Crowdin AI

Crowdin 与顶级 AI 提供商集成,包括 OpenAI、Google Gemini、Microsoft Azure OpenAI 等,使您能够利用考虑不同级别的额外背景的高级 AI 翻译。 只需单击几下,通过 AI 预翻译即可将这些翻译应用到您的内容中。

此外,您可以通过从 Crowdin 商店安装相应的应用程序来扩展您的 AI 提供商选项。

配置 AI

Crowdin AI 集成为增强本地化工作流提供了强大的功能。 配置 AI 涉及设置提供商创建提示词

配置 AI 提示词

提示工程(Prompt Engineering)对于引导 AI 理解语境并提供准确的译文至关重要。 Crowdin 中的自定义提示词可确保 AI 算法理解项目的细微差别,从而提高翻译质量。

  • 语境提示词 – 自定义提示词以提供语境信息,例如项目特定的术语、风格偏好和目标受众考虑因素。 例如,包括关于一致地翻译技术术语或在各语言中保持品牌基调的说明。
  • 占位符利用 – 结合占位符将特定于语境的信息动态插入提示词中,使 AI 能够生成符合项目要求的译文。
  • 文件级语境 – 使用文件级语境提供说明和语境见解,增强 AI 对内容细微差别的理解。 包括文件描述、摘要或术语库以及风格指南的引用。

要配置 AI 提示词,请按照以下步骤操作:

  1. 打开您的个人资料并在左侧边栏中选择 AI
  2. 提示词选项卡中,单击所需的提示词类型(例如预翻译)。
  3. 点击添加提示词
  4. 在出现的对话框中,设置提示词参数:
    • 选择已启用
    • 标题
    • AI 提供商
    • AI 模型
    • 附加语境(基本模式) – 使用以下字段指定将包含在提示词中的数据:
      • 公司描述
      • 项目描述
      • 受众描述
      • 字符串语境
      • 字符串标识符(键)
      • 译文最大长度
      • 其他语言译文 – 选择特定语言的译文供 AI 视为附加语境,或留空此字段以使用所有语言的译文。
      • 术语库术语 – 允许 AI 考虑领域术语库术语。
      • 翻译记忆译文 – 允许 AI 考虑翻译记忆译文。
      • 文件内容 – 允许 AI 将整个文件视为翻译一段字符串的语境,从而提高文本文档的翻译准确性。 但是,当使用文件内容作为附加语境时,可能会增加令牌使用量,从而可能导致额外的成本。
      • 文件语境 – 允许 AI 考虑在文件设置中添加的文件的文本描述。 阅读有关 文件语境 的更多信息。
      • 公共项目描述 – 允许 AI 考虑公共项目描述。
    • 高级模式 – 点击高级模式以最精确的方式编写您的提示词。 在高级模式下编写提示词时,您可以使用以下占位符利用提示词中的语境信息来提高翻译质量:
      • %sourceLanguage% – 项目的源语言。
      • %targetLanguage% – 项目翻译成的目标语言。
      • %json% – 来自当前句段的字符串集合,包括字符串标识符(键)、语境、文本、最大长度以及其他语言译文(如果指定了翻译占位符)。
      • %fileName% – 当前句段的文件名。
      • %fileContext% – 当前句段的文件语境(可通过“文件”选项卡中的文件设置模式提供)。
      • %fileContent% – 当前句段的源文件内容。
      • %tm% – 翻译记忆(TM)与当前句段相关的匹配。
      • %terms% – 与当前句段相关的所有术语库术语。
      • %fileTranslations% – 将当前句段翻译成指定的语言。
      • %projectName% – Crowdin 项目名称。
      • %projectPublicDescription% – 项目公开描述。
    • 项目提示词可用性 – 选择可以使用提示词的特定项目或留空此字段以允许在所有项目中使用提示词。
  5. 点击创建

配置 AI 提供商

Crowdin 支持各种 AI 提供商,每种提供商都为翻译任务提供独特的模型和功能。 通过配置提供商,您可以定制 AI 功能以满足您的特定本地化需求。 无论是使用由 Crowdin 管理的服务还是集成您自己的 API 密钥,Crowdin 都能实现与 AI 服务的无缝集成。

目前,Crowdin 支持以下 AI 提供商:

