings- og opdateringsnotifikationer i opgaver og debattere opgaven med andre projektmedlemmer i kommentarer.

Oprettelse af ny opgave

1. Åbn projektet og gå til fanen Opgaver.
2. Klik på Opret opgave.
   Bemærk: Én opgave kan kun tildeles ét projekt.

   

3. Name the task and add a description (optional).
4. Opsæt opgaveparametrene:
   • Type – vælg mellem Oversæt, Korrekturlæsning, Oversæt af leverandør og Korrekturlæsning af leverandør.
     Bemærk: I korrekturlæsningstilstand vil alle strenge i filen (bortset fra de godkendte) blive føjet til opgaven.
   • Forfaldsdato (valgfrit) – angiv en deadline.
   • Strenge – vælg alle strengene eller blot de, som er ændret i et bestemt tidsrum. If you select the modified strings, only those will be added to the task, not the whole file.
   • Filtrér efter etiketter (valgfri) – vælg de etiketter, med hvilke de filtrerede strenge skal markeres.
   • Skip strings already included in other tasks – select or clear this option depending on your preferences.
   • Filer – vælg filer til oversættelse eller korrekturlæsning.
   • Sprog – vælg målsprog (en separat opgave oprettes for hvert valgt sprog). Kolonnen Uoversatte ord viser det samlede antal ord tilføjet opgaven.
5. Click Assign to assign users to the task for each language separately.
6. Klik på Opret opgave.

Filopdelinger

Opdel evt. filer mellem flere medlemmer for at accelerere oversættelses- eller korrekturlæsningsprocessen. Gør dette ved at aktivere Opdel filer fra dialogen Tildel brugere. Et ca. ordantal kan angives hvert tildelte medlem.

Projektopgaver

Opgaveoversigten muliggør at se alle projektopgaverne. Opgaver, man er tildelt, er markeret med ved siden af opgavenavnet. Brug feltet Søg efter opgaver til at finde et navn eller filtrere opgaver efter modtagere. Opgavedetaljer ses ved at klikke på opgavenavnet.

Opgaveredigering

Følg disse trin for at ændre opgavedetaljerne:

1. Åbn projektet og gå til fanen Opgaver.
2. Klik på navnet på den opgave, der ønskes ændret.
3. Click in the upper-right corner and select Edit.
4. Foretag ændringerne og klik på Gem.

Opgavestatusændring

For at ændre opgavestatus, så vælg den pågældende opgave, og træk den til kolonnen med den ønskede status.

Opgavelukning

To close the task when it’s finished, move it to the Done column and click Close.

Klik på Lukket for at se listen over lukkede opgaver.

Brugeropgaver

For at se alle opgaver, man er tildelt, så gå til profilsiden og åbn fanen Skal udføres.

Man kan se sine opgaver på flg. to tavler:

• Alle – alle opgaver, man er tildelt.
• Arkiveret – opgaver, der er arkiverede.
  Note: If you archive a task assigned to several users, it will be shown on the Archived board for you and remain on the All board for the other users.

Sp&Sv

Q: How do the source file updates affect the existing translation and proofreading tasks? A: After the source file update, the list of source strings included in the task will be updated in the following way:

• The strings removed from the source file during the update will be removed from the task.
• The modified strings marked with the Keep Translations option will appear in the task with the new modified text.
• The newly added strings won’t affect the existing task in any way.

If the source file is restored to the revision containing the removed strings, they will reappear in the task.