Projektindstillinger

Åbn projektet og vælge Projektindstillinger i sidepanelmenuen for at opsætte projektindstillinger.

Detaljer

I afsnittet Detaljer kan man ændre projektnavn. se Projekt-ID’et i organisationen, tilføje en kort beskrivelse samt skift projektlogo.

Kildestrenge

I afsnittet Kildestrenge kan man skifte projektkildesprog, aktivere/deaktivere parameterunificering samt aktivere/deaktivere gemning af kontekst og maks. længde i de downloadede filer.

Kildesprog

Skal projektkildesproget ændres, så vælg det nyt sprog fra rullelisten.

Her er et par punkter, som man bør være opmærksom på ved skift af projektkildesproget:

• Bemærk, at der kan optræde flertalsformsuoverensstemmelser for importerede strenge afhængigt af det nye kildesprog. Visse flertalsformer kan f.eks. ikke vises i Redigeringsværktøjet, eller visse flertalsoversættelser anvendes måske i andre ifm. oversættelseseksport. Det anbefales at opdatere kildefilerne, hvis det nye kildesprog har andre flertalsformer end det oprindelige.
• Havde Redigeringsværktøjet en åben browser-fane under kildesprogopdateringen, kan det være nødvendigt at opfriske den for at effektuere ændringerne og fortsætte med oversættelsen på det nye kildesprog.

Parameterunificering

Såfremt projektet indeholder både Android XML-filer og iOS strenge, kan Parameterunificering aktiveres, og systemet vil omdanne parametre til et unificeret udseende. Med den aktiverede Unificere parametre mulighed, vil f.eks. både Android-strengen Hej, %s! og iOS-strengen Hej, %@! optræde som: Hej, [%s]! i Redigeringsværktøjet. Denne indstilling er især nyttig, når der arbejdes med TM, da TM-forslag fra Android XML og iOS-strenge vil være gensidigt udskiftelige. Systemet vil ved eksport transformere parametrene i oversættelserne tilbage til originalformatet. Denne indstilling anvendes kun til formaterne for Android XML og iOS-strenge.

Gem kontekstinformation i filerne

Er indstillingen Gem kontekstoplysninger i filerne aktiveret, vil kontekst og maks. længde tilføjet i Enterprise være synlige i de downloadede filer. Denne indstilling anvendes kun til formaterne CSV, Android XML, iOS-strenge og RESX.

Translations

I afsnittet Oversættelser kan man håndtere dubletstrenge, aktivere/deaktivere maskinoversættelsesforslag til bidragsydere, tillade oversættere at downloade filer til offlineoversættelse, tillade korrekturlæsere at arbejde med skjulte strenge samt tillade oversættere at oprette ordlisteudtryk.

Dubletter

Vælg, hvordan systemet skal håndtere dubletstrenge i afsnittet Dubletter. Vælg én af flg.:

• Vis – oversættere oversætter hver forekomst separat.
• Vis, men auto-oversætter dem.
• Vis indenfor en versionsgren (alm. detektering) – skjules kun mellem versionsgrene.
• Vis indenfor en versionsgren (strikd detektering) – dubletter skjules kun mellem versionsgrene.
• Skjul (alm. detektering) – alle dubletter deler den samme oversættelse.
• Skjul (striks detektering) – alle dubletter deler den samme oversættelse.

Alm. dubletdetektering - ved sammenligning af strenge tager Enterprise kun hensyn til kildetekster.
Striks dubletdetektering - ved sammenligning af strenge tager Enterprise hensyn til både strengeidentifikatorer (nøgler) og kildetekster.

Læs artiklen Dubletstrenge for yderlige info herom.

Maskinoversættelseforslag

Som standard er funktionen Vis maskinoversættelsesforslag aktiveret. Denne kan deaktiveres og dermed skjule maskinoversættelsesforslag for projektbidragsydere i Redigeringsværktøjet.

Tillad Offlineoversættelse

Er indstillingen Tillad Offlineoversættelse aktiveret, vil oversættere kunne downloade kildefiler til lokale enheder for offlineoversættelse og uploade færdige oversættelser retur til projektet. Uanset denne indstilling, kan Projektejer og administratorer altid downloade kilder og uploade oversættelser.

Tillad korrekturlæsere at tilgå skjulte strenge

Er indstillingen Tillad korrekturlæsere at tilgå skjulte strenge aktiveret, vil korrekturlæsere kunne arbejde med skjulte strenge. Uanset denne indstilling, kan projektejere og administratorer altid behandle med skjulte strenge.