  • OpenAI
  • Google Gemini
  • Microsoft Azure OpenAI
  • Mistral AI
  • Anthropic

新的 AI 提供商会定期添加。

配置 AI 提供商时,您可以从两个选项中进行选择:

  • 使用您自己的 API 密钥 – 如果担心数据安全并希望增强隐私和所有权,Crowdin 建议使用此选项。 此选项需要外部注册才能从 AI 提供商处获取 API 密钥/凭证。
  • 使用由 Crowdin 管理的服务 – 简化 AI 集成,无需管理您自己的 API 密钥。 允许您利用 Crowdin 的默认设置和基础设置以便捷的方式访问 AI 功能。 非常适合简单且快速的任务。 要开始使用由 Crowdin 管理的 AI 提供商,您只需充值您的余额。

要配置 AI 提供商,请按照以下步骤操作:

  1. 打开您的个人资料并在左侧边栏中选择 AI
  2. 提供商选项卡中,单击所需提供商的 并选择编辑。 或者,只需双击所需的提供商。
  3. 选择已启用
  4. (可选)如果您想使用由 Crowdin 管理的提供商,请选择 由 Crowdin 管理的 {Provider} 选项。 在这种情况下,您需要充值您的账户余额
  5. 指定您自己的 AI 提供商 API 密钥。 按照 AI 提供商的说明生成 API 密钥。
  6. Google Gemini 和 Microsoft Azure Open AI 等 AI 提供商与其他提供商相比,配置选项略有不同:
    • 项目 ID(Google Gemini 专有)
    • 地区(Google Gemini 专有)
    • 服务账户密钥(Google Gemini 专有)
    • 资源名称(Microsoft Azure Open AI 专有)
    • 部署名称(Microsoft Azure Open AI 专有)
    • API 版本(Microsoft Azure Open AI 专有)
  7. 从下拉菜单中选择您想要使用的首选模型,或留空此字段以使用所有可用模型。
  8. 点击更新

充值账户余额

Crowdin 管理的机器翻译引擎和 AI 模型是单独付费的服务。 要使用它们,您首先需要充值您的 Crowdin 账户余额。

您可以在账户设置 > 账单 > Crowdin 管理的机器翻译引擎和 AI 模型中执行此操作,或者在配置 AI 提供商时单击管理进行操作。

充值余额字段中,指定您想要充值 Crowdin 账户的金额,然后单击充值

此外,为了确保由 Crowdin 管理的服务不间断运行,您可以在余额警告阈值字段中设置首选金额,以便当您的 Crowdin 账户余额达到此点时。 您将自动收到通知。

充值余额

使用 AI 进行预翻译

使用 AI 进行预翻译极大地提高了本地化效率,达到了速度和准确性的全新水平。 只需点击几下即可提供高质量、语境感知的译文,大大减少了人工工作量并加快了项目完成速度,这对于大型本地化项目尤其有益。

配置 AI 提供商和 AI 提示词后,您可以使用它们对 Crowdin 项目内容进行预翻译,类似于机器翻译或翻译记忆。

要使用 AI 应用预翻译,请按照以下步骤操作:

  1. 打开您的项目并前往仪表板选项卡。
  2. 点击预翻译并选择通过 AI
  3. 选择首选的 AI 提示词。
  4. 选择要预翻译的目标语言和文件。
  5. (可选)您可以在按标签筛选按标签排除字段中指定标签来筛选字符串,在预翻译期间包含或排除它们。
  6. 点击使用 AI 进行预翻译
注意:此功能仅适用于未翻译的字符串。

在项目设置中配置 AI 提示词

不能在不同的 Crowdin 账户之间分配 AI 提供商、模型和提示词。 但是,项目管理员可以在项目设置 > AI 中配置项目中使用的 AI 提示词。 在项目设置中配置的 AI 提示词也将添加到项目所有者的 Crowdin 账户的 AI 提示词列表中。

要为项目配置 AI 提示词,请前往 项目设置 > AI 并按照配置说明 进行操作。

在项目设置中配置 AI 提示词

通过 API 管理 AI 提供商和 AI 提示词

除了 UI 之外,还可以使用 AI 部分的 API 方法管理 AI 提供商和 AI 提示词:

另请参阅

本文是否有帮助?