Термины

С терминами вы можете создавать, хранить и управлять всей терминологией проекта в одном месте. Основная цель терминологии - объяснить некоторые конкретные термины или термины, часто используемые в проекте, чтобы они могли быть переведены правильно и последовательно.

Каждый термин из списка терминов отображается в Редакторе как подчеркнутое слово. Наведите курсор на подчеркнутый термин, чтобы выделить его и увидеть его перевод, часть речи и пояснения (если они предоставляются).

Глоссарий

Загрузка терминов

Чтобы загрузить уже имеющийся у вас, список терминов, выполните следующие действия:

  1. Перейдите на вкладка Термины пункта настройки проекта.
  2. Нажмите Загрузить.
  3. Выберите файл Терминов (в формате TBX, CSV или XLSX) на вашем компьютере.
    Примечание: части речи поддерживаются в следующем формате (без учета регистра): прилагательное, слагаемое, наречие, вспомогательное, координирующее соединение, определитель, междометие, существительное, числительное, частица, местоимение, собственное существительное, подчиненное соединение, глагол, другие.
  4. Нажмите Импортировать.

Если вы загружаете Термины в формате файлов CSV или XLSX, выберите язык для каждого столбца и выберите значение столбца (термин, описание, часть речи) в диалоговом окне конфигурации.

Скачивание терминов

To download the Glossary in TBX, CSV, or XLSX file format, follow these steps:

  1. Перейдите на вкладка Термины пункта настройки проекта.
  2. Нажмите Скачать.

Некоторые браузеры могут добавлять расширение .xml к загруженному файлу, поэтому полученный файл может называться sample.tbx.xml.
Чтобы импортировать такой файл обратно в Crowdin, переименуйте его в sample.tbx.

Перевод терминов

Переведите Термины вашего проекта, чтобы все термины можно было использовать и переводить последовательно на все целевые языки.

Чтобы перевести Термины проекта, выполните следующие действия: 1. Откройте вкладку термины пункта * Настройки *. 2. Нажмите Перевести термины.

Термины будут автоматически сформированы в один файл и добавлен во вкладку файлы, чтобы он мог быть переведен вместе со всеми другими исходными файлами. Перевод терминов будет синхронизирован с терминами.

Добавление Терминов

Чтобы добавить новые термины в меню Настройки, Следуйте этим шагам:

  1. Откройте вкладку Термины пункта настройки проекта.
  2. Нажмите Добавить термин.
  3. Введите термин, часть речи и определение. <0 /> Нажмите <1 />{: .icon-30 } чтобы автоматически определить часть речи.
    Примечание: Часть речи может быть автоматически обнаружена только для следующих языков: английский, французский, испанский, немецкий, норвежский, польский, шведский, русский, итальянский и китайский.
  4. Нажмите Добавить.

Чтобы разрешить переводчикам добавлять и редактировать термины в редакторе * выполните следующие действия: 1. Откройте вкладку *Основные пункта настройки проекта. 2. Прокрутите вниз до раздела Переводы. 3. Отметьте флажок Разрешить переводчикам создавать термины.

Удаление терминов

Чтобы удалить все термины: 1. Установите верхний флажок над списком терминов. 2. Подтвердите выбор всех условий. 3. Нажмите Удалить.

Совместное использование словарей терминов

Чтобы поделиться своими терминами между всеми вашими проектами, выполните следующие действия: 1. Откройте вкладку * Термины* страницыресурсы. 2. Отметьте флажокОбщие словари терминов.

Была ли эта статья полезной?