Crowdin AI

Crowdin 与顶级 AI 提供商集成，包括 OpenAI、Google Gemini、Microsoft Azure OpenAI 等，使您能够利用考虑不同级别的额外背景的高级 AI 翻译。 只需点击几下，通过 AI 预翻译即可将这些翻译应用到您的内容中。

此外，您可以通过从 Crowdin 商店安装相应的应用程序来扩展您的 AI 提供商选项。

配置 AI

Crowdin AI 集成为增强本地化工作流提供了强大的功能。 配置 AI 涉及设置提供商和创建提示词。

配置 AI 提示词

提示工程（Prompt Engineering）对于引导 AI 理解语境并提供准确的译文至关重要。 Crowdin 中的自定义提示词可确保 AI 算法理解项目的细微差别，从而提高翻译质量。

  • 语境提示词 – 自定义提示词以提供语境信息，例如项目特定的术语、风格偏好和目标受众考虑因素。 例如，包括关于一致地翻译技术术语或在各语言中保持品牌基调的说明。
  • 占位符利用 – 结合占位符将特定于语境的信息动态插入提示词中，使 AI 能够生成符合项目要求的译文。
  • 文件级语境 – 使用文件级语境提供说明和语境见解，增强 AI 对内容细微差别的理解。 包括文件描述、摘要或术语库以及风格指南的引用。

要配置 AI 提示词，请按照以下步骤操作：

  1. 打开您的个人资料并在左侧边栏中选择 AI。
  2. 在 提示词 选项卡中，单击 添加提示词。 或者，您可以单击 尝试一个示例 继续创建提示词示例。 Crowdin 允许您快速设置预配置的提示词，这些提示词从创建之日起即可有效执行。 虽然这些示例最初设计为运行良好，但您可以根据个人喜好对其进行自定义。
  3. 在出现的对话框中，设置提示词参数：
    • 选择已启用
    • 选择提示词类型（即预翻译或编辑器中的 AI）
    • 标题
    • AI 提供商
    • AI 模型
    • 使用此提示词作为编辑器中 AI 的默认提示词（特定于编辑器中 AI 提示词类型）
    • 模式（即“基本”或“高级”）
    • 附加语境（基本模式） – 使用以下字段指定将包含在提示词中的数据：
      • 公司描述
      • 项目描述
      • 受众描述
      • 字符串语境
      • 字符串标识符（键）
      • 译文最大长度
      • 其他语言译文 – 选择特定语言的译文供 AI 视为附加语境，或留空此字段以使用所有语言的译文。
      • 术语库术语 – 允许 AI 考虑领域术语库术语。
      • 翻译记忆译文 – 允许 AI 考虑翻译记忆译文。
      • 文件内容 – 允许 AI 将整个文件视为翻译一段字符串的语境，从而提高文本文档的翻译准确性。 但是，当使用文件内容作为附加语境时，可能会增加令牌使用量，从而可能导致额外的成本。
      • 文件语境 – 允许 AI 考虑在文件设置中添加的文件的文本描述。 阅读有关 文件语境 的更多信息。
      • 屏幕截图 – 允许 AI 以标记字符串的屏幕截图形式考虑视觉语境。 这提高了准确性和语境感知能力。 详细了解 屏幕截图。
      • 公开项目描述 – 允许 AI 考虑公开项目描述。
    • 高级模式 – 单击高级模式以最精确的方式编写您的提示词。 在高级模式下编写提示词时，您可以使用以下占位符利用提示词中的语境信息来提高翻译质量：
      • %sourceLanguage% – 项目的源语言。
      • %targetLanguage% – 项目翻译成的目标语言。
      • %json% – 来自当前句段的字符串集合，包括字符串标识符（键）、语境、文本、最大长度以及其他语言译文（如果指定了翻译占位符）。
      • %fileName% – 当前句段的文件名。
      • %fileContext% – 当前句段的文件语境（可通过“文件”选项卡中的文件设置模式提供）。
      • %fileContent% – 当前句段的源文件内容。
      • %tm% – 翻译记忆（TM）与当前句段相关的匹配。
      • %terms% – 与当前句段相关的所有术语库术语。
      • %fileTranslations% – 将当前句段翻译成指定的语言。
      • %projectName% – Crowdin 项目名称。
      • %projectPublicDescription% – 项目公开描述。
    • 可见性 – 选择可以使用提示词的特定项目或留空此字段，以允许在所有项目中提示词使用。
  4. 单击 创建。

