Upload af eksisterende oversættelser

You might have some translations completed outside of Crowdin. They can be uploaded into the system to keep the process in one place. There are several ways of uploading the existing translations.

Masseoversættelses-upload

  1. Gå til fanen Projektindstillinger, Oversættelser
  2. Klik på Upload Oversættelser
  3. Drag and drop files from your machine, or click Select Files. You can upload ZIP archives if you want a bunch of folders and files to be added.
  4. Crowdin automatically matches uploaded translations with appropriate source files and languages. Check it manually to make sure everything is combined correctly.
  5. Klik evt. på Vis Indstillinger under listen over de uploadede filer for at se avancerede importindstillinger
  6. Klik på Import for at anvende oversættelserne på kildefilerne

Oversættelses-upload via siden Offentligt Projekt

  1. Vælg sprog på projektsiden
  2. Klik på knappen med de tre prikker for de filoversættelser, som skal downloades
  3. Vælg Upload Oversættelser

Oversættelses-upload via Redigeringsværktøjet

  1. Åbn den ønskede fil i Redigeringsværktøjet
  2. Gå til Filmenuen
  3. Vælg Upload Oversættelser

XLIFF oversættelses-upload

For alle filformater uden en defineret struktur (såsom: HTML, simpel tekst, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) er oversættelse-upload i samme filformat umulig.

Der er dog mulighed for at foretage offlineoversættelse for alle filformater, som har downloadet eksisterende indhold i XLIFF-filen. For the file types, translations to which can not be uploaded in the usual way, Upload Translations option will be called Upload XLIFF Translations.

En XLIFF-fil med oversættelser kan uploades på flg. vis:

  1. Gå til projektsiden
  2. Vælg et sprog
  3. Klik på knappen med Sky-ikonet
  4. Vælg Upload XLIFF Oversættelser

Avancerede importindstillinger

Som standard overspringes oversættelser matchende de oprindelige strenge samt oversættelser, identiske med de eksisterende under overførslen. Opsæt systemadfærden ved at afkrydse passende indstillinger i popup’en, der vises.

Var denne artikel nyttig?