Bildschirmfotos

Screenshots sind eine tolle Möglichkeit die Qualität von Übersetzungen zu verbessern. As screenshots provide translators with additional context.

Added screenshots appear under each separate string in the Online Editor. This way translators can see the exact location of a string in the UI.

Bildschirmfotos hochladen

  1. Gehen Sie auf die Projekteinstellungen.
  2. Öffnen Sie den Bildschirmfotos-Tab.
  3. Ziehen Sie Bilder von Ihrem Rechner oder klicken Sie auf Bildschirmfotos hochladen.

Retina-Bildschirmfotos verwalten

High-resolution images can be viewed in a proper scale on a non-retina display. For that, the scale factor should be changed by adding “@2x” or “@3x” at the end of the file name.

Zeichenketten automatisch markieren

Text areas within an image will be detected automatically. Then the matching strings will be searched for among all the strings in the project. The ones found will be tagged on the screenshot.

  1. Wählen Sie ein Bildschirmfoto aus.
  2. Klicken Sie auf „Automatisch markieren“.
  3. Klicken Sie auf Speichern.

Zeichenketten mit Texterkennung markieren

Das System wird nach einer Zeichenkette suchen, die dem Textbereich entspricht, den sie unter allen Zeichenketten in Ihrem Projekt ausgewählt haben. Für den Fall, das mehrere ähnliche Zeichenketten gefunden werden, werden sie Ihnen gezeigt, so dass Sie eine passende auswählen können.

  1. Wählen Sie ein Bildschirmfoto aus.
  2. Klicken Sie auf „Texterkennung“.
  3. Markieren Sie den Text für die Übersetzung.
  4. Klicken Sie auf Speichern.

Wenn das T-Symbol nicht aktiv ist, nachdem Sie darauf geklickt haben, ist die Texterkennungsfunktion für die Quellsprache des Projekts nicht verfügbar.

Zeichenketten manuell markieren

Ziehen Sie die aufgelisteten Zeichenketten manuell auf die Textbereiche auf dem Bildschirmfoto.

  1. Wählen Sie ein Bildschirmfoto aus.
  2. Klick Sie auf „Drag & Drop“.
  3. Sortieren und filtern Sie die aufgeführten Zeichenketten.
  4. Drag the needed string to the corresponding text area on the screenshot. Alternatively, click on the string to tag it to the screenshot without specifying the exact place where it should appear.
  5. Klicken Sie auf Speichern.

Bildschirmfotos aktualisieren

Ein Bildschirmfoto hochladen, damit das aktuelle ersetzt wird. Die bereits markierten und relevanten Zeichenketten bleiben markiert. Für den Fall, dass der Text auf dem Bildschirmfoto die Position wechselt - Zeichenketten bleiben markiert, aber auf der neuen Position.

  1. Wählen Sie ein Bildschirmfoto aus.
  2. Klicke Sie auf „Bildschirmfoto aktualisieren“.
  3. Wählen Sie ein neues Bildschirmfoto von Ihrem Rechner aus.
  4. Klicken Sie auf Speichern.

War dieser Artikel hilfreich?