Képernyőképek

Screenshots are a great way to provide translators with additional context for the source strings in your project and as a result, get more relevant and consistent translations. With screenshots, your team will be able to see which strings are used together on the same page, whether short texts stand for titles, buttons or something else, and more.

Tag source strings to the screenshots, so they are displayed in the Editor, where translators will see them in the context section below the source string.

Screenshots on translation page

Képernyőképek feltöltése

To upload screenshots into your project, please follow these steps:

  1. Open your project.
  2. On the left bar open Content > Screenshots.
  3. Drag images from your machine, or click Upload.
Note: High-resolution images could be resized to fit your screen if you add “@2x” or “@3x” at the end of the filename.

SCheenshots section

Karakterláncok automatikus jelölése

A képen lévő szövegterületek automatikusan felismerésre kerülnek. Ezután a megfelelő karakterláncokat a projekt összes karakterláncai között keresi. A megtaláltakat a képernyőképen meg fogja címkézni.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Click an Auto tag symbol on the top right of the screen.
  3. After all the strings are added, click Save.

Auto-tag

Karakterláncok jelölése szövegfelismerés segítségével

A rendszer a projekt összes karaktere közül megkeresi azt a karakterláncot, amely megfelel a kiválasztott területnek. Abban az esetben, ha több hasonló karakterláncot talál, akkor mindegyiket látni fogja, és kiválaszthatja a legjobb egyezést.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Highlight the source text.
  3. Once you tag all the strings, click Save.

Text Recognition

Karakterláncok kézi jelölése

Kézzel húzza a felsorolt karakterláncokat a képernyőn megjelenő szöveges területekre.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Sort, filter or search the listed strings.
  3. Húzza a szükséges szöveget a képernyőképen lévő megfelelő szövegterületre. Alternatív megoldásként kattintson a karakterláncra, hogy a képernyőképhez jelölje anélkül, hogy megadná a pontos helyet, ahol meg kellene jelennie.
  4. Kattintson a Mentés gombra.

To tag all the strings from the selected file to your screenshot, please follow these steps:

  1. Select the file you need.
  2. Click Tag All > Save.

Képernyőképek frissítése

You can upload a new screenshot that will replace the current one. A már megjelölt karakterláncok, amelyek relevánsak továbbra is megjelölve maradnak. In case the text on the screenshot changed its location – strings would remain tagged but on the new locations.

To update the screenshot follow these steps:

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Click Update Screenshot.
  3. Click Update icon at the top right and choose a new screenshot from your machine or simply use Drag&Drop.
  4. Kattintson a Mentés gombra.

Hasznos volt ez a cikk?