Til Frivillige Oversættere

Ivrig efter at hjælpe med oversættelser af dit foretrukne websted eller program, og ønsker at vide, hvor du skal begynde? Tjek vejledningen nedenfor for at fortsætte.

Hvad er Crowdsourcing

Crowdsourcing er en praksis, der engagerer et samfund til et fælles mål, – på frivillig basis at oversætte et produkt til flere sprog. Du, som frivillig oversætter, kan foretage oversættelser via Crowdin Enterprise og hjælpe en organisationen med lokaliseringsprocessen.

Opret en konto

Hver virksomhed i Enterprise har sin unikke URL. Virksomheden kan enten dele linket til Projektsiden direkte med dig eller til organisationssiden med alle crowdsourcing-projekter, den har. Projektadministratorer kan også sende en invitation til din e-mail. Via dette specifikke link skal der oprettes en ny konto i Enterprise. Til kontooprettelsen (tilmeldingen) kan der bruges sociale medieprofiler fra (Google, Twitter, Facebook), GitHub eller GitLab.

Efter kontooprettelsen kan man bruge sit brugernavn og adgangskode for at tilgå den aktuelle organisationsside i Enterprise. Vil man bidrage til flere end én organisation, kræves separate Enterprise-konti til hver af disse.

Kontoindstillinger

Klik på profilfotoet i øverste højre hjørne for at tilgå Kontoindstillinger. Dér vil du kunne ændre dine personlige oplysninger, håndtere profilsikkerhed samt notifikationer. Crowdsourcing-projekter har normalt ikke økonomiske belønninger for oversættelser, så der ikke behov for at opsætter satser.

Udforsk dit arbejdsområde

For at tilgå arbejdsområdet, klik på Gå til Konsol fra øverste højre menupanel. Venstrehåndsnavigering giver adgang til:

  • Notifikationer
    Tjek denne side for alle nøgleopdateringerne i alle projekter, i hvilke man er medlem. F-eks. notifikationer ang. nytilføjet strenge, nyoprettet opgaver mm. Opdateringer kan også modtages via e-mail eller i Slack. Gå til Kontoindstillinger for at ændre notifikationspræferencer.
  • Beskeder
    Opret en-til-en konversationer eller tilføj så mange projektmedlemmer til en konversation, som ønsket. Når en besked modtages i nogle af samtalerne, vil den fremgå hér.
  • Opgaver
    Siden indeholder en liste over de opgaver, man er tildelt. Brug filteret til bedre navigering og arkivering af udførte opgaver.

Projektside

Hvert projekt har sin Startside, som kan tilgås fra Workspace ved at klikke på Vis projekt. På hovedsiden findes en liste over de sprog, man kan arbejde med.

Klik på knappen vis ved siden af det ønskede sprog og Gå til Redigeringsværktøjet for at starte oversættelsen. På denne måde kan alle strenge tilgås på én gang.

Gå til Redigeringsværktøj

For at tilgå separate kildefiler, så klik på det relevante målsprog fra listen og vælg filen.

Vælg fil

Når man har foretaget den første oversættelse, bliver man medlem af projektet. Man vil så kunne tildeles bestemte opgaver af administratorerne.

Arbejde i Redigeringsværktøjet

Menu in the top left corner allows you to switch between files for translations, change translation language, contact manager, configure the view or quit editor.

Hovedmenu

Al oversættelse foretages primært via Redigeringsværktøjet, der har fire hovedafsnit, som vist nedenfor.

Sektioner, Redigeringsværktøj

Nedenfor kan du få et hurtig overblik over disse sektioner. For at vide mere om alle funktioner og muligheder i det, så tjek artiklen Online Redigeringsværktøj.

Sektion 1 (venstre sidebjælke)

I den venstre sektion ses en liste over strenge til oversættelse. Strenge er tekstelementer, som enten er enkelte ord, udtryk eller sætninger. Visse af disse kan have variabler ({0}, {1}, eller %1) eller elementer i ICU-beskedsyntaks. For at behandle sådanne strenge, kopieres kildestrengen og kun de egentlige ord oversættes.

Sektion 2 (midtøverste område)

Midtøverste sektion er hovedarbejdsområdet med kildestrengen øverst og oversættelsesområdet nedenfor. Evt. Kontekst til strengen vises umiddelbart under kildestrengen. Du kan herfra anmode om kontekst fra projektadministratorerne, om nødvendigt. I oversættelsesvinduet ses muligvis også den maksimale længde af oversættelsen, såfremt denne grænse overskrides.

Sektion 3 (midtnederste område)

Denne sektion indeholder alle de ressourcer og tidligere oversættelser, som kan anvendes:

  • Oversættelser fra øvrige projektmedlemmer
  • Forslag fra Oversættelseshukommelsen (TM)
  • Forslag fra Maskinoversættelsesmotorer (MT)
  • Oversættelser til andre sprog

Sektion 4 (højre sidebjælke)

Denne sektion kan benyttes til at debattere betydningen af kildestrengen, eller andre relaterede spørgsmål, med de øvrige deltagere. Du kan nævne den bestemte person, du vil henvende dig til, eller oprette en problematik relateret til strengen.

Tastaturgenveje

Klik på tastaturikonet i øverste højre hjørne for at se listen over tilgængelige genveje. De vil hjælpe til at udføre handlinger hurtigt i redigeringsværktøjet. Alle genvejstaster kan tilpasses. Klik på den ønskede tastekombination og ændr den vha. dit tastatur.

Stemmervisning

Denne tilstand giver mulighed for at stemme allerede eksisterende strengoversættelser op eller ned.

Klik på ikonet Menu i øverste venstre hjørne og vælg så Vis > Afstemning. For at afgive stemme, klik på tegnene plus, hvis du synes om oversættelsen, eller minus, hvis oversættelsen virker forkert. Oversættelserne, som får flest plusstemmer, vil derefter blive vist oven over alle tilgængelige strengoversættelser.

Stemmervisning

Se også

Var denne artikel nyttig?