管理 AI 提示词

在 Crowdin 中管理 AI 提示词涉及各种操作，例如筛选与搜索、编辑、克隆以及删除 AI 提示词。 下面您可以找到每个操作的说明。

查看与搜索 AI 提示词

打开 AI 页面后，您可以在 提示词 选项卡中查看和搜索提示词。

您可以查看已添加提示词的列表（每行一个提示词），其中包含以下详细信息：

  • 标题
  • 可见性
  • 类型
  • 状态

默认情况下，所有提示词都显示在 提示词 选项卡中。 要筛选显示的提示词，请单击 并使用可用的筛选选项：

  • 类型：全部、编辑器中的 AI、预翻译。
  • 状态：全部、已启用、已禁用。

要搜索特定提示词，请在 搜索 字段中输入其标题。

提示词列表

编辑 AI 提示词

如果您需要微调已配置的提示词，只需对其进行编辑即可。

要编辑 AI 提示词，请按照以下步骤操作：

  1. 打开您的个人资料并在左侧边栏中选择 AI。
  2. 在 提示词 选项卡中，单击所需提示词的 并选择 编辑。
  3. 根据需要修改提示词，然后单击 更新 以保存更改。

编辑提示词允许您根据需要更新和改进它们，以确保它们保持有效并符合您的要求。 如果您不想丢失当前的提示词配置，但又不确定所做的更改，请考虑 克隆 您的提示词并使用副本进行实验。

克隆 AI 提示词

克隆 AI 提示词允许您尝试和改进提示词配置而不更改原始提示词。此功能对于在保留初始设置的同时测试改进版本的提示词特别有用。 此功能对于在保留初始设置的同时测试提示词的改进版本特别有用。

要克隆 AI 提示词，请按照以下步骤操作：

  1. 打开您的个人资料并在左侧边栏中选择 AI。
  2. 在 提示词 选项卡中，单击所需提示词的 ，然后选择 克隆。
  3. 因此，提示词的副本将出现在提示词列表中。

然后，您可以 编辑 克隆的提示词以尝试不同的配置。 这样您就可以安全地测试增强功能并优化性能，而不会冒丢失原始提示词配置的风险。

删除 AI 提示词

删除 AI 提示词是一个简单的过程，但应谨慎操作以避免丢失宝贵的配置。 当您不再需要特定提示词或想要清理未使用的提示词时，此操作很有用。

要删除 AI 提示词，请按照以下步骤操作：

  1. 打开您的个人资料并在左侧边栏中选择 AI。
  2. 在 提示词 选项卡中，单击所需提示词的 并选择 移除。
  3. 确认删除。

删除之前请务必检查提示词以确保不再需要它，因为此操作不可逆，并且已删除的提示词无法恢复。

AI 提示词操作

配置 AI 提供商

Crowdin 支持各种 AI 提供商，每种提供商都为翻译任务提供独特的模型和功能。 通过配置提供商，您可以定制 AI 功能以满足您的特定本地化需求。 无论是使用由 Crowdin 管理的服务还是集成您自己的 API 密钥，Crowdin 都能实现与 AI 服务的无缝集成。

在 提供商 选项卡中，您可以查看提供商列表，其中包含以下详细信息：

  • 标题
  • 状态：已启用、已禁用。
  • 由 Crowdin 托管：是、否。
  • 提示词数量：如果使用特定提供商配置了一个或多个提示词，您将看到实际的提示词数量，否则您将看到重定向到提示词创建对话框的 创建 按钮。

