Skærmfotos

Skærmfotos er en fantastisk måde at give oversættere yderligere kontekst til kildestrengene i projektet på, og som et resultat, få mere relevante og konsekvente oversættelser. With screenshots, your team can see which strings are used together on the same page, whether short texts stand for titles, buttons, etc.

Tag source strings to the screenshots to display them to translators in the Editor in the context section below the source string.

Skærmfotos i Redigeringsværktøjet

Upload af skærmfotos

Følg disse trin for at uploade skærmfotos til projektet:

  1. Open your project and go to the Screenshots tab.
  2. Træk fotos fra den lokale enhed eller klik på Upload.
Bemærk: For at ændre størrelsen på højopløsningsfotos, så de passer til skærmstørrelsen, så føj “@2x” eller “@3x” til slutningen af filnavnet.

Tag strenge

For at vise oversættere, hvor visse strenge er placeret i UI’en, så tag strenge på skærmfotos. I Crowdin kan strenge tagges via flg. metoder:

  • Auto-tagning
  • Tekstgenkendelse
  • Træk og slip

Tag strenge automatisk

Tekster på et foto registreres automatisk. Then the matching strings will be searched in the project according to the selected filter. As a result, the ones found will be tagged on the screenshot.

  1. Åbn skærmfotoet med et dobbeltklik.
  2. Klik på .
  3. Once the strings are tagged on the screenshot, click Save.

Auto-tagning

For at auto-tagge strenge på et enkelt skærmfoto uden at åbne det:

  1. Klik på det relevante skærmfoto.
  2. Vælg Auto-tagge.

Strenge kan også auto-tagges på flere skærmfotos på én gang:

  1. Select multiple screenshots by holding Ctrl or Shift.
  2. Klik på Auto-tagge.

If you use In-Context, you might find helpful its integrated feature for taking screenshots of the website pages.

Read more about Adding Screenshots via In-Context.

Tagge strenge vha. tekstgenkendelse

Systemet gennemsøger alle projektstrenge efter en streng matchende den valgte tekst. If several similar strings are found, you will see all of them and be able to select the best-matching one.

  1. Åbn skærmfotoet med et dobbeltklik.
  2. Highlight the text on the screenshot.
  3. Once finished tagging all the strings, click Save.

Tekstgenkendelse

If text highlighting is inactive, the Text recognition feature might be unavailable for your project’s source language.

Tagge strenge manuelt

Træk manuelt de oplistede strenge til teksterne på skærmfotoet.

  1. Åbn skærmfotoet med et dobbeltklik.
  2. Click Strings to open the string list panel.
  3. Sortér og filtrér de viste strenge. You can select all or specific files and search strings by text or context.
  4. Drag the needed string from the list in the right panel to the corresponding text on the screenshot. Alternatively, click on the strings to tag them in the screenshot without specifying the exact place where they should appear.
  5. Click Save.

Manual Tagging

Følg disse trin for at tagge alle strenge fra den valgte fil til skærmfotoet:

  1. Vælg det relevante fil.
  2. Klik på Tag alle > Gem.

Drag and Scroll Screenshots

When tagging high-resolution screenshots, you can hold Ctrl to drag and scroll the screenshot with a mouse revealing the remaining part.

Alternatively, click to drag and scroll the screenshot without holding Ctrl.

Removing Tagged Strings from Screenshot

If you need to remove all the strings tagged on the screenshot, click .

Etiketter

Use labels in your project for an easy way to organize screenshots by certain topics. Once you add labels to your screenshots, you can filter them by added labels. If you already use labels for your source strings, you can also use the same labels for screenshots.

Projektetikethåndtering

Følg disse trin for at oprette, redigere eller fjerne projektetiketter:

  1. Open your project and go to the Screenshots tab.
  2. Klik på rullemenuen ved siden af Etiketter og vælg Projektetikethåndtering.
  3. In the appeared dialog, add new labels and edit or remove existing ones.

Managing Screenshot Labels

Adding Labels to Screenshots

There are a few possible ways you can add labels to the screenshots.

  • Føj etiketter til ét skærmfoto ad gangen via dialogen, hvorfra strenge tagges
    • Åbn skærmfotoet med et dobbeltklik
    • Klik på
    • Vælg relevante etiketter fra feltet Etiketter
    • Klik på Gem

Adding Labels to Single Screenshot

  • Føje etiketter til flere skærmfotos
    • Vælg vha. Ctrl eller Shift flere skærmfotos, som de samme etiketter skal føjes til
    • Klik på Etiketter
    • Vælg relevante etiketter fra feltet Etiketter, som skal tilføjes
    • Klik på Gem

Adding Labels to Multiple Screenshots

Opdatere skærmfotos

You can upload a new screenshot that will replace the current one. The already tagged strings that are relevant would remain tagged. If the text on the screenshot changed its location, strings would remain tagged but on the new locations.

To update the screenshot, follow these steps:

  1. Åbn skærmfotoet med et dobbeltklik.
  2. Klik på og vælg et nyt skærmfoto fra den lokale enhed eller brug Træk og Slip.
  3. Click Save.

Omdøb skærmfotos

To rename a screenshot, follow these steps:

  1. Klik på det relevante skærmfoto og vælg Omdøb.
  2. Angiv et nyt filnavn.
  3. Tryk på Angiv.

Download skærmfotos

You can download screenshots and reuse them in other projects or elsewhere.

To download screenshots, follow these steps:

  1. Vælg et eller flere skærmfotos vha. Ctrl eller Shift.
  2. Click Download.

Alternatively, click on the needed screenshot and select Download.

Slet skærmfoto

To delete a screenshot, follow these steps:

  1. Vælg et eller flere skærmfotos vha. Ctrl eller Shift.
  2. Klik på Slet skærmfotos.

Var denne artikel nyttig?