Настройки контроля качества

Проверки качества рекомендуется использовать перед сборкой проекта и скачиванием готовых переводов. Основная цель проверок QA - убедиться, что все переводы имеют то же значение и функции, что и исходные строки. Переводчики могли допустить незначительные ошибки, которые могут повлиять на работу или ваш проект. Проверка качества при включении поможет вам быстро и легко обнаружить и исправить эти ошибки.

Чтобы запустить проверку качества, выполните следующие действия: 1. Откройте вкладку Переводы пункта настройки проекта. 3. Нажмите кнопку Контроль качества. 4. Выберите Включить. 5. Выберите типы контроля качества. 6. Кликните по кнопке Сохранить.

Обзор параметров проверки качества

Пустой перевод — строки, которые не содержат ничего.

Проблемы с длиной — переведенных строк, длина которых превышает установленное вами максимальное количество символов.
Примечание: чтобы установить ограничение на количество символов, перейдите на вкладку «Строки». Нажмите Редактировать на нужной строке и установите макс. длину переведенного текста в символах. Это полезно, когда пространство для данного текста ограничено, и вы хотите сохранить дизайн.

** не совпадение тэгов** — строки, которые используют html и могут не иметь некоторых открывающих или закрывающих тегов, которые могли бы повлиять на правильную работу кода.

Несоответствие пробелов — два (или более) пробела подряд или несколько пропущенных пробелов.

Несоответствие переменных — заполнители, в которых отсутствуют некоторые части кода или есть лишние.

Несоответствие пунктуации — знаки препинания, которые отличаются (лишние или пропущенные).

Несоответствие регистра символов — строчные или прописные используются по-разному в исходных и переведенных строках.

** Несоответствие специальных символов ** — знаки новых параграфов, валюты и других специальных символов, используемые вами, которые отличаются в переведенных строках.

Проблемы с «неправильным переводом» — создает проблем с пометками *current translation is wrong *.

Орфография — слова, которых нет в словарях, которые поддерживает Crowdin.

** Синтаксис ICU ** — правильное использование ICU.

Параметры статуса QA

выключен — когда он не включен.

в процессе — когда он работает.

проблем нет — когда проблем не найдено.

найдены проблемы — когда найдены какие-либо проблемы.

Больше информации по найденным проблемам

В случае, если статус проверки QA Найдены проблемы Вы можете нажать на Просмотреть проблемы чтобы получить более подробную информацию о существующих проблемах.

Затем вы увидите язык в котором есть некоторые проблемы и сколько из них найдено проверкой качества. Чтобы увидеть их подробно, нажмите Просмотр.

Во вновь открытом окне будет Онлайн редактор, который будет показан в режиме утверждения.

Вы увидите исходные строки и переведенные, а также найденные проблемы. Вы можете одобрить существующие переводы, если они должны быть такими, как есть, или внести изменения, а затем утвердить перевод. У переводчиков такой возможности нет, они могут только предлагать свои переводы и голосовать за лучших.

После включения проверки QA будет работать в фоновом режиме, поэтому всякий раз, когда вы вносите некоторые изменения в проект, инструмент QA будет проверять их автоматически.

Была ли эта статья полезной?