一旦创建了基于文件的项目,下一步就是准备上传源文件。 Crowdin 支持很多文件格式,包括 Android XML、iOS Strings、XML、JSON 等。 此外,您可以通过在 Crowdin 商店 {:target=”_blank”} 上安装相应的应用来添加对更多格式的支持。
通常,这项任务由开发人员完成。 您可以邀请您的开发者同事作为项目管理员来协助您完成此步骤。
准备好文件后,您可以将它们添加到 Crowdin 项目中进行翻译。
Crowdin 提供了一些用于向项目添加内容的选项:
- 通过网络界面(UI)手动操作
- 将您的 Crowdin 项目与您已经使用的工具整合在一起。 Explore available integrations on the Crowdin Store
- 使用 API 或控制台客户端(CLI)。
你也可以使用 Crowdin 示例文件来测试翻译工作流,然后再和实际源文件一同启动你的项目。
上传文件
要通过网络界面上传文件,请按照以下步骤操作:
- Open your project and go to Sources > Files.
- 从计算机中拖拽文件,或点击 上传文件 按钮。 如果你想批量上传一些文件夹与文件,可以上传 ZIP 档案文件。
XML、CSV 和 XLSX 文件
某些文件格式,如 XML、CSV、XLSX 等,可能需要额外配置。
注意:XLSX/XLS 文件大小限制在 100 万个单元格。 包含最多 33 万个单元格的文件将使用原始格式样式进行处理。 包含 33 万到 100 万个单元格的文件将使用清除的格式样式进行处理。
带有相对链接的 HTML 文件
要显示在网站外部使用的 HTML 文件中的图像和样式,请添加 <base>
标签以指定文档中所有相对 URL 的基本 URL/目标。
一旦您添加了 <base>
标签,译员将在编辑器翻译时看到 HTML 文件的图片。
上传译文
将源内容添加到 Crowdin 后,您可以上传现有翻译。
另请参阅