Отчеты по проекту

To check your project status, estimate and count the translation costs, keep track of the most active members, and make sure there is no abusive translations and comments in the project use the Reports tab.

For each report, you can select a report unit:

  • Строки
  • Количество слов
  • Символы без пробелов
  • Символы с пробелами

Note: For Abuse Reports, the report unit for suggestions is set to strings by default since the whole string, or comment considered as abusive, not each separate word.

To export a generated report to your computer click Export and select the file format you need (CSV or XLSX).

Статус проекта

To track the progress in your project, check major activities based on time periods and get a translation forecast.

You can find major statistics regarding your project on the top of the page:

  • Size – the total amount of text in the project
  • Translatable – the amount of text visible for translators
  • Source language – the source language of your project
  • Target languages – number of the target languages in your project
  • Members – number of project participants
  • Managers – number of project managers
  • Hidden – the amount of text hidden from translators. Owner and managers can see them
  • Duplicates – the amount of text in strings repeating within the project

Просмотр активности

You can check activities based on four time periods: day, week, month and year. Comparisons shown in percentage are counted by comparing the chosen period of time to the same previous period of time (for example if you select a month, the current month would be compared to the previous one).

Активность перевода

На этой диаграмме показано общее количество переведенного текста, текста, переведенного с помощью Memory Translation, и текста, переведенного с помощью машинного перевода для всех языков. To check the text translated for each language separately, click the expand arrow.

Активность утверждения

This chart shows the total amount of text approved and votes made for all languages. To check the text approved and votes made for each language separately, click the expand arrow.

Активность исходных строк

На этой диаграмме показано общее количество добавленного и удаленного исходного текста.

Translation Forecast

To plan the overall translation process check the Translation Forecast, which is based on the project activity for the last 14 days. Сhart shows an approximate time, up to which specific language is expected to be translated if the current tempo is preserved.

Оценка затрат

Для планирования бюджета рассчитивает примерную стоимость переводов. Costs Estimation allows you to set the translation rates and see the approximate cost for translation of currently untranslated strings in the project.

Note: Final translation costs might differ due to various factors such as added or deleted texts, two people translating the same string into the same language (they will be both counted in the translation costs) and others.

Формирование отчета

To generate the estimated cost report, follow these steps:

  1. Select the currency you need and the report unit.
  2. Установите свои расценки на переводы и утверждения.
  3. Select the target language you are counting these rates for and a time period during which the source text was modified or added to your project.
  4. Нажмите Сгенерировать.
Note: Rates are automatically saved after you click Generate.

Простой отчет

This mode is used by default and allows you to count estimated translation and proofreading costs.

Вы можете установить следующие ставки:

  • Default – suggested translations. If the string has several translations made by the same person, only one of them will be counted. If the string has several suggestions made by different people, each of them will be counted.
  • TM Match – translations made with the help of Perfect TM Match (text units are identical as well as the context) or 100% (text units are identical, but the context is not). Repetitions would be counted at the rate you set for TM matches.
  • Approval – approved translations.

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Стоимость перевода и утверждения
  • The amount of untranslated, having no match (untranslated with no TM match and repetitions), possible TM match, repetitions (Perfect and 100% matches found among the untranslated strings, that potentially can be added to TM) and not approved text
  • Table with the list of untranslated and not approved files in the project. With columns that include the amount of untranslated, not approved, having 100% TM Match text and repetitions in each file listed

Отчет о режиме неполного соответствия TM

This mode allows you to set rates for translations with Translation Memory match suggestions of different similarity percentage.

Вы можете установить следующие ставки:

  • Translation – suggested translations. If the string has several translations made by the same person, only one of them will be counted. If the string has several suggestions made by different people, each of them will be counted.
  • Translation with Match from Translation Memory – translations made with the help of Perfect TM Match (text units are identical as well as the context), 100% (text units are identical, but the context is not) and other text similarity percentage of TM matches. Повторения будут учитываться по ставке, установленной для 100% совпадений ТМ.
  • Approval – approved translations.

To adjust the range of text similarity percentage, click on the default percentage and apply the range you need.

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Стоимость перевода и утверждения
  • The amount of untranslated, having no match (untranslated with no TM match and repetitions), possible TM match, repetitions (Perfect and 100% matches found among the untranslated strings, that potentially can be added to TM) and not approved text
  • Таблица с указанным количества идеального, 100% и тремя другими диапазонами или процентом сходства совпадений TM, найденных в проекте
  • Table with the list of untranslated and not approved files in the project. Table with the list of untranslated and not approved files in the project.

Учитивать внутренние неточные совпадения

To get a more deliberate report that includes a prediction of internal fuzzy matches, select Calculate Internal Fuzzy Matches.

Таким образом, будут подсчитаны все внутренние совпадения, чтобы проверить, сколько строк можно добавить в TM, если строки переведены одна за другой, как указано в списке. Имейте в виду, что вычисления приблизительны, потому что строки могут быть переведены в другом порядке.

Note: Repetitions would be counted at the rates you set for the Translation with TM match suggestion.

