Solicitando traduções profissionais

Crowdin provides localization services as a Crowdin Language Services vendor and cooperates with several other professional translation agencies that offer such services to Crowdin customers.

Some of them, like BLEND, Gengo, and Translated, are integrated with Crowdin via API, so the translation ordering becomes fully automated. When you decide to buy the translations from them, Crowdin forwards your untranslated data directly to the agency. After the translation is completed, it is uploaded back to the project. Depois, a única coisa que você deve fazer é baixar as traduções finalizadas do projeto.

By selecting any other vendor from the list, you contact a real person who can be assigned to a project as a proofreader or project manager. Eles cuidam de todo o processo por você: lideram os tradutores, mantém a qualidade, supervisionam o andamento e cumprem os prazos.

Traduções profissionais são serviços pagos, onde o custo aproximado para o seu projeto é calculado ou negociado durante a compra.

Pedidos automatizados de traduções

You can order the translation from BLEND, Gengo, and Translated in a few clicks. See the detailed instructions below.

Connecting BLEND and Gengo with Crowdin

Before ordering translations from BLEND and Gengo, you need to have a Customer account on their platforms and sufficient balance.

Register at BLEND and Gengo if you don’t have an account yet.

To establish the connection between your customer account and your Crowdin account, follow these steps:

1. Log in to Crowdin.
2. On your profile home page, open Store and select Vendors.
3. Select BLEND or Gengo.
4. Clique em conectar conta.
5. Enter Public Key and Secret Key from the BLEND API keys tab or the Gengo API settings. Clique em enviar chave.

Creating Translation Tasks

To send the localization content to BLEND, Gengo, or Translated, you need to create tasks in the Crowdin project. Siga estas instruções passo a passo para criação de tarefas:

1. Click Create Task using the project’s Tasks tab or straight from the vendor page via Store > Vendors being logged in as a project owner. Ensure to select the project from the drop-down list when creating a task via Store > Vendors.

   Note: Project managers can create tasks for vendors only using the project's Tasks tab.

1. Defina os parâmetros da tarefa:
   • Task Name – specify the name of the task that will be visible for translators
   • Description (optional) – add more details about the task that might be useful for translators
   • Type – select Translate by vendor
   • Translation Vendor – select BLEND, Gengo or Translated

   • Expertise – define the expertise that best suits your project

   • Subject – define the subject that best suits your content (Specific to Translated)

   • Tone – define the preferred tone of translations (Specific to Gengo)
   • Purpose – define where the translations are intended to be used (Specific to Gengo)
   • Comment (optional) – provide the instructions for translators (Specific to Gengo)
   • Include edit service – select this option if you’d like your translations to go through the additional review (Specific to Gengo)

   • Use preferred translators – select this option if you’d like to give the priority for the translation order to your preferred translator (Specific to Gengo)

   • Textos – define se todas os textos não traduzidos devem estar disponíveis para tradução ou apenas aquelas que foram modificadas dentro de um período específico
   • Filter by labels – define needed labels if you’d like to send for translation only some specific set of strings
   • Files – select the files that should be translated
   • Languages – select translation languages (a separate task will be created for each selected language)
2. Click Create Task or Pay Now (depending on the vendor) to complete the translation order.

Processo de tradução

When the task is created, it’s automatically sent to the selected vendor. As soon as translation starts, the related task in Crowdin will automatically change the status to In Progress. And when the translations are finished, the task will gain Done status in Crowdin.

Solicitando traduções com um gerente dedicado

The dedicated project manager will manage the translation process for you (involve translators, meet the deadlines, and maintain quality).

To start working with a vendor, follow these steps:

1. Log into your Crowdin account.
2. On your profile home page, open Store and select Vendors.
3. Clique em Ver todos os fornecedores para abrir a lista completa.
4. Selecione o fornecedor preferencial.
5. Click View.
6. Selecione um projeto que você gostaria de traduzir.
7. Clique em Criar tarefa. Alternatively, click Create Task using the Tasks tab in your project.
8. Defina os parâmetros da tarefa:
   • Task name – specify the name of the task that will be visible for vendor translators.
   • Description (optional) – add more details about the task that might be useful for vendor translators.
   • Type – select Translate by vendor or Proofread by vendor.
   • Translation Vendor – select a vendor you’d like to work with.
   • Data de Vencimento (opcional) – defina um prazo.
   • Strings – define if all untranslated/not approved strings should be available for translation/proofreading or only those modified within a specific period.
   • Filter by labels (optional) – define needed labels if you’d like to send for translation/proofreading only some specific set of strings.
   • Skip strings already included in other tasks – select or clear this option depending on your preferences.
   • Skip untranslated strings (available only for Proofread by vendor task type) – define whether untranslated strings should be skipped from the task.
   • Files – select the files that should be translated/proofread.
   • Languages – select target languages (a separate task will be created for each selected language).
9. Clique em Criar tarefa.

Veja também

• Crowdin Language Services
• Integração BLEND
• Tarefas