Tillad projektmedlemmer at oprette ordlisteudtryk

Er indstillingen Tillad projektmedlemmer at oprette ordlisteudtryk aktiveret, vil oversættere og korrekturlæsere kunne føje nye ordlisteudtryk til projektet. Projektejer og administratorer kan altid, uafhængigt af denne indstilling, tilføje og redigere ordlisteudtryk.

Ordoptælling

Den foretrukne måde, hvorpå Enterprise skal tælle ord i projektet, kan opsættes via valgmuligheden Ordtælling. Specifikt gælder det, hvorvidt HTML-tags skal tælle som regulære ord eller ej. Som standard betragter Enterprise HTML-tags som alm. ord for de fleste af de understøttede formater, undtagen de flg.: HTML, Front Matter HTML, HAML, MD, Front Matter MD, XML, WEBXML, IDML, XLIFF, XLIFF 2.0, ADOC, DOCX, MIF, DITA.

• Auto (standard) – afhængigt af kildefilformatet, tælles HTML-tags som alm. ord eller overspringes.
• Tæl tags – alle HTML-tags tæller som alm. ord.
• Overspring tags – ingen HTML-tags tælles.

Ændres ordtællingsvalgmuligheden, vil kun nyligt uploadede ord blive talt iht. de nye kriterier. Det anbefales derfor at opsætte de foretrukne ordtællerindstillinger inden upload af kildefiler til projektet.

Oversættelseshukommelse (TM)

Oversættelses Hukommelse aktiveres automatisk for hvert enkelt projekt. I afsnittet Oversættelseshukommelse kan Auto-substituering aktiveres. Denne funktion øger fordelen ved brugen af Oversættelseshukommelse (TM) ved at foreslå oversættelser med en højere lighedsmatch. Aktiveres funktionen, erstattes uoversættelige elementer (f.eks. tags, HTML-entiteter, parametre, tal mv.) i oversættelser med TM-forslag, som allerede benyttes i kildeteksten.

Notifikationer

Projektnotifikationer er som standard deaktiveret. Aktivér de relevante notifikationer for en fleksibel oversættelsesproces. En sådan tilgang bidrager til at undgå at oprette yderligere opgaver for hver bidragyder.

Tilpassede variabler

Med Tilpassede variabler kan man ændre en liste over variabler, som fremhæves i kildestrenge i Redigeringsværktøjet.

Læs artiklen Tilpassede variabler for yderligere info om, hvordan der tilføjes og arbejdes med tilpassede variabler.

Eksport

Som standard benytter Enterprise kildetekster til de uoversatte strenge under oversættelseseksport. Eksportindstillinger kan opsættes via flg. indstillinger:

• Eksportér strenge med mindst 1 oversættelse
  Vælg, om alle ikke-godkendte oversatte strenge skal eksporteres.
• Eksportér oversættelser med et bestemt antal godkendelser
  Vælg, om kun strenge med godkendte oversættelser skal eksporteres. Sørg for, at det valgte antal nødvendige godkendelser ikke overstiger det faktiske antal korrekturlæsningstrin i projektarbejdsprocessen.
• Export strings that passed workflow
  Choose if you want to export only strings that reached the End step of your project’s workflow.
• Automatically fill in regional dialects
  Select if your project is translated into language dialects and you want to apply primary language translations to untranslated dialect strings.
  For example, when this option is selected, all untranslated strings in Colombian and Bolivian Spanish (language dialects) will have translations that are already completed in Spanish (primary language).

• Skip untranslated strings
  Select if you want to export only translated strings. Denne indstilling fungerer på tre forskellige måder, afhængigt af filformatet. For tekstformaterede dokumenter anvendes denne indstilling ikke, da manglende tekster kan gøre downloadede filer ulæselige. Andre eksporteres med tomme værdier. For den tredje filkategori fjernes uoversatte strenge helt fra de eksporterede oversættelsesfiler.

