Заказ профессиональных переводов

Crowdin сотрудничает с несколькими профессиональными бюро переводов. Все переводчики - дипломированные лингвисты и носители языка, которые обучены работе в Crowdin.

Некоторые из них, например Gengo и Translated, интегрированы с Crowdin через API, поэтому процесс заказа переводов становится полностью автоматизированным. Когда вы решаете купить переводы у них, Crowdin пересылает ваши не переведенные данные непосредственно в агентство, и после завершения перевода он загружается обратно в проект. В конце концов, единственное, что вам нужно сделать, это загрузить законченные переводы из проекта.

Выбирая любого другого поставщика из списка, вы связываетесь с реальным человеком, который назначен на проект в качестве руководителя проекта. Они управляют процессом для вас: привлекают переводчиков, поддерживают качество, отслеживают прогресс и соблюдают сроки.

Профессиональный перевод является платным сервисом, где автоматически рассчитывается примерная стоимость вашего проекта или же вы можете вести переговоры в процессе покупки.

Автоматизированный заказ переводов

Вы можете заказать перевод от Gengo и Translated в несколько кликов. Для этого:

  1. Перейдите во вкладка Поставщики переводов пункта настройки проекта
  2. Выберите поставщика (отмечен знаком шестерни)
  3. Нажмите Начать или Проверить прогресс
  4. Выберите целевые языки
  5. Выберите файлы для перевода (поставщику будут отправлены только не переведенные строки)
  6. Выберите тип экспертизы или уровень качества перевода (в зависимости от поставщика). Цена будет автоматически оценена в разделе детали заказа.
  7. Нажмите Заказать или оплатить сейчас (в зависимости от поставщика)

Gengo требует заполнения ключа API, который вы можете получить на своем аккаунте Gengo. Зарегистрируйтесь в Gengo, если вы новый клиент, или просто войдите в систему, если у вас уже есть аккаунт.

Чтобы заказать перевод из Translated, нажмите кнопку «Оплатить сейчас», чтобы перейти на страницу покупки PayPal, где можно оплатить заказ.

Статус вашего заказа всегда можно отслеживать через Crowdin. Он может быть следующими:

  • Ожидание - устанавливается на выбранные языки сразу после нажатия пользователем кнопки «Заказать». Если этот статус активен более 10 минут, могут быть предложены возможные решения:
    • Снова нажмите кнопку «Заказать», войдите или зарегистрируйте учетную запись поставщика или убедитесь, что ваш PayPal доступен для оплаты
    • Пополнить свой баланс для завершения заказа
  • В процессе - исходные файлы успешно переданы поставщику. Вы получите уведомление, как только перевод будет завершен.
  • Завершен - переводы сделаны. Их можно увидеть в редакторе Crowdin. Эти переводы будут включены в экспортируемые файлы.

Заказ переводов с выделенным руководителем

Выделенный руководитель проекта будет управлять процессом перевода за вас (привлекать переводчиков, соблюдать сроки и поддерживать качество). Чтобы начать работать с поставщиком:

  1. Перейдите во вкладка Поставщики переводов пункта настройки проекта
  2. Выберите поставщика
  3. Нажмите Получить предложение
  4. Выберите целевые языки
  5. Укажите пожалуйста все, что вы хотите получить: проверка исходных текстов, лингвистическое тестирование, помощь в локализации и тд. в поле Запрос предложения
  6. Выберите тип доступа к проекту для поставщика
  7. Нажмите Отправить запрос

Вы получите ответ на запрос как личное сообщение в Crowdin.

Была ли эта статья полезной?