目前，Crowdin 支持以下 AI 提供商：

  • OpenAI
  • Google Gemini
  • Microsoft Azure OpenAI
  • Mistral AI
  • Anthropic

新的 AI 提供商会定期添加。

配置 AI 提供商时，您可以从两个选项中进行选择：

  • 使用您自己的 API 密钥 – 如果担心数据安全并希望增强隐私和所有权，Crowdin 建议使用此选项。 此选项需要外部注册才能从 AI 提供商处获取 API 密钥/凭证。
  • 使用由 Crowdin 托管的服务 – 简化 AI 集成，无需管理您自己的 API 密钥。 允许您利用 Crowdin 的默认设置和基础设置以便捷的方式访问 AI 功能。 非常适合简单且快速的任务。 要开始使用由 Crowdin 托管的 AI 提供商，您只需充值您的余额。

要配置 AI 提供商，请按照以下步骤操作：

  1. 打开您的个人资料并在左侧边栏中选择 AI。
  2. 在提供商选项卡中，单击所需提供商的 并选择编辑。 或者，只需双击所需的提供商。
  3. 选择已启用。
  4. （可选）如果您想使用由 Crowdin 管理的提供商，请选择 由 Crowdin 管理的 {Provider} 选项。 在这种情况下，您需要充值您的账户余额。
  5. 指定您自己的 AI 提供商 API 密钥。 按照 AI 提供商的说明生成 API 密钥。
  6. Google Gemini 和 Microsoft Azure Open AI 等 AI 提供商与其他提供商相比，配置选项略有不同：
    • 项目 ID（Google Gemini 专有）
    • 地区（Google Gemini 专有）
    • 服务账户密钥（Google Gemini 专有）
    • 资源名称（Microsoft Azure Open AI 专有）
    • 部署名称（Microsoft Azure Open AI 专有）
    • API 版本（Microsoft Azure Open AI 专有）
  7. 单击 高级设置 以访问与模型相关的设置：
    • 在 模型 部分，对于每种提示词类型（即预翻译和编辑器中的 AI），从下拉菜单中选择您想要使用的首选模型，或留空这些字段以使用所有可用模型。
  8. 单击更新。

禁用 AI 提供商

如果需要，您可以随时禁用任何之前启用的提供商。

要禁用 AI 提供商，请按照以下步骤操作：

  1. 打开您的个人资料并在左侧边栏中选择 AI。
  2. 在 提供商 选项卡中，单击所需提供商的 并选择 禁用。 或者，双击所需的提供商，然后清除提供商设置中的 已启用。

充值账户余额

Crowdin 管理的机器翻译引擎和 AI 模型是单独付费的服务。 要使用它们，您首先需要充值您的 Crowdin 账户余额。

您可以在账户设置 > 账单 > Crowdin 管理的机器翻译引擎和 AI 模型中执行此操作，或者在配置 AI 提供商时单击管理进行操作。

在充值余额字段中，指定您想要充值 Crowdin 账户的金额，然后单击充值。

此外，为了确保 Crowdin 托管服务的不间断运行，您可以在 余额警告阈值 字段中设置首选金额，这样当您的 Crowdin 账户余额达到此值时，您会自动收到通知。

充值余额

账户的 AI 设置

要配置 Crowdin 账户中 AI 提示词的默认设置，请打开您的个人资料并前往 AI > 设置。

编辑器中使用的提示词 – 选择将在编辑器中用于 Crowdin 账户中所有项目的默认 AI 提示词。 如果需要，可以在项目的 设置 > AI > 设置 中为每个项目单独覆盖此默认设置。

