屏幕截图

屏幕截图是为翻译者提供项目中字符串额外语境的好方法之一,因此,您可以得到更加相关和一致的译文。 通过屏幕截图,您的团队可以在同一页面上看到哪些字符串一起使用,短文本是否代表标题、按钮等。

将源字符串标记到屏幕截图中,以便在源字符串下方的语境部分的编辑器中将其显示给翻译员。

编辑器中的截图

上传截图

若要将屏幕截图上传至您的项目,请遵循如下步骤:

  1. 打开您的项目,转到 屏幕截图 选项卡。
  2. 从计算机中拖拽图像,或点击 上传 按钮。
注意: 若要调整高分辨率图像的大小以适应您的屏幕,请在文件名末尾加上“@2x”或“@3x”。

标记字符串

要对翻译人员显示字符串在用户界面的何处,请对屏幕截图做标记。 在 Crowdin,您可以使用以下方法标记字符串:

  • 自动标记
  • 文本识别
  • 拖拽

自动标记字符串

图像中的文本将被自动检测。 然后,将根据所选过滤器在项目中搜索匹配的字符串。 因此,找到的将在屏幕截图上标记。

  1. 双击打开屏幕截图。
  2. 单击
  3. 在屏幕截图上标记字符串后,点击 保存

自动标记

如果不想打开截图,还要自动标记单个截图上的字符串:

  1. 点击需要标记的屏幕截图上的
  2. 选择 自动标记

您还可以一次同时自动标记多个屏幕截图的字符串。

  1. 按住 CtrlShift 选择多个屏幕截图。
  2. 单击 自动标记

如果使用了 In-Context,您可能会发现其集成功能有助于截取网页的屏幕截图。

阅读更多关于 通过 In-Context 添加屏幕截图 的信息。

利用文本识别标记字符串

系统将在您的项目的所有字符串中搜索与所选文本匹配的字符串。 如果找到几个类似的字符串,您将看到所有字符串,并能够选择最匹配的字符串。

  1. 双击打开屏幕截图。
  2. 突出显示屏幕截图上的文本。
  3. 完成标记所有字符串后,点击 保存

文本识别

若文本突出显示未激活,则 文本识别 功能可能无法用于项目的源语言。

手动标记字符串

手动将列出的字符串拖动到屏幕截图的文本上。

  1. 双击打开屏幕截图。
  2. 点击 字符串 打开字符串列表面板。
  3. 对列出的字符串进行排序和筛选。 您可以按文本或语境选择所有或特定文件和搜索字符串。
  4. 将所需的字符串从右侧面板的列表中,拖到屏幕截图上的相应文本。 或者,单击字符串以在屏幕截图中标记它们,而不指定它们应该出现的确切位置。
  5. 单击 保存

手动标记

要将所选文件中的所有字符串标记到您的屏幕截图,请遵循以下步骤:

  1. 选择所需的文件。
  2. 点击 标记所有 > 保存

拖动并放置屏幕截图

当标记高分辨率屏幕截图时,您可以按住 Ctrl 并用鼠标拖动和滚动屏幕截图,以显示剩余部分。

或者,点击 来拖动和滚动屏幕截图,而无需按住 Ctrl

从屏幕截图中删除已标记的字符串

如果需要移除屏幕截图中已标记的所有字符串,点击

标签

在您的项目使用标签,以便按主题整理屏幕截图。 将标签添加到屏幕截图后,您可以按添加的标签过滤它们。 如果您已经为源字符串使用了标签,您也可以为屏幕截图使用相同的标签。

管理项目标签

若要创建、编辑或删除项目标签,请遵循以下步骤:

  1. 打开您的项目,转到 屏幕截图 选项卡。
  2. 点击 标签 旁边的下拉菜单,并选择 管理项目标签。 或者,打开您的项目,然后前往 设置 > 标签
  3. 在出现的对话框中,添加新标签、编辑或删除现有标签。

管理屏幕截图标签

将标签附加到屏幕截图

您有几种可能的方式将标签附加到屏幕截图上。

  • 通过在同一个对话框中标记字符串,一次性添加标签到截图
    • 双击打开屏幕截图
    • 单击
    • 标签 字段中选择需要的标签
    • 单击 保存

将标签附加到单个屏幕截图

  • 将标签附加到多个屏幕截图
    • 按住 CtrlShift 以选择多个要添加标签的屏幕截图
    • 单击 标签
    • 需要添加的标签 字段中选择需要的标签
    • 单击 保存

将标签附加到多个屏幕截图

更新屏幕截图

您可以上传新屏幕截图以取代当前屏幕截图。 相关的已标记字符串将保持标记。 如果屏幕截图上的文本改变了位置,字符串将保持标签,但在新的位置。

若要更新屏幕截图,请遵循以下步骤:

  1. 双击打开屏幕截图。
  2. 通过拖拽方法或点击 并从你的机器上选择屏幕截图文件。
  3. 单击 保存

重命名屏幕截图

若要重命名屏幕截图,请遵循以下步骤:

  1. 在所需重命名的屏幕截图上点击 ,然后选择 重命名
  2. 指定一个新的名称。
  3. 按下键盘上的 Enter 键。

下载屏幕截图

您可以下载屏幕截图并在别的项目或其他地方复用。

若要下载屏幕截图,请遵循以下步骤:

  1. 按下 CtrlShift 键的同时,选择一个或多个屏幕截图。
  2. 单击 下载

或者,点击所需屏幕截图上的 并选择 下载

删除屏幕截图

若要删除屏幕截图,请遵循以下步骤:

  1. 按下 CtrlShift 键的同时,选择一个或多个屏幕截图。
  2. 单击 删除屏幕截图

本文是否有帮助?