Integrazione OHT

Integra i tuoi progetti Crowdin con un’agenzia di Traduzione in Un Ora (OHT) e consenti ai traduttori OHT di lavorare con i file di traduzione nell’Editor di Crowdin.

L’integrazione fornisce:

  • Sincronizzazione istantanea del contenuto di localizzazione da Crowdin ad OHT usando mansioni di Crowdin.
  • Possibilità per i traduttori OHT di accedere facilmente e lavorare nell’Editor di Crowdin.
  • sincronizzazione a due modi dei commenti tra OTH e Crowdin.

Connettere OHT con Crowdin

Devi avere un profilo Cliente in OHT per abilitare l’integrazione ed un Saldo del Credito sufficiente così che tu possa usare i servizi di traduzione OHT. Register at One Hour Translation if you don’t have an account yet.

Segui questi passaggi per abilitare la connessione:

  1. Accedi a Crowdin ed apri Impostazioni del progetto che devi tradurre.
  2. Go to Vendors > One Hour Translation.
  3. Clicca Connetti Profilo. Connetti OHT
  4. Enter Public Key and Secret Key from the OHT API keys tab. Clicca Invia Chiavi. Connect OHT

Creare Mansioni per la Sincronizzazione del Contenuto

To send the localization content to OHT, you need to create tasks in the Crowdin project. Follow these step-by-step instructions for task creation:

  1. Click Create Task using the Tasks tab or straight from the OHT integration window using the Vendors tab. Crea Mansione
  2. Imposta i parametri della mansione:
    • Nome Mansione - specifica il nome della mansione che sarà visibile per i traduttori OHT
    • Descrizione (opzionale) - aggiungi ulteriori dettagli sulla mansione che potrebbe essere utile per i traduttori OHT
    • Type – choose Translate by vendor
    • Venditore Traduzione - scegli OneHourTranslation
    • Esperienza - definisce l’esperienza che meglio si adatta al tuo progetto
    • Strings – define if all untranslated strings should be available for translation or only those that were modified within a specific period
    • Filter by labels – define needed labels if you’d like to send for translation only some specific set of strings
    • Files – select the files that should be translated
    • Languages – select translation languages (a separate task will be created for each selected language)
  3. Clicca Crea Mansione per i file del progetto per essere inviata ad OHT.

Nel caso tu modifichi il nome della mansione o la descrizione o aggiorni i file selezionati per la mansione esistente, non sarà re-sincronizzato con OHT.

Processo della traduzione

When the task is created, it’s automatically sent to OHT and visible to OHT translators in the Open Projects tab. OHT translator will need to Start Project and then use the Open Workbench button to access Crowdin Editor. Start Project

Un traduttore sarà registrato in Crowdin con i dati del profilo OHT per lavorare sulla localizzazione del contenuto. As soon as translation starts, the related task in Crowdin will automatically move to the In Progress status. And when the translations are finished (marked Completed on the OHT side) task will gain Done status in Crowdin.

Discussioni e Commenti

Se devi aggiungere dettagli aggiuntivi ad una mansione già creata, puoi aggiungere i *Commenti</1>. Commenti</p>

I commenti sono sincronizzati con OTH così che un traduttore li possa vedere nella sezione Discussione Cliente e rispondere se necessario. Translator messages left in the Customer Discussion section in the OHT project are also automatically sent to Crowdin and shown in the Comments section inside the Crowdin task.

Discussioni Cliente

Gestire l’Integrazione OHT

Access integration by opening project Settings and go to Vendors > One Hour Translation. Puoi Cambiare Profilo o Disconnettere il Profilo se necessario.

Note: If you disable OHT integration or switch to another OHT account, the existing tasks (if any) will remain synchronized.

Vedi Anche

Questo articolo è stato utile?