Solicitando traduções profissionais

A Crowdin possui parcerias com várias agências profissionais de tradução. Todos os tradutores são linguistas profissionais e falantes nativos, os quais são treinados para trabalhar na Crowdin.

Algumas delas, como a Gengo ou Translated, estão integradas com a Crowdin por meio de APIs, portanto, o processo de solicitação de tradução é completamente intuitivo. Ao escolher a compra de traduções, a Crowdin envia os arquivos não traduzidos diretamente para a agência e os envia novamente para o projeto ao fim do processo de tradução. Depois, a única coisa que você deve fazer é baixar as traduções finalizadas do projeto.

Ao escolher outro fornecedor da lista, você entra em contato com uma pessoa real, que é designada ao projeto como gerente de projeto. Eles cuidam de todo o processo por você: lideram os tradutores, mantém a qualidade, supervisionam o andamento e cumprem os prazos.

Traduções profissionais são serviços pagos, onde o custo aproximado para o seu projeto é calculado ou negociado durante a compra.

Pedidos automatizados de traduções

Você pode solicitar a tradução de Gengo e Traduzida em apenas alguns cliques. Por esta:

1. Vá para aba Configurações do projeto, fornecedores
2. Escolha o fornecedor (marcado com um sinal de engrenagem)
3. Clique Iniciar ou verificar o progresso
4. Escolha os idiomas de destino
5. Escolha arquivos para tradução (somente frases não traduzidas serão enviadas ao fornecedor)
6. Escolha o tipo de especialização ou o nível de qualidade da tradução (dependendo do fornecedor). O preço será estimado automaticamente na sessão detalhes do pedido.
7. Clique Ordem ou Pagar agora (dependendo do fornecedor)

O Gengo exige o preenchimento da chave da API, que você pode obter em sua conta do Gengo. Inscreva-se no Gengo se você for um novo cliente ou faça o login se já tiver uma conta.

Para solicitar a tradução do Translated, clique no botão Pagar agora para navegar até a página de compras do PayPal, onde o pedido pode ser concluído.

O status do seu pedido sempre pode ser monitorado via Crowdin. Eles podem ser os seguintes:

• Pendente - é definido para os idiomas selecionados logo após o usuário clicar no botão Encomendar. Se este status estiver ativo por mais de 10 minutos, as possíveis soluções podem ser oferecidas:
  • Clique no botão Encomendar novamente, faça o login ou inscreva-se na conta do fornecedor ou verifique se o seu PayPal está disponível para o pagamento
  • Preencha seu saldo para concluir o pedido
• Em progresso – os arquivos de origem são repassados com sucesso ao fornecedor. Você receberá a notificação assim que a tradução for concluída.
• Concluído – as traduções estão feitas. É possível vê-los no editor em Crowdin. Essas traduções serão incluídas nos arquivos exportados.

Solicitando traduções com um gerente dedicado

O gerente de projetos dedicado gerenciará o processo de tradução para você (envolve tradutores, cumprir os prazos e manter a qualidade). Para começar a trabalhar com um fornecedor:

1. Vá para aba Configurações do projeto, fornecedores
2. Escolha o fornecedor
3. Clique Obter cotação
4. Escolha os idiomas de destino
5. Indique todas as opções que pretende obter: revisão de texto de origem, testes lingüísticos, necessidade de assistência de localização etc. no campo Solicitação de Proposta
6. Selecione o tipo de acesso ao projeto para o fornecedor
7. Clique Enviar pedido

Você receberá uma resposta para solicitação como uma mensagem privada no Crowdin.