Visão geral do Crowdin Enterprise

Crowdin Enterprise é uma solução baseada em nuvem para gerenciamento ágil de localização. Com o Crowdin Enterprise, você pode automatizar atualizações de conteúdo para tradução e traduções prontas, de forma que seja fácil fazer e manter produtos multilíngues. Incluindo aplicativos móveis, software de nuvem e desktop, jogos e qualquer conteúdo relacionado, como centos de ajuda, sites, guias do usuário e e-mails automatizados.

Gerencie facilmente a localização de vários produtos com várias pessoas e recursos envolvidos. Obtenha mais controle, flexibilidade e personalização sobre a localização em sua empresa com os recursos e integrações que esta solução oferece.

O que é localização ágil?

A localização ágil é uma abordagem que o ajuda a lidar com conteúdo atualizado com frequência que você deseja disponibilizar para seus clientes no mundo todo. Uma vez que você decide localizar seu produto, é importante mantê-lo assim e garantir que o novo conteúdo também seja multilíngue. Isso geralmente inclui novos recursos, atualizações de produtos, documentação, website e outro conteúdo voltado ao usuário.

Enquanto você está criando um conteúdo novo, os tradutores podem estar fazendo traduções, então você se mover para o trabalho mais rápido trabalhando em paralelo. O conteúdo mais recente pode estar disponível para os tradutores quase instantaneamente e atualizado automaticamente. Desta forma, eles podem fazer traduções imediatamente no seu próprio ambiente de tradução. Ao mesmo tempo, você pode facilmente receber traduções prontas com a ajuda de integrações e outras ferramentas de automatização.

Com essa abordagem, as pessoas podem facilmente acompanhar qual conteúdo foi atualizado, requer tradução ou está pronto para ser usado em produção. Então, assim que o novo recurso estiver pronto para ser lançado, as traduções não o atrasarão, como são feitas em paralelo.

localização em execução em paralelo com desenvolvimento

Principais recursos e conceitos

  • Organizações
    Uma organização pode ser baseada no domínio de sua empresa e é um espaço seguro, onde apenas pessoas convidadas terão acesso com permissões especificadas, que dependem da função do usuário. Cada organização inclui sua área de trabalho, gerenciamento de usuários, recursos de localização e configurações gerais. Como toda organização tem um espaço de trabalho, todos os projetos são armazenados e gerenciados facilmente a partir daí.

  • Grupos de projetos
    Crie projetos e grupos de projetos em sua Organização. Tratá-las como pastas, onde você pode montar projetos relacionados juntos e conceder acesso a vários projetos de uma só vez.

  • Gestão de usuários centralizada
    Convidar pessoas para a sua organização uma vez e então apenas adicioná-las a seus projetos, grupos ou atribua aos passos do fluxo de trabalho escolhendo os membros da organização de uma lista suspensa. Atribua membros do projeto com permissões de gerente para dar mais autoridade para gerenciar uma organização, grupo ou projeto em seus níveis.

  • Workflows
    Workflow is a sequence of steps that content in your project should go through, like translation or proofreading. You can use unlimited workflow steps that can be connected both in parallel or subsequently. Customize your workflows, set up separate rules and permissions for each workflow step to automate content flow. Each step can have different target languages and assignees.

  • Work with external translation agencies or provide your own translation services
    Each Organization can be a Vendor and a Client simultaneously. Vendor - Organization providing professional translation services, Client - Organization sharing a secured copy of shared projects or workflow steps that require some action, like translation or proofreading. Each Organization looks the same and has access to the same features. It’s optional to work with a Vendor organization, all the translations can be done within your organization as well.

  • Leverage several Machine Translation engines at the same time
    You can configure and assign multiple MT engines simultaneously to the same project and thus the same files. This is helpful in different cases, for example, when you’d prefer to translate different languages with different MT engines. Currently, you can connect the following ones: Microsoft Translator, Yandex.Translate, DeepL Translator, Watson (IBM) Translator, Amazon Translate, Google Translate.

  • Integrations and automation technologies
    Connect the tools you already use to build your products and store your source content with Crowdin Enterprise, to make sure the content for translation is always up-to-date. Go further and automate sync of translations made in Crowdin with your product. Do all that and even more using our in-built integrations, or make your custom solutions using our API, CLI, and webhooks.

  • Extended API
    Do nearly anything you can perform through Crowdin’s web interface. Create your projects, upload and update files, download translations and upload screenshots with source strings tagged to them. Manage your organization within Crowdin Enterprise in a simple, programmatic way using RESTful API.

Demonstração personalizada

Tem cerca de 30 minutos e deseja que um de nossos gerentes de sucesso do cliente experientes oriente você por sua organização e ajude a implementar as melhores práticas? Vá em frente e agende uma demostração para obter um tour personalizado e obter recomendações sobre como lidar melhor com projetos de localização na sua organização.

Este artigo foi útil?