Gelişmiş Proje Kurulumu

Proje ayarlarını ihtiyaçlarınıza göre yapılandırabilirsiniz. Bunun için Genel sekmesine gidin.

Gizlilik

Gizlilik bölümü, aşağıdaki seçenekleri kullanarak tercih edilen gizlilik ayarlarını ayarlamanızı sağlar:

• Proje Görünürlüğü

  • Ortak proje – herhangi bir kullanıcı projeyi arayabilir ve projeye katılabilir.
  • Özel proje – proje, arama motorları ve Crowdin araması aracılığıyla bulunamaz, sadece davet edilen kullanıcılar projeye katılabilir.

• İki Etkenli Kimlik Doğrulama Gerektir Eğer Tüm proje üyeleri için iki etkenli kimlik doğrulama gerektir seçeneği etkinleştirilirse, proje katılımcıları özel projeye erişebilmek için Hesap Ayarları, Parolalar ve Bağlantılar sekmesinde iki etkenli kimlik doğrulamayı etkinleştirmelidir.

• Dillere Erişim İlkesi Eğer Dillere sınırlı erişim seçeneği etkinleştirilirse, çevirmenler tercih edilen dilin çeviri ekibine katılmak için istek göndermelidir. İncelemeden sonra, bir proje yöneticisi veya düzeltmen isteği onaylayabilir/reddedebilir.

• Çevrimdışı Çeviriye İzin Ver Eğer Çevrimdışı çeviriye izin ver seçeneği etkinleştirilirse, çevirmenler çevrimdışı çeviri için kaynak dosyaları makinelerine indirebilecek ve çevirileri projeye geri yükleyebileceklerdir. Proje sahibi ve yöneticileri, seçenek durumuna bağlı olarak her zaman kaynakları indirebilir ve çevirileri yükleyebilir.

• Düzeltmenlerin Gizli Dizgilere Erişmesine İzin Ver Eğer Düzeltmenlerin gizli dizgilere erişmesine izin ver seçeneği etkinleştirilirse, düzeltmenler gizli dizgilerle çalışabileceklerdir. Proje sahibi ve yöneticileri, seçenek durumuna bağlı olarak değil, her zaman gizli dizgilerle çalışabilir.

Yer Tutucuları Birleştirin

Projenizin hem iOS strings’leri hem de Android XML dosyalarını içermesi durumunda, Yer tutucuları birleştir seçeneğini etkinleştirebilirsiniz ve sistem, yer tutucuları birleştirilmiş bir görünüme dönüştürecektir. Örneğin, etkinleştirilmiş Yer tutucuları birleştir seçeneği ile hem Android dizgisi Merhaba, %s! hem de iOS dizgisi Merhaba, %@!, Düzenleyicide şu şekilde görünecek: Merhaba, [%s]!. Bu seçenek özellikle, iOS strings’den ve Android XML’den gelen ÇB önerileri tamamen değiştirilebilir olacağından ÇB ile çalışırken faydalıdır. Dışa aktarma sırasında, sistem çevirideki yer tutucuları orijinal biçime dönüştürecek. Bu seçenek sadece iOS Strings ve Android XML biçimlerine uygulanır.

Bağlam Bilgilerini Dosyalara Kaydedin

Eğer Bağlam Bilgilerini Dosyalara Kaydet seçeneği etkinleştirilirse, Crowdin’e eklenen bağlam ve en fazla uzunluk, indirilen dosyalarda görünür olacaktır. Bu seçenek sadece CSV, Android XML, iOS strings ve RESX biçimlerine uygulanır.

Kopya Dizgiler

Projenizin çoğaltılmış dizgiler içermesi durumunda, sistemin bunlara nasıl davranması gerektiğini seçebilirsiniz:

• Göster – çoğaltılmış dizgiler gizli olmayacaktır; çevirmenler her dizgiyi el ile çevirmelidir.
• Göster, ancak bunları otomatik çevir – çoğaltılmış dizgiler otomatik olarak çevrilecek olsa da gizlenmeyeceklerdir. Dizgi çevrildikten sonra, çevirisi otomatik olarak kopyalar arasında paylaşılır. Çevirmenler gerekirse bu dizgileri gözden geçirebilir ve yeniden çevirebilir.
• Göster (sürümler için önerilir) – kopyalar sadece sürüm dalları arasında gizlenir, bu yüzden sadece yeni dizgiler en son dalda çevirmenlere görünür olacaktır.
• Gizle – çeviri sayfasında çevirmenler için çoğaltılmış dizgiler görüntülenmeyecektir. Bir kerelik çeviri gereklidir, dışa aktarma sırasında tümcenin/kelimenin çevirisi otomatik olarak kopyalarına uygulanacaktır.

Makine Çevirisi Önerileri

Makine çevirisi önerilerini göster seçeneği etkinleştirildiğinde, Düzenleyicide Microsoft Translator, Google Çeviri ve Yandex.Çeviri gibi makine çeviri motorları görüntülenecektir. Bunları kullanmadan önce proje sahibi, makine çeviri motorlarını yapılandırmalıdır.

