Lokalisering af aktiver

Lokalisér projektmaterialerne med al grafik (billeder, logoer, ikke-tekstmæssige filer) på ét sted. Uunderstøttede filformater i Enterprise (f.eks. .png, .pdf, .jpeg) uploades som aktiver. Aktiv-upload

Bemærk: Der er mulighed for at tilføje tilpassede formater i stedet for brug af aktiver. Kontakt vores supportteam for yderligere oplysninger eller løsningsmuligheder.

Brugssituation

Man kan i Enterprise uploade aktiver samt tilgængeliggøre alle lokaliseringsdata for oversættere. Dette hjælper til at:

  • holde et team samlet, da alle oversættelsesdata lagres under samme tag
  • undgå fejlkommunikation, da der kan gives detaljerede oversættelsesinstruktioner til projektmedlemmer via konteksttilføjelse
  • lette integrationen af oversat indhold tilbage online, da oprindelige filformater bevares

Typisk workflow

Følg disse trin for at arbejde med aktiver:

  1. Upload filer til Enterpise.
  2. Tilføj alle nødvendige referencer så oversætterne forstår, hvordan oversættelsen skal udføres. Brug Kontekst for yderligere oplysninger. Tilføj sammenhæng
  3. Tillad oversættere at downloade filerne. For dette gå til Projektindstillinger og aktivér fildownload i afsnittet Oversættelser.
  4. Oversættere downloader filerne, oversætte dem offline og uploader de oversatte versioner tilbage. Download og Upload
  5. Download oversættelserne separat for hvert aktiv som vist nedenfor eller for hele projektet på én gang. Download oversættelse

Aktiver i .txt-filformat

Visse uunderstøttede tekstformater (f.eks. .toc, .adoc, .gitignore) importeres som .txt-filer i Enterprise. Upload som .txt

Forhånds- og strengevisning vil være tilgængelig i Redigeringsværktøjet. Brugere kan oversætte sådanne filer direkte i Enterprise. .txt-forhåndsvisning

Se også

Var denne artikel nyttig?