Localize o conteúdo do projeto com todos os gráficos (imagens, logotipos, arquivos não textuais) em um só lugar. Os formatos de arquivo que não são suportados pelo Crowdin (por exemplo, .png, .psd, .jpeg) serão carregados como ativos.
Nota: Há uma opção para adicionar formatos personalizados ao invés de usar ativos. Entre em contato com a
Equipe de suporte para saber mais detalhes ou soluções alternativas disponíveis.
Casos de Uso
Você pode fazer o envio de ativos e tornar todos os dados de localização acessíveis para tradutores no Crowdin. Isso ajuda a:
- Mantenha todos os dados de tradução armazenados sob o mesmo teto
- Evite falhas de comunicação, pois você pode fornecer instruções de tradução detalhadas para os membros do projeto adicionando contexto
- Facilite a integração do conteúdo traduzido novamente online, pois os formatos de arquivo iniciais serão preservados
Fluxo de trabalho
Para trabalhar com ativos, siga estas etapas:
- Envie arquivos para o seu projeto Crowdin.
- Adicione as referências necessárias para que os tradutores entendam como as traduções devem ser feitas. Use Context for additional details.
- Allow translators to download the files. Para isso, abra seu projeto e vá em Configurações > Privacidade e colaboração > Traduções e ative Permitir tradução offline.
- Os tradutores baixam os arquivos, localizam-nos offline e carregam as versões traduzidas de volta.
Referências Típicas de Ativos
- Arquivo Adobe Photoshop PSD (um arquivo de origem editável que os tradutores podem modificar de acordo com os requisitos de localização).
- Arquivos de fonte, pois alguns recursos podem usar fontes personalizadas.
- Guia de estilo (é mostrado no editor como um contexto ou arquivo adicional para baixar).
- Manual/instrução que orienta passo a passo o processo de localização.
Alguns formatos de texto não suportados (por exemplo, .toc, .gitignore) serão importados para o Crowdin como arquivos .txt. Os usuários podem traduzir esses arquivos diretamente no Crowdin.
Veja Também