Proje Üyelerinin Sözlük Terimlerini Yönetmesine İzin Verin

Eğer Proje üyelerinin sözlük terimlerini yönetmesine izin ver seçeneği etkinleştirilirse, çevirmenler ve düzeltmenler projeye yeni sözlük terimleri ekleyebileceklerdir. Proje sahibi ve yöneticiler seçenek durumuna bağlı kalmadan her zaman sözlük terimlerini ekleyebilir ve düzenleyebilir.

Dışa Aktarın

Varsayılan olarak Crowdin, çevirileri dışa aktarırken çevrilmemiş dizgiler için kaynak metinleri kullanır. Dışa aktarma seçeneklerini aşağıdaki ayarları kullanarak yapılandırabilirsiniz:

• Çevrilmemiş dizgileri atla – dışa aktarılan çeviri dosyalarına sadece çevrilmiş dizgiler dahil edilecektir.

• Çevrilmemiş dosyaları atla – dışa aktarılan çeviri arşivine sadece çevrilmiş dosyalar dahil edilecektir.

• Sadece onaylanmış çevirileri dışa aktar – dışa aktarılan çeviri dosyalarına sadece hem çevrilmiş hem de onaylanmış metinler dahil edilecektir.
• Bölgesel lehçeleri otomatik olarak doldur – proje, dil lehçelerine (örn. İspanyolca, Arjantin) çevrildiğinde yararlıdır. İspanyolca’dan yapılan çeviriler, indirme sırasında İspanyolca, Arjantin içindeki çevrilmemiş dizgilere otomatik olarak kopyalanacaktır.
• Özel dil kodları ekle – dışa aktarılan çeviri dosyaları için özel dil kodları kullanın. Bu, dışa aktarılan dosya yapısının tutarlı olmasını sağlayacak.

Özel Dil Kodları Ekleme

Dil eşlemesi eklemek için şu adımları izleyin:

1. Dil Eşleme’ye tıklayın.
2. Gerekli dili ve yer tutucuyu seçin.
3. Özel kod ekleyin.
4. İhtiyacınız olduğu kadar dil eşleyebilirsiniz. Başka bir özel kod eklemek için Eşleme Ekle’ye tıklayın.
5. Kaydet’e tıklayın.

Çeviri Belleği

Çeviri Belleği her proje için otomatik olarak etkinleştirilir. Bu da, her dizgi için onaylanan veya en son çevirinin ÇB ve MÇ sekmesi altında depolandığı anlamına gelir.

• Otomatik Değiştirmeyi etkinleştir – özellik, kaynak metinde kullanılanlar ile ÇB tarafından önerilen çevirilerde çevrilemez öğelerin (etiketler, HTML varlıkları, yer tutucular, sayılar ve daha fazlası gibi) yerini değiştirir. Ön çeviri sırasında uygulanan ÇB önerilerini ve Düzenleyicide çeviri önerileri olarak gösterilenleri iyileştirir. İyileştirilmiş öneriler Çeviri Maliyetleri raporunda, iyileştirilebilenler Maliyet Tahmini raporunda yer almaktadır.
• Genel Çeviri Belleğini kullan – çevirmenler, bu özellik etkinleştirilmiş olan projelerden gelen tüm çevirilerin saklandığı Genel Çeviri Belleğine erişime sahip olacak.

Bildirimler

• Yeni dizgiler hakkında çevirmenleri bilgilendir – çevirmenler, güncellemeden sonra her defasında çeviri için yeni eklenen içerik hakkında bir e-posta bildirimi alacak. E-postaları al seçeneği, çevirmenin profilinde etkinleştirilmelidir.
• Yeni dizgiler hakkında proje yöneticilerini bilgilendir – proje yöneticileri, güncellemeden sonra her defasında çeviri için yeni eklenen içerik hakkında bir e-posta bildirimi alacak.
• Dil çeviri/doğrulama tamamlanması hakkında proje yöneticilerini bilgilendir – proje yöneticileri, bazı hedef diller (tüm kaynak dosyaları) tamamen çevrildiğinde veya tamamen doğrulandığında bildirim alacak.

Özel Etki Alanı

Bu seçenek, Crowdin projenizi kendi etki alanı adınızda yayınlamanızı sağlar.

Özel bir etki alanı ayarlamak için:

1. Etki alanı adı kayıt şirketinde gerekli bir etki alanı oluşturun.
2. Bu etki alanı adı için cname.crowdin.com adresini işaret edecek CNAME kaydı oluşturun.
3. Crowdin Proje Ayarları’na gidin, oluşturulan etki alanı adını Özel Etki Alanı alanına girin, Güncelle’ye tıklayın.

Proje Logosu

Projenizin ana sayfasının görünümünü özelleştirmek için logonuzu yükleyin.

Proje Silin

Bu seçeneğe sadece proje sahibi erişebilir. Gerekirse, Crowdin projenizi tüm çevirileri ve ilgili yerelleştirme kaynakları ile birlikte silebilirsiniz.

Ayrıca Bakınız

• Hedef Dilleri Değiştirme
• Ekran Görüntüleri Ekleme