Integrazione OHT

Integra i tuoi progetti Crowdin con un’agenzia di Traduzione in Un Ora (OHT) e consenti ai traduttori OHT di lavorare con i file di traduzione nell’Editor di Crowdin.

L’integrazione fornisce:

  • sincronizzazione istantanea del contenuto di localizzazione da Crowdin ad OHT usando mansioni di Crowdin
  • possibilità per i traduttori OHT di accedere facilmente e lavorare nell’Editor di Crowdin
  • sincronizzazione a due modi dei commenti tra OTH e Crowdin

Connettere OHT con Crowdin

You need to have a Customer account in OHT to enable integration and sufficient Credit Balance so you can use OHT translation services. Register at OneHourTranslation if you don’t have an account yet.

Follow these steps to establish the connection:

  1. Accedi a Crowdin ed apri Impostazioni del progetto che devi tradurre.
  2. Go to Vendors > One Hour Translation.
  3. Clicca Connetti Profilo. Connetti OHT
  4. Inserisci la Chiave Pubblica e la Chiave Segreta dalla scheda OHT chiavi API. Clicca Invia Chiavi. Connetti OHT

Creare Mansioni per la Sincronizzazione del Contenuto

To send the localization content to OHT you need to create tasks in Crowdin project. Follow these step by step instructions for task creation:

  1. Clicca Crea Mansione usando la scheda Mansioni o direttamente dalla finestra dell’integrazione OHT usando la scheda Venditori. Crea Mansione
  2. Imposta i parametri della mansione:
    • Nome Mansione - specifica il nome della mansione che sarà visibile per i traduttori OHT
    • Descrizione (opzionale) - aggiungi ulteriori dettagli sulla mansione che potrebbe essere utile per i traduttori OHT
    • Tipo - scegli l’opzione Tradurre tramite Venditore
    • Venditore Traduzione - scegli OneHourTranslation
    • Esperienza - definisce l’esperienza che meglio si adatta al tuo progetto
    • Stringhe - definisce se le stringhe non tradotte dovrebbero essere disponibili per la traduzione o dovrebbero esserlo solo quelle modificate entro un periodo specifico
    • File - seleziona i file che dovrebbero essere tradotti
    • Lingue - seleziona le lingue di traduzione e tiene a mente che per ogni lingua selezionata sarà creata una mansione separata
  3. Clicca Crea Mansione per i file del progetto per essere inviata ad OHT.

In case you change the task’s name or description or update the files selected for the existing task, it won’t be re-synchronized with OHT.

Processo della traduzione

After you create a task it’s sent to OHT automatically and becomes visible to OHT translators in Open Projects tab. OHT translator will need to Start Project and then use Open Workbench button to access Crowdin Editor. Start Project

A translator will be logged in Crowdin with OHT profile data to work on content localization. As soon as translation starts the related task in Crowdin will automatically move to In Progress status. And when the translations are finished (marked Completed on OHT side) task will gain Done status in Crowdin.

Discussioni e Commenti

If you need to add additional details to an already created task, you can add Comments. Commenti

Comments are synchronized with OHT so that a translator can see them in the Customer Discussion section and reply if needed. Translator messages left in the Customer Discussion section in OHT project are also automatically sent to Crowdin and shown in the Comments section inside the Crowdin task.

Customer Discussions

Gestire l’Integrazione OHT

Access integration by opening project Settings and go to Vendors > One Hour Translation. You can Switch Account or Disconnect Account if necessary.

Nota: Se disabiliti l'integrazione OHT o passi ad un altro profilo OHT le mansioni esistenti (se presenti) rimarranno sincronizzate.

Vedi Anche

Questo articolo è stato utile?