单词计数

以下是 Crowdin 统计字数的原则：

  • 单词是字母、标点符号和/或特殊字符（如：@ # $ % ^ & * – _ ` ‘ “）的组合，后接空格。
  • 标点符号和特殊字符的序列不视为一个单词。
  • 默认情况下，HTML 标签在大多数格式下都视为分开的单词，除了以下格式：HTML、Front Matter HTML、HAML、MD、Front Matter MD、XML、WEBXML、IDML、XLIFF、XLIFF 2.0、ADOC、DOCX、MIF、DITA。 您可以在项目的 设置 > 导入 > 字数统计中更改默认字数统计设置。 详细了解字数设置。
  • 网址（例如 https://crowdin.com）和电子邮件（例如 support@crowdin.com）视为一个单词。
  • 中、日文等象形文字语言的每个文字视为一个单词。 例如，“ライフ・イン・トウキョウ。”为十个单词。

如何计数单词的其他例子：

字符串 词数
Number is -123.45 3
<a href=”{0}” target=”_parent”>here</a> 1 / 7 (如果未使用 HTML格式)
{0} – {1} at {2} 4
two-in-one 1
2-in-one 1
two-in-1 1
%file_type% 1
hello?world 1
hello ? world 2
☂ ☃ ☀⚤ 0
© %company% 1
01/01/1980 3
Monday, August 8, 2011 4
https://ka-graphie.example.com/6d8b.png 1
Let’s look 2
Let's look 3（使用了另外一种撇号）
Word(s) 2

可翻译的 HTML 属性

当与基于 HTML 格式的文件一同工作时，视文件结构不同，某些 HTML 属性值可能视为可翻译的，而另一些不可翻译。 您可以在下表看到一些可翻译属性值的状态。

属性 Details 示例
title 如果包含在任意 HTML 标签中，可翻译 <p title="value">Text</p>
src 如果包含在 img、iframe、embed、video、audio、source*、track*tags
* – 如果嵌套在 video、audio 父标签中可翻译		 <audio src="sound.ogg" controls>Text</audio>
href 如果包含在 a 标签中，可翻译 <a href="https://www.site.com">Site name</a>
data 如果包含在 object 标签中，可翻译 <object data="image.jpg"></object>
value 如果包含在 input、button 标签中，可翻译 <input value="Text">
placeholder 如果包含在 input、textarea 标签中，可翻译 <textarea placeholder="Enter some text here..."></textarea>
alt 如果包含在 img 标签中，可翻译 <img src="image.jpg" alt="Image">
label 如果包含在 optgroup、track*tags
* – 如果嵌套在 video、audio 父标签中可翻译		 <optgroup label="Text">
content 如果包含在 meta 标签中，可翻译 <meta name="description" content="Text">

本文是否有帮助？