Crowdin ist bestrebt, Klarheit und Transparenz für seine Kunden zu schaffen. Im Folgenden finden Sie Erklärungen zu den am häufigsten verwendeten Begriffen in unserer Dokumentation und auf unserer Website.
Person, die vollen Zugriff auf das Crowdin Enterprise-Konto hat. Administratoren können neue Benutzer in die Organisation einladen, den Benutzerzugang und die Anbieter verwalten und die Organisationseinstellungen bearbeiten.
Dateiformate, die von Crowdin Enterprise nicht unterstützt werden (.png, .pdf, .jpeg, usw.) und als nicht übersetzbare Dateien ohne Vorschau in das System hochgeladen werden. Übersetzer können Assets herunterladen, Texte außerhalb des Systems übersetzen und Übersetzungen wieder in das System hochladen. Learn more
Duplication of an object under version control (such as a source strings file or a directory tree) so that modifications can occur in parallel along multiple localization branches. In most cases, branches are used to allow translators to translate the texts in parallel with development to avoid deployment delay. Learn more
Organization that added you as a translation Vendor to its project workflow.
Translator or proofreader working with the project.
Each identical string uploaded after the master string. Learn more
List of specific terms or expressions often used in the project that helps to translate the content properly and consistently.
Manager that was automatically added to all organizational projects or all group projects in permissions granularity mode correspondingly.
Task or question related to the string translation process. Issues can be created by any user.
Process of adding custom language codes at translated file export, so they can correspond with the language codes you use internally.
Translations that are carried out by machine translation engines (e.g., Google Translate, Microsoft Translator). Machine Translations may be used for pre-translations or as tips for translators to speed up the translation process and make it more efficient. Learn more
Person that can manage projects, project groups, or organization overall. This user type can’t manage vendors, invite or manage users on the organization level, or edit organization settings.
Each unique string that was first uploaded to the project.
Mode to manage project groups inside one Crowdin Enterprise account. It allows adding projects to specific groups or subgroups, working with workflow templates, translation memories, glossaries, and machine translations for each project group separately. Learn more
Alternative password to authenticate third-party applications and scripts into Crowdin Enterprise. Learn more
Organization page with Crowdsourcing projects.
Text element used for localization that can be an individual word, word expression or sentence.
Crowdsourcing is a practice of letting the crowd (community, product funs) to translate your product on a volunteer basis into several languages.
Database that stores sentences, paragraphs, or segments of text that have been translated before. TM pre-translation reuses previous translations to improve translation process. Learn more
Translation Agency you invite to your projects for professional translation help. Learn more
List of translation Vendors with which Crowdin currently cooperates.
Person who registered as a translator in a Crowdsourcing project.
Notification method that helps you to collect information concerning the key events in your Crowdin Enterprise project, like completed translations or proofreading. Learn more
Sequence of steps that content in your project should go through (e.g., pre-translation, translation, proofreading).
Main page that contains the organizational projects and groups.
XML-based format created to standardize the way localizable data are passed between tools during a localization process and a common format for computer-assisted translation (CAT) tool exchange. Translations are recommended to be downloaded in XLIFF.