Термины

С терминами вы можете создавать, хранить и управлять всей терминологией проекта в одном месте. Основная цель терминологии - объяснить некоторые конкретные термины или термины, часто используемые в проекте, чтобы они могли быть переведены правильно и последовательно.

Each Glossary term is displayed as an underlined word in the Editor. Hover over the underlined term to highlight it and see its translation, part of speech and definition (if they are provided).

Глоссарий

Загрузка терминов

Чтобы загрузить уже имеющийся у вас, список терминов, выполните следующие действия:

  1. Перейдите на вкладка Термины пункта настройки проекта.
  2. Нажмите Загрузить.
  3. Choose a Glossary file (in TBX, CSV, or XLSX file format) on your machine. Note: parts of speech are supported in the following format (case-insensitive): adjective, adposition, adverb, auxiliary, coordinating conjunction, determiner, interjection, noun, numeral, particle, pronoun, proper noun, subordinating conjunction, verb, other.
  4. Нажмите Импортировать.

Если вы загружаете Термины в формате файлов CSV или XLSX, выберите язык для каждого столбца и выберите значение столбца (термин, описание, часть речи) в диалоговом окне конфигурации.

Скачивание терминов

To download the Glossary in TBX, CSV, or XLSX file format, follow these steps:

  1. Перейдите на вкладка Термины пункта настройки проекта.
  2. Нажмите Скачать.

Some browsers may add .xml extension to the downloaded file, so the resulted file may be named as sample.tbx.xml. In order to import such file back to Crowdin, rename it to sample.tbx.

Перевод терминов

Переведите Термины вашего проекта, чтобы все термины можно было использовать и переводить последовательно на все целевые языки.

To translate the project Glossary, follow these steps:

  1. Откройте вкладку Термины пункта настройки проекта.
  2. Click Translate Glossary.

Термины будут автоматически сформированы в один файл и добавлен во вкладку файлы, чтобы он мог быть переведен вместе со всеми другими исходными файлами. Перевод терминов будет синхронизирован с терминами.

Добавление Терминов

Чтобы добавить новые термины в меню Настройки, Следуйте этим шагам:

  1. Откройте вкладку Термины пункта настройки проекта.
  2. Нажмите Добавить термин.
  3. Enter the term, part of speech, and definition. Click to automatically detect the part of speech. Note: Part of speech can be automatically detected only for the following languages: English, French, Spanish, German, Norwegian, Polish, Swedish, Russian, Italian, and Chinese.
  4. Нажмите Добавить.

Чтобы разрешить переводчикам добавлять и редактировать термины в *редакторе * выполните следующие действия:

  1. Откройте вкладку Основные пункта настройки проекта.
  2. Прокрутите вниз до раздела Переводы.
  3. Отметьте флажок Разрешить переводчикам создавать термины.

Удаление терминов

To delete all the terms from the Glossary:

  1. Select the top checkbox above the terms list.
  2. Confirm all terms selection.
  3. Click Delete.

Совместное использование словарей терминов

Note: If you want to share a Glossary between projects, the source language of both projects must be the same.

To share your Glossaries between all of the projects you own, follow these steps:

  1. Open Resources page, Glossaries tab.
  2. Select the Share Glossaries checkbox.

Была ли эта статья полезной?