AI 设置

使用 AI 进行预翻译

使用 AI 进行预翻译极大地提高了本地化效率，达到了速度和准确性的全新水平。 只需点击几下即可提供高质量、语境感知的译文，大大减少了人工工作量并加快了项目完成速度，这对于大型本地化项目尤其有益。

配置 AI 提供商和 AI 提示词后，您可以使用它们对 Crowdin 项目内容进行预翻译，类似于机器翻译或翻译记忆。

要使用 AI 应用预翻译，请按照以下步骤操作：

  1. 打开您的项目并前往仪表板选项卡。
  2. 单击预翻译并选择通过 AI。
  3. 选择首选的 AI 提示词。
  4. 选择要预翻译的目标语言和文件。
  5. （可选）您可以在按标签筛选和按标签排除字段中指定标签来筛选字符串，在预翻译期间包含或排除它们。
  6. 单击使用 AI 进行预翻译。
注意：此功能仅适用于未翻译的字符串。

在编辑器中使用 AI

配置 编辑器中的 AI 类型的提示词后，Crowdin AI 可以在编辑器中用作翻译员和审核员的 AI 助手。 此 AI 助手可以以聊天格式进行交流，允许您发送提示词和接收回复。

AI 助手具有语境感知能力，这意味着它知道翻译员正在处理的字符串、相关术语库、翻译记忆匹配、翻译的最大可接受长度、相关屏幕截图等。 这种语境感知能力使 AI 助手能够提供更准确、更相关的帮助。

以下是 AI 助手可以帮助完成的一些任务：

  • 纠正翻译记忆建议：如果您取得 60% 的匹配项，AI 助手可以改进剩余的 40%，确保您的术语和之前的译文保持一致。
  • 充当高级词典：AI 助手可以提供术语定义、翻译变体、同义词等。
  • 建议译文：与其他机器翻译工具类似，AI 助手可以建议译文，您可以根据您的特定需求进一步完善译文或按原样保存。

此外，AI 助手还可以通过提供简短摘要来帮助翻译知识库文章，帮助您在翻译之前快速掌握内容。

在编辑器中工作时，您可以通过单击右侧边栏中的 AI 助手选项卡来开始使用 AI 助手。

编辑器中的 AI 助手

为了更快、更有效地与 AI 助手交互，您可以使用提示词快捷方式。 默认情况下，有三个提示词快捷方式可供使用：

  • 改写
  • 缩短
  • 翻译全部

要添加您自己的提示词快捷方式，请按照以下步骤操作：

  1. 点击右上角的 打开 AI 设置。
  2. 单击 添加提示词。
  3. 指定将使用的快捷方式名称和提示词。
  4. Click Save.

此外，在 编辑器设置 > AI 选项卡中，您可以创建自定义提示词，为 AI 助手提供每次发出请求时发送的一组特定指令。 请注意，自定义提示词是特定于项目的。

AI 助手编辑器设置

向 AI 助手发送提示词时，指令优先级按以下顺序考虑：

  1. 编辑器中的 AI 提示词设置 中指定的说明。
  2. 自定义提示词设置中指定的说明。
  3. 提示词快捷方式中指定的说明或在 AI 助手聊天中手动输入的说明。

在项目设置中配置 AI 提示词

不能在不同的 Crowdin 账户之间分配 AI 提供商、模型和提示词。 但是，项目管理员可以在项目的 设置 > AI 中配置项目中使用的 AI 提示词。 在项目设置中配置的 AI 提示词也将添加到项目所有者的 Crowdin 账户的 AI 提示词列表中。

要为项目配置 AI 提示词，请转到项目的 设置 > AI 并按照配置说明进行操作。

在项目设置中配置 AI 提示词

除了在项目设置中配置提示词外，您还可以更改从项目所有者账户应用的默认 AI 设置。

通过 API 管理 AI 提供商和 AI 提示词

除了 UI 之外，还可以使用 AI 部分的 API 方法管理 AI 提供商和 AI 提示词：

另请参阅

本文是否有帮助？