Word Counter

Nachfolgend findest du die Prinzipien, nach denen Crowdin Wörter zählt:

• Ein Wort ist eine Kombination aus Buchstaben, Satzzeichen und Sonderzeichen (z. B.: @ # $ % ^ & * – _ ` ‘ “), gefolgt von einem Leerzeichen.
• Eine Abfolge von Satzzeichen oder Sonderzeichen wird nicht als Wort gezählt.
• Standardmäßig werden HTML-Tags für die meisten Formate als separate Wörter betrachtet, außer bei den folgenden: HTML, Front Matter HTML, HAML, MD, Front Matter MD, XML, WEBXML, IDML, XLIFF, XLIFF 2.0, ADOC, DOCX, MIF, DITA. Du kannst die Standardeinstellungen für die Wortzählung in deines Projekts unter Einstellungen > Import > Wortzählung ändern.
• URLs (z. B. https://crowdin.com) und E-Mails (z. B. support@crowdin.com) werden als ein Wort gezählt.
• Schriftzeichen in Chinesisch, Japanisch und anderen Logogramm-Sprachen werden als ein Wort/Schriftzeichen gezählt. Beispielsweise wird „ライフ・イン・トウキョウ。“ als zehn Wörter gezählt.

Andere Beispiele, wie Wörter gezählt werden:

Zeichenkette	Wörter
Number is -123.45	3
<a href=”{0}” target=”_parent”>hier</a>	1 / 7 (bei Verwendung eines Nicht-HTML-basierten Formats)
0 – 1 bei 2	4
zwei-in-eins	1
2-in-eins	1
zwei-in-1	1
%file_type%	1
hallo?Welt	1
hallo ? Welt	2
<span style="color: #333333;">☂ ☃ ☀⚤</span>	0
© %company%	1
01.01.1980	3
Montag, 8. August 2011	4
https://ka-graphie.example.com/6d8b.png	1
Los gehtʼs	2
Los geht’s	3 (eine andere Art von Apostroph wurde verwendet)
Wort/Wörter	2

Translatable HTML Attributes

Beim Arbeiten mit HTML-basierten Dateiformaten können je nach Dateistruktur einige HTML-Attributwerte als übersetzbar eingestuft werden, während andere dies nicht sind. In der folgenden Tabelle siehst du die Liste der Attribute sowie die Situationen, in denen ihre Werte als übersetzbar gelten.

Attribut	Details	Beispiel
title	übersetzbar, wenn in einem beliebigen HTML-Tag enthalten	<p title="value">Text</p>
src	übersetzbar, wenn in den Tags img, iframe, embed, video, audio, source* oder track* enthalten * – falls in den übergeordneten Tags video oder audio verschachtelt	<audio src="sound.ogg" controls>Text</audio>
href	übersetzbar, wenn im a-Tag enthalten	<a href="https://www.site.com">Site-Name</a>
data	übersetzbar, wenn im Tag object enthalten	<object data="image.jpg"></object>
value	übersetzbar, wenn in den Tags input oder button enthalten	<input value="Text">
placeholder	übersetzbar, wenn in den Tags input oder textarea enthalten	<textarea placeholder="Enter some text here..."></textarea>
alt	übersetzbar, wenn im Tag img enthalten	<img src="image.jpg" alt="Image">
label	übersetzbar, wenn in den Tags optgroup oder track* enthalten * – falls in den übergeordneten Tags video oder audio verschachtelt	\<optgroup label="Text">
content	übersetzbar, wenn im Tag meta enthalten	<meta name="description" content="Text">