Настройки контроля качества

Проверки качества рекомендуется использовать перед сборкой проекта и скачиванием готовых переводов. Основная цель проверок QA - убедиться, что все переводы имеют то же значение и функции, что и исходные строки. Переводчики могли допустить незначительные ошибки, которые могут повлиять на работу или ваш проект. Проверка качества при включении поможет вам быстро и легко обнаружить и исправить эти ошибки.

Чтобы запустить проверку качества, выполните следующие действия:

  1. Откройте вкладку Переводы пункта настройки проекта.
  2. Нажмите кнопку Контроль качества.
  3. Выберите Включить.
  4. Выберите типы контроля качества.
  5. Нажмите по кнопке Сохранить.

Обзор параметров проверки качества

Пустой перевод — строки, которые не содержат ничего.

Length issues — translated strings that are longer than the limit of characters you set. Note: to set the limit of characters you go to Strings tab. Нажмите Редактировать на нужной строке и установите макс. длину переведенного текста в символах. Это полезно, когда пространство для данного текста ограничено, и вы хотите сохранить дизайн.

** не совпадение тэгов** — строки, которые используют html и могут не иметь некоторых открывающих или закрывающих тегов, которые могли бы повлиять на правильную работу кода.

Несоответствие пробелов — два (или более) пробела подряд или несколько пропущенных пробелов.

Несоответствие переменных — заполнители, в которых отсутствуют некоторые части кода или есть лишние.

Несоответствие пунктуации — знаки препинания, которые отличаются (лишние или пропущенные).

Несоответствие регистра символов — строчные или прописные используются по-разному в исходных и переведенных строках.

** Несоответствие специальных символов ** — знаки новых параграфов, валюты и других специальных символов, используемые вами, которые отличаются в переведенных строках.

Проблемы с «неправильным переводом» — создает проблем с пометками *current translation is wrong *.

Орфография — слова, которых нет в словарях, которые поддерживает Crowdin.

** Синтаксис ICU ** — правильное использование ICU.

Параметры статуса QA

выключен — когда он не включен.

в процессе — когда он работает.

проблем нет — когда проблем не найдено.

найдены проблемы — когда найдены какие-либо проблемы.

Больше информации по найденным проблемам

In case QA check status is Issues Found you can click on in and then on View Issues to get more detailed information on the issues present.

QA checks view

Then, you would see the language that has some issues and how many of them QA check found. To see them in detail click View.

QA checks details

Во вновь открытом окне будет Онлайн редактор, который будет показан в режиме утверждения.

Вы увидите исходные строки и переведенные, а также найденные проблемы. Вы можете одобрить существующие переводы, если они должны быть такими, как есть, или внести изменения, а затем утвердить перевод. У переводчиков такой возможности нет, они могут только предлагать свои переводы и голосовать за лучших.

Approve

После включения проверки QA будет работать в фоновом режиме, поэтому всякий раз, когда вы вносите некоторые изменения в проект, инструмент QA будет проверять их автоматически.

Была ли эта статья полезной?