Localização de Tradução Contextual de Aplicações Web

Crowdin In-Context tool allows to translate texts directly within the actual web application. In such a way, the best translation quality is maintained.

A localização da Tradução Contextual está vinculada ao projeto atual criado no Crowdin, no qual os ficheiros traduzíveis são armazenados.

Esta ferramenta torna todos os textos da aplicação Web, editáveis. Além disso, o processo de tradução é visível em tempo real. Até mesmo a parte dinâmica da aplicação e frases que contém espaços reservados, podem ser traduzidas desta maneira.

Visão geral Técnica

A Tradução Contextual do Crowdin funciona com a ajuda de um trecho de Javascript de linha e o pacote de pseudo-idioma. Ela cria o pacote de pseudo-idioma com base nos ficheiros de localização enviados para o teu projeto, que mais tarde, serão integrados na tua aplicação como um idioma de localização extra.

O pseudo-idioma integrado contém alguns identificadores especiais em vez dos textos originais, ao alternares a tua aplicação para esse idioma, todos os rótulos são convertidas em identificadores especiais. Javascript procura esses identificadores e os substitui pelos rótulos editáveis. De tal forma, o tradutor não, vê qualquer diferença entre a aplicação ao vivo em relação à que usa a ferramenta integrada de Tradução Contextual do Crowdin. No entanto, a ferramenta define qual parte da aplicação é traduzível e fornece todos os meios para permitir que o tradutor localize o contexto.

A tradução é feita no Editor do Crowdin regular minimizado com todas as funcionalidades (MT, tradução automática, opção de aprovação/voto, comentários, termos) fornecidas. Assim, é mais fácil rever as traduções para os revisores e assegurar a qualidade.

Integração

There are two common approaches to integrate Crowdin In-Context with your application:

  • Staging or translation environment. If you are neither intended to invite your end-users to help with the translations nor consider using a “translation mode” in your production application, integrating Crowdin In-Context to your staging or dedicated translation app environment is a good solution.
  • Production environment. Crowdin In-Context does not require any code changes in your application, so it can be used even on production. You decide how to turn it on and for what segment of users it can be activated. The feature that enables the translation mode can be either hidden, There were cases when the translation mode was enabled as an extra language.

Follow step by step the integration setup, which you can find in the Project Settings, In-Context tab.

After the successful integration and your app refreshment, you should see the invitation dialog and Crowdin login box.

Optional Parameters

You can add these parameters to _jipt array in the configuration snippet.

Texts Preloading

_jipt.push(['preload_texts', true]);

Speeds up dynamic content displaying within the In-Context tool by preloading all source strings. Automatically disabled for the large projects (5000+ strings). Acceptable values: true, false.

Translation Button Always Visible

_jipt.push(['touch_optimized', true]);

This option is enabled on touchscreens by default and makes the translation button next to each translatable string permanently visible, as opposed to showing on hover. Acceptable values: true, false.

Before Commit Callback

_jipt.push(['before_commit', function(source, translation, context, language_code) { return status_obj; }]);

Function to validate the suggestion before committing.

Parâmetros
sourceTexto original
translationTranslation text
contextSource string context
language_codeTarget language code (language codes)
Return Values
status_obj Objeto. The status_obj.status may be "ok", "error" or "corrected". In case of error, status_obj.message contains error description. When status is "corrected", status_obj.correction contains the corrected translation

Before DOM Insert Callback

_jipt.push(['before_dom_insert', function(text, node, attribute) { return 'text'; }]);

Function to transform the string before it gets inserted into the DOM.

Parâmetros
textString for insertion
node
optional
DOM element in which the text must be inserted. May be omitted if text does not have target element (text inside browser's pop-ups)
attribute
optional
Attribute of DOM element, if the text is part of attribute
Return Values
textString for insertion
falseIf the function returns false, DOM will not be updated

Close the In-Context Overlay Callback

_jipt.push(['escape', function() { window.location.href = "http://app_domain.com"; }]);

If defined, users can close In-Context overlay if they don’t want to translate. Implement this feature on your side. It must change app’s language or redirect from translation environment to the production app, depending on the In-Context integration approach.

Este artigo foi útil?