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Стоимость перевода и утверждения
  • Количество не переведенного, без совпадений (не переведенного без совпадений ТМ и внутреннего совпадения), возможного совпадения ТМ, внутреннего совпадения (строки, которые можно добавить к ТМ, если строки переводятся одна за другой, как указано в списке) и неутвержденного текста
  • Таблица с указанным количеством совпадений ТМ и внутренних совпадений с разным процентом сходства в строках проекта
  • Table with the list of untranslated and unapproved files in the project. Сolumns include the amount of untranslated, unapproved, having TM Match and Internal Match text in each file listed

Добавление индивидуальных тарифов

You can create regular rates for one or all the target languages you are translating into, or you can add individual rates for some specific languages. To add individual rates, click Add Rates.

To select the language or languages for individual rates, click Edit Languages and then mark the ones you need. You can create as many individual rates as you need.

Стоимость переводов

Чтобы заплатить вашим переводчикам и редакторам, рассчитайте реальные затраты на перевод.

Формирование отчета

To generate the translation costs report, follow these steps:

  1. Select the currency and the report unit.
  2. Установите свои расценки на переводы и утверждения.
  3. Select whether to calculate costs based on the project member’s role. If you select this checkbox, all the translations and approvals made will be displayed, but the costs will be calculated based on the role of the project member. Which means that costs for translations are calculated only for translators, costs for approvals – only for proofreaders.
    Note: Contributions of the project members who are currently blocked, or with no access to the language are also listed, but not included in the cost.
    1. Select the period during which translations and approves were made in your project.
  4. Select whether you want to group the report by a language or by a member.
  5. Нажмите Сгенерировать.
Note: Rates are automatically saved after you click Generate.

Генерация отчёта

Простой отчет

This mode is used by default and allows you to count translation and proofreading costs.

Вы можете установить следующие ставки:

  • Default – suggested translations. If the string has several translations made by the same person, only one of them will be counted. If the string has several suggestions made by different people, each of them will be counted.
  • TM Match – suggested translations made with the help of Perfect TM Match (text units are identical as well as the context) or 100% (text units are identical, but the context is not)
  • Approval – approved translations.

Простой отчет

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Information about translators: profile picture, username, and full name
  • Costs: total and separate for each translator (for all contributions, for contributions to a specific language, distinguished for translated and approved text by a member)

Сформированный простой отчет

Отчет о режиме неполного соответствия TM

This mode allows you to set rates for translations with Translation Memory match suggestions of different similarity percentage.

Вы можете установить следующие ставки:

  • Translation – suggested translations. If the string has several translations made by the same person, only one of them will be counted. Если строка имеет несколько переводов, выполненных разными людьми, каждый из них будет учтён.
  • Translation with Match from Translation Memory – translations made with the help of Perfect TM Match (text units are identical as well as the context), 100% (text units are identical, but the context is not) and other text similarity percentage of TM matches
  • Approval – approved translations.

Отчет о режиме неполного соответствия TM

Чтобы настроить диапазон процентного соотношения текста, нажмите процент по умолчанию и примените необходимый диапазон.

Настройка диапазонов

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Information about translators: profile picture, username, and full name
  • Costs: total and separate for each translator (for all contributions, for contributions to a specific language, distinguished for translated and approved text by a member)

Сформированный отчет о неточных совпадениях

Добавление индивидуальных тарифов

You can create regular rates for one or all the target languages you are translating into, or you can add individual rates for some specific languages. To select the language or languages for Individual Rates, click Edit Languages and then mark the ones you need.

Добавить ставки

You can create regular rates for one or all the target languages you are translating into, or you can add individual rates for some specific languages. To add individual rates, click Add rates. You can create as many Individual Rates as you need.

Редактировать языки

Лучшие участники

To see who contributed the most to your project’s translation, generate a list of translators based on time periods.

Создание списка рейтинга участников

To generate a list of top members, set a time period for which you want to see the activity of translators and the report unit. Когда вы установите параметры, нажмите Сгенерировать, чтобы увидеть список. По умолчанию в список будут включены переводчики для всех языков. To make a list of translators for a specific language select the language you need from the drop-down menu above the list. To find a specific member use the search field next to the drop-down menu. To open the member’s profile page, double-click on the name.

Список содержит следующие столбцы:

  • Name – translator full name and username
  • Languages – project languages
  • Translated – the amount of translated source content
  • Target Words – the amount of translated target content.
    This parameter is not available for strings report unit, because the amount of source and translated strings is always the same
  • Approved – the amount of approved content
  • Voted – the number of votes a translator made
  • ”+” votes received – the number of upvotes a translator received for translations
  • ”-“ votes received – the number of downvotes a translator received for translations
  • Winning – the number of approvals a translator received for translations

To show or hide some columns, click on the top-right side of the table and select the preferred ones.

Отчёты о Жалобах

Для обеспечения надлежащего перевода обязательно удалите оскорбительные комментарии и предлагаемые переводы.

Просмотр сообщения о нарушении

You can view reported abuse in two modes:

  • Abuse authors – people who suggested abusive translations or comments
  • Abuse reporters – people who reported abusive translations or comments

Обжалованные строки будут перечислены в таблице ниже. Вы сможете удалить эти предложения и комментарии или пометить их как не опасные. In case you are not sure what to do with those strings you can open them in the editor to see additional context.

Блокировка злоупотребляющих авторов

To block people leaving abusive comments or translations, follow these steps:

  1. Open their profile with a double-click on their name in the list of translators.
  2. Switch their role to Blocked.

Once you do this, the blocked translator won’t be able to access the project and make any contributions.

Подробнее о профилях участников проекта здесь: Управление профилями участников проекта.

Была ли эта статья полезной?