Заказ профессиональных переводов

Crowdin сотрудничает с несколькими переводческими агентствами. Все переводчики являются сертифицированными лингвистами и носителями языка, которые обучены работе в Crowdin.

Некоторые из них, например Gengo и Translated, интегрированы с Crowdin через API, поэтому процесс заказа переводов становится полностью автоматизированным. Когда вы решаете купить переводы у них, Crowdin пересылает ваши не переведенные данные непосредственно в агентство, и после завершения перевода он загружается обратно в проект. В конце концов, единственное, что вам нужно сделать, это загрузить законченные переводы из проекта.

Выбирая любого другого поставщика из списка, вы связываетесь с реальным человеком, который назначен на проект в качестве руководителя проекта. Они управляют процессом для вас: привлекают переводчиков, поддерживают качество, отслеживают прогресс и соблюдают сроки.

Профессиональный перевод является платным сервисом, где автоматически рассчитывается примерная стоимость вашего проекта или же вы можете вести переговоры в процессе покупки.

Автоматизированный заказ переводов

You can order the translation from Gengo and Translated in a few clicks. For this:

  1. Перейдите во вкладка Поставщики переводов пункта настройки проекта
  2. Выберите поставщика (отмечен знаком шестерни)
  3. Нажмите Начать или Проверить прогресс
  4. Выберите целевые языки
  5. Выберите файлы для перевода (поставщику будут отправлены только не переведенные строки)
  6. Choose the expertise type or translation quality level (depending on the vendor). The price will be automatically estimated in the Order Details section.
  7. Нажмите Заказать или оплатить сейчас (в зависимости от поставщика)

Gengo requires filling in the API key, which you can get on your Gengo account. Sign up for Gengo if you are a new customer or just log in if you already have an account.

Чтобы заказать перевод из Translated, нажмите кнопку «Оплатить сейчас», чтобы перейти на страницу покупки PayPal, где можно оплатить заказ.

The status of your order can always be monitored via Crowdin. They can be as following:

  • Pending – is set to the selected languages right after the user clicks the Order button. If this status is active longer than 10 minutes, the possible solutions can be offered:
    • Снова нажмите кнопку «Заказать», войдите или зарегистрируйте учетную запись поставщика или убедитесь, что ваш PayPal доступен для оплаты
    • Пополнить свой баланс для завершения заказа
  • In Progress – the source files are successfully passed on to the vendor. You will receive the notification as soon as the translation is completed.
  • Completed – the translations are done. It’s possible to see them in the Editor in Crowdin. Those translations will be included in the exported files.

Заказ переводов с выделенным руководителем

The dedicated project manager will manage the translation process for you (involve translators, meet the deadlines and maintain quality). To start working with a vendor:

  1. Перейдите во вкладка Поставщики переводов пункта настройки проекта
  2. Выберите поставщика
  3. Нажмите Получить предложение
  4. Выберите целевые языки
  5. Indicate all of the options you’re intended to get: source text review, linguistic testing, need localization assistance etc. in the Request for proposal field
  6. Выберите тип доступа к проекту для поставщика
  7. Нажмите Отправить запрос

Вы получите ответ на запрос как личное сообщение в Crowdin.

Полезная информация

Была ли эта статья полезной?