Термины

С терминами вы можете создавать, хранить и управлять всей терминологией проекта в одном месте. The main aim of terminology is to explain some specific terms or the ones often used in the project to be translated properly and consistently.

Each Glossary term is displayed as an underlined word in the Editor. Hover over the underlined term to highlight it and see its translation, part of speech, and definition (if they are provided).

Глоссарий

Downloading or Uploading Glossary

  1. Откройте вкладку Термины пункта настройки проекта.
  2. Click View Records on the needed Glossary.
  3. Click Download or Upload.

You can upload and download Glossary in the following file formats: TBX, CSV, XLSX.

Note: Parts of speech are supported in the following format (case-insensitive): adjective, adposition, adverb, auxiliary, coordinating conjunction, determiner, interjection, noun, numeral, particle, pronoun, proper noun, subordinating conjunction, verb, other.

In case you upload Glossary in CSV or XLS/XLSX file formats, select the language for each column and select the column value (term, description, or part of speech) in the configuration dialog.

When downloading Glossary from Crowdin, some browsers may add XML extension to the downloaded file, so the resulted file may be named as sample.tbx.xml. To import such a file back to Crowdin, rename it to sample.tbx.

Assigning Glossary

To assign some specific Glossaries to your project, follow these steps:

  1. Откройте вкладку Термины пункта настройки проекта.
  2. Select the needed Glossaries from the list.

Перевод терминов

Переведите Термины вашего проекта, чтобы все термины можно было использовать и переводить последовательно на все целевые языки.

To translate the project Glossary, follow these steps:

  1. Откройте вкладку Термины пункта настройки проекта.
  2. Select Translate Glossary.

Glossary will be automatically formed into one file and added to the Files tab to be translated along will all the other source files. Перевод терминов будет синхронизирован с терминами.

Добавление Терминов

Чтобы добавить новые термины в меню Настройки, Следуйте этим шагам:

  1. Откройте вкладку Термины пункта настройки проекта.
  2. Click View Records on the needed Glossary.
  3. Нажмите Добавить термин.
  4. Enter the term, part of speech, and description. Click to detect the part of speech automatically.
    Note: Part of speech can be automatically detected only for the following languages: English, French, Spanish, German, Norwegian, Polish, Swedish, Russian, Italian, and Chinese.
    1. Нажмите Добавить.

To allow translators and proofreaders manage terms in the Editor, follow these steps:

  1. Open Settings, General tab.
  2. Scroll down to the Translations section.
  3. Select Allow project members to manage glossary terms.

Удаление терминов

To delete all the terms from the Glossary:

  1. Select the top checkbox above the terms list.
  2. Confirm the selection of all terms.
  3. Click Delete.

Совместное использование словарей терминов

Note: If you want to share a Glossary between projects, both projects' source language must be the same.

To share your Glossaries between all of the projects you own, follow these steps:

  1. Open Resources page, Glossaries tab.
  2. Select Share Glossaries.

Была ли эта статья полезной?