Tarefas

Create and assign tasks to get files translated or proofread by specific members or vendors. You can set the due dates, split words between assignees, receive notifications about the changes and updates in tasks, and discuss the task with other project members in comments.

Creating New Task

1. Open your project and go to the Tasks tab.
2. Clique em Criar tarefa.
   Nota: Uma tarefa pode ser atribuída a apenas um projeto.

   

3. Name the task and add a description (optional).
4. Defina os parâmetros da tarefa:
   • Digite - selecione entre Traduzir, Revisar, Traduzir por fornecedor e Revisar por fornecedor.
     Nota: No modo de revisão, todas as frases do arquivo, excluindo as aprovadas, serão adicionadas à tarefa.
   • Data de Vencimento (opcional) – defina um prazo.
   • Textos - selecione todos os textos ou apenas as modificadas durante um período específico. If you select the modified strings, only those will be added to the task, not the whole file.
   • Filtrar por rótulos (opcional) – selecione os rótulos com os quais os textos filtrados devem ser marcados.
   • Skip strings already included in other tasks – select or clear this option depending on your preferences.
   • Files – select files that should be translated or require proofreading.
   • Languages – select target languages (a separate task will be created for each selected language). A coluna de Palavras não traduzidas mostra o número total de palavras adicionadas à tarefa.
5. Click Assign to assign users to the task for each language separately.
6. Clique em Criar tarefa.

Divisão de arquivos

To speed up the translation or proofreading process, split files between several members. Para isso, selecione Dividir Arquivos na caixa de diálogo Atribuir Usuários. You can set the approximate amount of words for each assignee.

Tarefas do projeto

The task board allows you to see all the tasks in the project. As tarefas atribuídas a você estão marcadas com ao lado do nome da tarefa. Use as tarefas de pesquisa ** para pesquisar tarefas por nome ou filtrar tarefas por responsáveis. Para ver os detalhes da tarefa, clique no nome da tarefa.

Editing Task

To change the task details, follow these steps:

1. Open your project and go to the Tasks tab.
2. Clique no nome da tarefa que você gostaria de alterar.
3. Clique em no canto superior direito e selecione Edit.
4. Faça as alterações necessárias e clique em Salvar.

Changing Task Status

To change the task status, select the task assigned to you and drag it to the column with the status you need.

Closing Task

Para fechar a tarefa quando ela estiver pronta, mova-a para a coluna Concluído e clique em Fechar.

Para ver a lista de tarefas fechadas, clique Fechado.

User Tasks

Para ver todas as tarefas atribuídas a você, abra seu perfil e vá para a guia Para Fazer.

Você pode ver suas tarefas nos dois seguintes painéis:

• Todos - todas as tarefas atribuídas a você.
• Archived – the tasks you archived.
  Nota: Se você arquiva a tarefa atribuída a vários usuários, será mostrado no quadro arquivado para você e permanecerá no painel Todos para os outros usuários.

Pergunta e resposta

Q: Como as atualizações do arquivo de origem afetam as tarefas de tradução e revisão existentes? R: Após a atualização do arquivo de origem, a lista de textos de origem incluídos na tarefa será atualizado da seguinte maneira:

• Os textos removidos do arquivo de origem durante a atualização serão removidas da tarefa.
• Os textos modificados marcados com a opção manter traduções aparecerão na tarefa com o novo texto modificado.
• Os textos de caracteres recém-adicionados não afetarão a tarefa existente de forma alguma.

Se o arquivo de origem for restaurado para a revisão, contendo os textos removidos, reaparecerão na tarefa.