  Valgmulighed ikke anvendt	Uoversatte strenge eksporteret med tomme værdier	Uoversatte strenge fjernet
  DOCX, IDML, DITA, ADOC, MD, MediaWiki, TXT, HAML, HTML, assets, FM MD, FM HTML, Contentful JSON, SVG	JSON (med indlejret struktur), PHP, XLSX, CSV, FJS, RC, XAML, XML, Web XML, TypeScript, JS, TOML, QT TS, i18next JSON, gettext PO, FLSNP, Coffee	Android XML, macOS/iOS Strings, Stringsdict, Chrome JSON, JSON (without nested structure), YAML, XLIFF, XLIFF 2.0, ARB, DTD, RRC, GO JSON, Flex, Joomla INI, Maxthon, Java Properties, Play Properties, Java Properties XML, RES JSON, RESW, RESX, SBV, STR, STF, VTT, WXL, VDF, FBT JSON

• Overspring uoversatte filer
  Vælg, om kun oversatte filer skal eksporteres. Er denne indstilling er aktiv, tilsidesætter den effekten af indstillingen Overspring uoversatte strenge.

Klik på Avancerede indstillinger for at tilføje separate eksportindstillinger for bestemte projektsprog.

Bundles

In the Target files export section, you can add and configure bundles for exporting sets of strings in one of the selected formats. In simple words, bundles are the translation files that include sets of strings formed based on the specified patterns in the project settings. By default, you can choose from the following three formats: XLIFF, Android XML, and iOS Strings. Additionally, you can add more target file formats by installing respective applications from the Crowdin Marketplace.

De mest almindelige anvendelsesscenarier er flg.:

• You can upload a single source file (e.g., Android XML) to your project, translate it and then, using bundles, export translations for multiple platforms (e.g., Android XML for the Android app, iOS strings for the iOS app, JSON for the web app, etc.).
• You can have a single spreadsheet (e.g., XLSX or CSV) where you store source strings for all platforms your app is developed for, and each string is labeled with a respective label. Upload this file to your project, translate it, and then create separate bundles for multiple platforms using a combination of source file paths and string labels.
• You can export specific sets of strings for offline translation in XLIFF format and then upload finished translations back to Crowdin.

Configuring Bundles

To configure a bundle, follow these steps:

1. Open your project and go to the Project settings.
2. Scroll down to the Target files export section.
3. Click Add bundle.
4. In the appeared dialog, select the file format you’d like your strings to be exported in. To add other formats, install the respective applications from our Marketplace.
   Note: You can select only one format at once within a single bundle.
5. Specify the source and translated file paths. If needed, you can add multiple source path patterns using . In the right panel, you can preview the structure of the source and translation files based on the specified paths.
6. (Optional) You can specify labels in the Labels field to filter strings that will be included in the bundle. Read more about Labels.
7. (Optional) To ignore some folders or files, select Ignore files or forlders, specify the respective pattern for them, and Crowdin Enterprise will skip these specific files or folders during the bundle generation. If needed, you can add multiple ignore patterns using .
8. Klik på Opret.

Downloading Configured Bundles

You can download configured bundles either via your Project home or the Project settings.

To download configured bundles via Project home, follow these steps:

1. Open your project and go to Project home.
2. Klik på Download.
3. In the appeared dialog, select Bundle and select the needed bundle from the drop-down list.
4. Klik på Download.
5. Once the bundle build activity is completed, click Download.

To download configured bundles via the Project settings, follow these steps:

1. Open your project and go to the Project settings.
2. Scroll down to the Target files export section.
3. Click Build towards the needed bundle.
4. Once the bundle build activity is completed, click Download.

The system will build and download a ZIP archive with folders for each of the project’s target languages containing the translation files of the selected format.

Editing Bundles

To edit configured bundles, follow these steps:

1. Open your project and go to the Project settings.
2. Scroll down to the Target files export section.
3. Click towards the needed bundle and select Edit. Alternatively, just click on the needed bundle.
4. Make the necessary edits and click Save.

Deleting Bundles

To delete bundles, follow these steps:

1. Open your project and go to the Project settings.
2. Scroll down to the Target files export section.
3. Click towards the needed bundle and select Delete.
4. Confirm the deletion by clicking Delete in the appeared dialog.

Language mapping

Add custom language codes and use them for translation files export. This will keep the structure of exported files consistent.

For example, in the screenshot below two custom codes are set for Greek language. If any of custom placeholders (2 letters, 3 letters codes) is used during file export the file name will include these specific language codes (GK, GEK).

Transfer Ownership

Originally, you own any project you create in Crowdin Enterprise. You can transfer your project ownership to any other user in the Organization to which you belong.

Click Transfer and select the needed user to transfer ownership. New project owner will have access to all project resources and will be able to remove the project.

Slet projekt

This option is accessible to project managers, project owner, parent group managers, and organization admins. If necessary, you can delete the Crowdin Enterprise project with all the translations and related localization resources.